Chan russisch

• хан

  Khan, Chan

• возмо́жность

  Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

  Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

  Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

  Funktion, Feature

• шанс

  Chance, Aussicht

• вы́пасть

  herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)

  fallen (Schnee oder Regen), niedergehen

  fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)

  zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)

  sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)

• раскла́д

  Lage, Sachlage, Konstellation

  Layout, Anordnung, Verteilung

  Chancen, Kräfteverhältnis

• переигра́ть

  noch einmal spielen, neu spielen, abändern

  an die Wand spielen, besiegen, keine Chance lassen

  übertreiben, überziehen, unnatürlich spielen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  vieles spielen, viele Stücke durchspielen

• ханкала

  Chankala

• перелива́ть

  umgießen, umfüllen, umschütten

  transfundieren, (Blut) übertragen

  schimmern, in changierenden Farben spielen

• блатня́к

  Gaunersprache, Ganovenjargon, Russischer Chanson (Kriminal chanson)

• шансо́н

  Chanson

• отлива́вший

  schimmernd, changierend, irisierend

Beispiele

• Пожалуйста, да́йте мне ещё один шанс.

  Bitte geben Sie mir noch eine Chance.

• Упусти́ли шанс.

  Die Chance ist vertan.

• Если ему даду́т ещё один шанс, он сде́лает всё, на что спосо́бен.

  Wenn man ihm noch eine Chance gibt, würde er sein Bestes tun.

• Ну, давай! Дай мне шанс.

  Komm schon! Gib mir eine Chance.

• Мы постара́лись испо́льзовать наши возмо́жности по по́лной.

  Wir haben versucht, unsere Chancen voll auszuschöpfen.

• Не упусти́ э́тот шанс!

  Verpass diese Chance nicht!

• Он не собира́лся упуска́ть шанс, кото́рый выпада́ет раз в жи́зни.

  Er hatte nicht vor, diese einmalige Chance verstreichen zu lassen.

• Никто не дава́л ему ша́нса.

  Niemand gab ihm eine gute Chance.

• Да́йте мне второй шанс.

  Geben Sie mir eine zweite Chance.

• У меня был шанс встре́тить его в Пари́же.

  Ich hatte die Chance, ihn in Paris zu treffen.

• Соглаша́йтесь на ми́рное урегули́рование.

  Gebt einer friedlichen Lösung eine Chance.

• Нет ша́нсов.

  Keine Chance.

• Не упусти́ э́тот шанс.

  Lass dir diese Chance nicht entgehen.

• Ка́ждый заслу́живает второй шанс.

  Jeder verdient eine zweite Chance.

• Мало ша́нсов на успе́х.

  Es bestehen wenig Chancen auf Erfolg.

• У тебя есть хоро́ший шанс попра́вить дела.

  Du hast eine gute Chance, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.

• Тот, кто и́щет отгово́рки, не име́ет ша́нсов на успе́х.

  Wer nach Ausreden sucht, hat keine Chance auf Erfolg.

• Присцилла Чен — де́вушка Ма́рка Цукерберга.

  Priscilla Chan ist die Freundin von Mark Zuckerberg.

• Э́то твой еди́нственный шанс.

  Das ist deine einzige Chance.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Я упусти́л ещё один шанс.

  Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.

• Я упусти́л еще одну возмо́жность.

  Ich habe noch eine Chance verpasst.

• Том хо́чет измени́ть мир.

  Tom will die when he changes the world.

• Пожалуйста, дай моему́ предложе́нию ещё шанс.

  Bitte gib meinem Vorschlag noch eine Chance.

• Э́то наш после́дний шанс.

  Das ist unsere letzte Chance.

• Десять к одному, что Боб прова́лит вступи́тельные экза́мены.

  Die Chancen stehen zehn zu eins, dass Bob die Aufnahmeprüfungen nicht besteht.

• Как жаль, что он должен упуска́ть тако́й шанс.

  Es ist schade, dass er eine solche Chance verpassen sollte.

• Э́ти лю́ди иска́ли шанс разбогате́ть.

  Diese Leute suchten nach einer Chance, reich zu werden.

• Я смогу́ э́то сде́лать, если ты мне дашь шанс.

  Ich kann es schaffen, wenn du mir eine Chance gibst.

• У тебя есть только один шанс отве́тить правильно.

  Du hast nur eine Chance, richtig zu antworten.

• У него нет ни ша́нса против его проти́вника.

  Er hat gegen seinen Gegner keine Chance.

• Моё се́рдце лю́бит то, что ви́дит, не слишком сожалея об упущенных возмо́жностях.

  Mein Herz liebt, was es sieht, nicht zu bedauern die verpassten Chancen.

• Да́йте мне ещё одну попы́тку.

  Geben Sie mir noch eine Chance, es zu versuchen.

• Если вы дади́те ему ещё один шанс, он пока́жет всё, на что спосо́бен.

  Wenn Sie ihm noch eine Chance gäben, würde er sein Bestes geben.

• Снова и снова пе́ред нами встаю́т зада́чи. Одни счита́ют их препя́тствиями, други́е - возмо́жностями для дальне́йшего разви́тия.

  Immer wieder stehen wir in unserem Leben vor Herausforderungen. Manche nennen sie Probleme, andere Chancen für die weitere Entwicklung.

• Не упуска́й свой шанс.

  Lass deine Chance nicht verstreichen.

• Они упусти́ли отли́чный шанс.

  Sie haben eine gute Chance verpasst.

• Да́йте ми́ру шанс!

  Gebt dem Frieden eine Chance!

• Да́йте мне шанс!

  Geben Sie mir eine Chance!

• Дай мне шанс!

  Gib mir eine Chance!

• Очевидно, что лу́чшие ша́нсы на побе́ду бы́ли у Уилсона.

  Offensichtlich hatte Wilson die besten Chancen zu gewinnen.

• Дай ка́ждому дню шанс стать са́мым прекра́сным в твое́й жи́зни!

  Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.

• Как вы ду́маете, есть ли шанс, что э́то произойдет?

  Was meinen Sie, wie groß ist die Chance, dass das passiert?

• Я дам тебе ещё один шанс.

  Ich gebe dir noch eine Chance.

• Я дам ему еще один шанс.

  Ich werde ihm noch eine Chance geben.

• Есть ли шанс, что он попра́вится?

  Besteht die Chance, dass er sich erholt?

• Я искренне наде́юсь, что ты дашь мне второй шанс.

  Ich hoffe aufrichtig, dass du mir diese zweite Chance gibst.

• Я ду́мал, ша́нсы того́, что Том не заме́тит, что де́лает Мэри, бы́ли совсем небольши́ми.

  Ich dachte, die Chancen, dass Tom nicht bemerken würde, was Mary tat, stünden ziemlich schlecht.

• У вас бы́ло мно́жество возмо́жностей.

  Sie hatten jede Menge Chancen.

• У нас мало ша́нсов победи́ть.

  Wir haben wenig Chancen zu gewinnen.

• Э́тот сканда́л, скорее всего, разру́шит ваши ша́нсы быть и́збранным.

  Dieser Skandal wird wahrscheinlich eure Chancen, gewählt zu werden, zunichtemachen.

• На земле́ не быва́ет безопа́сности, есть только возмо́жности.

  Auf dieser Erde gibt es keine Sicherheit, nur Chancen.

• У него хоро́шие ша́нсы быть и́збранным.

  Er hat gute Chancen, ausgewählt zu werden.

• Каки́е у Тома ша́нсы?

  Wie stehen Toms Chancen?

• У нас нет ша́нсов на побе́ду.

  Wir haben keine Chancen auf den Sieg.

• Как на э́то ни смотри́, ша́нсы против нас.

  Wie man es auch betrachtet, die Chancen stehen gegen uns.

• В о́бщем поня́тно, что в бу́дущем нас ожида́ют вели́кие возмо́жности. Но так же и лову́шки. Зада́ча состои́т в том, чтобы обойти́ лову́шки, не упусти́ть возмо́жности и верну́ться домой до шести.

  Zusammenfassend lässt sich sagen, dass uns in der Zukunft große Chancen erwarten. Aber auch Fallstricke. Die Aufgabe besteht darin, die Fallstricke zu umgehen, die Chancen zu ergreifen und bis sechs Uhr nach Hause zurückzukehren.

• Испо́льзуй возмо́жности по ма́ксимуму.

  Nutze deine Chancen bestmöglich.

• Южа́не победи́ли в сраже́нии при Чанселорсвилле.

  Die Südstaatler hatten die Schlacht von Chancellorsville gewonnen.

• Каки́е у нас ша́нсы?

  Welche Chancen haben wir?

• В одино́чку у меня больше ша́нсов.

  Allein habe ich bessere Chancen.

• У него неплохи́е ша́нсы вы́браться.

  Er hat gute Chancen, gewählt zu werden.

• Джеки Чан — звезда́ гонко́нгского кино́.

  Jackie Chan ist ein Star des Hongkonger Kinos.

• Джеки Чан — звезда́ гонко́нгского кинемато́графа.

  Jackie Chan ist ein Star des Hongkonger Kinos.

• Есть ша́нсы на то, что законопрое́кт будет отклонён.

  Die Chancen stehen gut, dass der Gesetzentwurf abgelehnt wird.

• Том ду́мает, что есть шанс на то, что Мэри согласи́тся посиде́ть с детьми́ в пя́тницу вечером.

  Tom glaubt, dass die Chancen gut stehen, dass Mary am Freitagabend zustimmt, auf die Kinder aufzupassen.

• Тому не каза́лось, что у него был шанс преуспе́ть в э́том, но по кра́йней ме́ре он дал себе шанс.

  Tom dachte nicht, dass er eine Chance hatte, Erfolg zu haben, aber zumindest wollte er sich eine Chance geben.

• Жизнь полна́ возмо́жностей.

  Das Leben ist voller Chancen.

• Почему Хануку называ́ют "Пра́здником огне́й"?

  Warum nennen wir Chanukka das „Lichterfest“?

• Я ви́дел её на кана́ле Дискавери.

  Ich habe es auf dem Discovery Channel gesehen.

• Я ви́дел его на кана́ле Дискавери.

  Ich habe es auf dem Discovery Channel gesehen.

• Я ви́дел э́то на кана́ле Дискавери.

  Ich habe es auf dem Discovery Channel gesehen.

• Том всё ещё име́ет перспекти́вы.

  Tom hat immer noch Chancen.

• Субраманьян Чандрасекар был одним из са́мых выдаю́щихся астрофизиков двадца́того века.

  Subrahmanyan Chandrasekhar war einer der bedeutendsten Astrophysiker des zwanzigsten Jahrhunderts.

• У нас неплохи́е ша́нсы на побе́ду.

  Wir haben gute Chancen zu gewinnen.

• У нас нет никаки́х ша́нсов на побе́ду.

  Wir haben keinerlei Chancen zu gewinnen.

• Ду́маю, у нас хоро́шие ша́нсы на побе́ду.

  Ich denke, wir haben gute Chancen auf den Sieg.

• У Тома есть неплохи́е ша́нсы на побе́ду.

  Tom hat gute Chancen zu gewinnen.

• Ша́нсы два к одному.

  Die Chancen stehen zwei zu eins.

• Ша́нсы мо́гут повы́ситься на 30%, а э́то немало.

  Die Chancen können sich um dreißig Prozent erhöhen, und das ist eine Menge.

• Жан и Шанталь собира́ют грибы́.

  Jean und Chantal sammeln Pilze.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Жан и Шанталь живу́т в одном до́ме.

  Jean und Chantal wohnen in demselben Haus.

• Про́шлой но́чью был хоро́ший шанс наблюда́ть поля́рное сия́ние.

  Vergangene Nacht gab es gute Chancen, Polarlichter zu beobachten.

• Я никогда не упуска́ю шанс упусти́ть шанс.

  Ich verpasse keine Chance, eine Chance zu verpassen.

• Врачи́ говоря́т, что у меня хоро́шие ша́нсы на выздоровле́ние.

  Die Ärzte sagen, ich habe gute Chancen auf Heilung.

• Нужно уравнять шансы всех участников соревнования.

  Die Chancen aller Wettbewerbsteilnehmer müssen angeglichen werden.

• Не надо так радужно оценивать наши шансы.

  Wir sollten unsere Chancen nicht so rosig einschätzen.

• Учитель уравнивает шансы всех учеников.

  Der Lehrer sorgt für gleiche Chancen für alle Schüler.

• Шансы команд уравнивались после каждого гола.

  Die Chancen der Mannschaften glichen sich nach jedem Tor wieder an.

• По радио весь вечер играл блатняк.

  Den ganzen Abend lief im Radio russischer Chanson.

• Он любит слушать старый блатняк.

  Er hört gern alten russischen Chanson.

• В машине у него всегда звучит блатняк.

  In seinem Auto läuft immer russischer Chanson.

• Он любит слушать русский шансон по вечерам.

  Er hört abends gern russischen Chanson.

• В этом кафе часто играет шансон.

  In diesem Café läuft oft Chanson.

• Она никогда не слушала шансон до переезда в Россию.

  Sie hatte vor ihrem Umzug nach Russland noch nie Chanson gehört.

• Человек, упускающий такие шансы, редко добивается успеха.

  Wer solche Chancen verpasst, hat nur selten Erfolg.

• Нам нужно уровнять шансы команд перед игрой.

  Wir müssen die Chancen der Mannschaften vor dem Spiel angleichen.