OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

Bräuche russisch

нра́вы
Sitten, Gepflogenheiten, Bräuche, Usus
Moral, Sittlichkeit

Beispiele

Ста́рые обы́чаи долго держа́лись на селе.
Alte Bräuche hielten sich auf dem Land lange.
Мы до́лжны уважа́ть ме́стные обы́чаи.
Wir müssen die örtlichen Bräuche respektieren.
В э́том ми́ре есть лю́ди всех цвето́в, мане́р и обы́чаев.
In dieser Welt leben Menschen aller Hautfarben, Sitten und Bräuche.
Тебе следует приспосо́биться к ме́стным обы́чаям.
Du solltest dich mit den örtlichen Bräuchen vertraut machen.
Мне нужна́ кни́га о япо́нских обы́чаях.
Ich brauche ein Buch über japanische Bräuche.
Э́та кни́га посвящена этике́ту и тради́циям Америки.
Dieses Buch handelt von den Sitten und Bräuchen Amerikas.
Любы́е лю́ди мо́гут подружи́ться, даже если их языки́ и нравы отлича́ются.
Alle Menschen können Freunde werden, auch wenn ihre Sprachen und Bräuche unterschiedlich sind.
По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.
Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.
Мно́гие стари́нные обы́чаи постепенно отмира́ют.
Viele alte Bräuche sterben allmählich aus.
Э́та кни́га даёт прекрасное описа́ние обы́чаев страны.
Dieses Buch gibt eine hervorragende Beschreibung der Bräuche des Landes.
Мно́гие иностра́нные обы́чаи бы́ли введены в Япо́нии после войны.
Viele ausländische Bräuche wurden nach dem Krieg in Japan eingeführt.
В мое́й стране́ други́е обы́чаи.
In meinem Land sind die Bräuche anders.
Если ты обрати́шь внима́ние на свои́х зарубе́жных друзе́й, то возможно будешь удивлён, что их тради́ции и обы́чаи отлича́ются от твои́х.
Wenn du auf deine ausländischen Freunde achtest, bist du vielleicht überrascht, dass sich ihre Traditionen und Bräuche von deinen unterscheiden.
Ты больше меня зна́ешь о неме́цких обы́чаях и тради́циях.
Du weißt mehr über deutsche Bräuche und Traditionen als ich.
У нас в стране́ други́е обы́чаи.
In meinem Land sind die Bräuche anders.
Некоторые тради́ции никогда не изме́нятся.
Einige Bräuche werden sich niemals ändern.
Стари́нные обы́чаи постепенно уничтожа́ются.
Alte Bräuche werden nach und nach zerstört.
В дере́вне ста́рые обы́чаи долго сохраня́ются.
Auf dem Lande halten sich die alten Bräuche lange.
Такие обычаи — пережиток прошлого.
Solche Bräuche sind ein Relikt der Vergangenheit.
Он живет по дедовским обычаям в деревне
Er lebt im Dorf nach den großväterlichen Bräuchen.
Каждая народность имеет свои традиции и обычаи.
Jede Volksgruppe hat ihre eigenen Traditionen und Bräuche.
Мы изучали туземные обычаи этого острова.
Wir untersuchten die Bräuche der indigenen Bevölkerung dieser Insel.
Новые обычаи быстро укоренились среди молодёжи.
Neue Bräuche fassten unter den Jugendlichen schnell Fuß.
Колонизаторы привезли сюда свои законы и обычаи.
Die Kolonisatoren brachten ihre Gesetze und Bräuche hierher.
Мы примерились к местным обычаям за месяц.
Wir gewöhnten uns innerhalb eines Monats an die örtlichen Bräuche.
Иноземцы часто удивлялись местным обычаям.
Ausländer staunten oft über die örtlichen Bräuche.
Он изучает среднеазиатские традиции и обычаи.
Er studiert zentralasiatische Traditionen und Bräuche.
Многие старые обычаи отмерли сами собой.
Viele alte Bräuche sind von selbst ausgestorben.
Он вспоминал баевские обычаи с горькой усмешкой.
Er erinnerte sich mit einem bitteren Lächeln an die Bräuche der Bais.
Тунгуска рассказала нам о своих обычаях.
Die Tungusin erzählte uns von ihren Bräuchen.
Некоторые обычаи пришли к нам из язычества.
Einige Bräuche sind aus dem Heidentum überliefert.
Этот басурман не соблюдал наши обычаи.
Dieser Heide hielt sich nicht an unsere Bräuche.
Он с уважением относился к иноверческим обычаям.
Er begegnete den Bräuchen Andersgläubiger mit Respekt.
Иноплеменнику трудно было понять их обычаи.
Für den Fremdling war es schwierig, ihre Bräuche zu verstehen.
Иноплеменница быстро выучила язык и обычаи местных жителей.
Die Fremde lernte schnell die Sprache und die Bräuche der Einheimischen.
Он изучал иноплеменные обычаи с большим интересом.
Er beschäftigte sich mit großem Interesse mit fremdländischen Bräuchen.
Учёные исследовали камчадальскую культуру и обычаи.
Wissenschaftler erforschten die Kultur und Bräuche der Kamtschadalen.
Она любит киприотские традиции и обычаи.
Sie liebt zypriotische Traditionen und Bräuche.
Мингрелка рассказала нам о своих обычаях.
Die Mingrelin erzählte uns von ihren Bräuchen.
Учёные изучают обрядность разных народов.
Wissenschaftler erforschen die Bräuche verschiedener Völker.
Эта обрядность связана с древними традициями.
Diese Bräuche stehen mit alten Traditionen in Verbindung.
Поморки хорошо знают все местные обычаи
Die Pomorinnen kennen alle örtlichen Bräuche gut.
Бабушка была ревнительницей православных обычаев.
Die Großmutter war eine überzeugte Verfechterin orthodoxer Bräuche.
Соприкосновенность соседних народов заметна в обычаях.
Die Nähe benachbarter Völker zeigt sich in ihren Bräuchen.
Аварка рассказала нам о своих обычаях.
Die Awarin erzählte uns von ihren Bräuchen.
Учёные изучают бытование обычаев в деревне.
Wissenschaftler untersuchen, wie sich Bräuche im Dorf erhalten.
Он изучает единоверческие книги и обряды.
Er studiert altgläubige Bücher und Bräuche.
Здесь до сих пор живут по староверским обычаям.
Hier leben die Menschen noch immer nach altgläubigen Bräuchen.
Славянщина проявляется в народных песнях и обрядах.
Die slawische Eigenart zeigt sich in Volksliedern und Bräuchen.
Староверец строго соблюдал древние обряды.
Der Altgläubige hielt sich streng an die alten Bräuche.
Этот человек считался двоеверцем, соблюдающим и старые обряды, и новую веру.
Dieser Mann galt als Doppelgläubiger, der sowohl die alten Bräuche als auch den neuen Glauben praktizierte.
Историки называют его двоеверцем из-за смешения языческих и христианских обрядов.
Historiker bezeichnen ihn wegen der Vermischung heidnischer und christlicher Bräuche als Doppelgläubigen.
Многие обычаи староверщины передавались из поколения в поколение.
Viele Bräuche der Altgläubigen wurden von Generation zu Generation weitergegeben.
Она чувствовала чуждость этой страны и её обычаев.
Sie empfand die Fremdheit dieses Landes und seiner Bräuche.
Соседка называла себя язычницей и праздновала старинные обряды.
Die Nachbarin bezeichnete sich als Heidin und feierte alte Bräuche.
Этот путешественник писал о вотяках и их обычаях.
Dieser Reisende schrieb über die Wotjaken und ihre Bräuche.
Народ, чтущий свои традиции, бережёт старинные обычаи.
Ein Volk, das seine Traditionen ehrt, bewahrt seine alten Bräuche.
Она была женщиной, почитавшей старые обычаи.
Sie war eine Frau, die alte Bräuche ehrte.
Она говорила о чтимых обычаях своего народа.
Sie sprach über die verehrten Bräuche ihres Volkes.
Племена, населяющие остров, сохранили древние обряды.
Die auf der Insel lebenden Stämme haben alte Bräuche bewahrt.
Царь, насадивший новые обычаи, изменил страну.
Der Zar, der neue Bräuche eingeführt hatte, veränderte das Land.
Он был человеком, блюдшим старые обычаи.
Er war ein Mann, der die alten Bräuche einhielt.
Обычаи, роднившие два народа, сохранялись веками.
Die Bräuche, die die beiden Völker miteinander verbanden, blieben über Jahrhunderte erhalten.
Петр Первый, европеизировавший Россию, ввёл множество новых порядков.
Peter der Große, der Russland europäisierte, führte zahlreiche neue Sitten und Bräuche ein.
Молодое поколение, европеизируемое культурой запада, забывает старые обычаи.
Die durch die westliche Kultur europäisierte jüngere Generation vergisst alte Bräuche.
Автор, кодифицировавший старые обычаи, издал большую книгу.
Der Autor, der die alten Bräuche kodifiziert hatte, veröffentlichte ein umfangreiches Buch.
Онемечиваемые земли постепенно меняли свой облик и обычаи.
Die germanisierten Gebiete veränderten allmählich ihr Aussehen und ihre Bräuche.
Этот регион, германизирующийся веками, сохранил немного своих старых обычаев.
Diese Region, die seit Jahrhunderten germanisiert wird, hat nur wenige ihrer alten Bräuche bewahrt.
Иудействовавший правитель ввёл новые религиозные обычаи.
Der zum Judentum übergetretene Herrscher führte neue religiöse Bräuche ein.
Колонизирующиеся народы теряли свои древние обычаи.
Die kolonisierten Völker verloren ihre alten Bräuche.
Общество, славянизирующееся постепенно, теряло старые обычаи.
Die sich allmählich slawisierende Gesellschaft verlor ihre alten Bräuche.
Такие обычаи давно отжили свое.
Solche Bräuche haben schon lange ausgedient.