Bezahlung russisch

• опла́та

  Bezahlung

• пла́та

  Bezahlung

  Gebühr

  Zahlung

• покры́тие

  Belag, Hülle, Deckschicht, Bedeckung, Überzug

  Bezahlung, Tilgung, Abdeckung

• пла́тный

  gegen Bezahlung, für Geld

• платёж

  Bezahlung

  Zahlung, Einzahlung

• вознагражде́ние

  Belohnung, Prämie, Provision

  Entlohnung, Entgelt, Lohn, Bezahlung

• упла́та

  Bezahlung, Begleichung, Zahlung

• распла́та

  Bezahlung, Abrechnung

  Vergeltung

• тре́ба

  Drang, dringender Wunsch

  Bezahlung für die kirchliche Zeremonie, Bittgottesdienst

  Notdurft

  Forderung

• прогресси́вка

  progressiver Leistungslohn, Progressivlohn, progressiver Lohn, Akkordlohn, gewinnbezogene Bezahlung

• невзно́с

  Zahlungsverzug, verspätete Bezahlung / Entrichtung fälliger Beträge, Nichtzahlung

Beispiele

• Он пошёл туда, чтобы помочь му́сорщикам мирно бастова́ть для повыше́ния зарпла́ты и улучше́ния усло́вий труда́.

  Er war dorthin gegangen, um den Müllarbeitern zu helfen, friedlich für bessere Bezahlung und bessere Arbeitsbedingungen zu streiken.

• Опла́та будет производиться в зави́симости от о́пыта и образова́ния.

  Die Bezahlung richtet sich nach Erfahrung und Bildungsabschluss.

• От беспла́тного пе́ния го́рло болит.

  Singen ohne Bezahlung tut dem Hals weh.

• Еди́нственная ра́зница между глу́пой де́вкой и проститу́ткой - пла́та.

  Der einzige Unterschied zwischen einer Tussi und einer Prostituierten ist die Bezahlung.

• «Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».

  „Wie ich bereits sagte, hat mein Mandant Klage gegen Sie wegen seiner Bezahlung und seiner Lebensbedingungen eingereicht.“ – „Mhm.“ – „Sie müssen spätestens um … im Gerichtsgebäude von Los Angeles erscheinen.“ – „Ich verstehe. Lassen Sie mich mit meinem Anwalt sprechen.“ – „Eure Majestät, Ihr habt keinen Anwalt!“ – „Dann besorg mir einen!“ – „Nein.“ – „WAS?!“ – „…Na schön.“

• Как только захо́дит разгово́р об оплате - он тут же успока́ивается.

  Sobald das Gespräch auf die Bezahlung kommt, beruhigt er sich sofort.

• Возникла небольшая заминка с оплатой.

  Bei der Bezahlung kam es zu einer kleinen Stockung.

• Работёнка тяжёлая, а платят мало.

  Die Arbeit ist hart, aber die Bezahlung ist schlecht.

• Пришлите нам фактуру на оплату товара.

  Schicken Sie uns die Rechnung zur Bezahlung der Ware.

• Оплата по контракту происходит через аккредитив.

  Die Bezahlung gemäß dem Vertrag erfolgt über ein Akkreditiv.

• Мы предпочитаем безналичный расчёт за товары.

  Wir bevorzugen die bargeldlose Bezahlung von Waren.

• Редактор ввёл построчную оплату для журналистов.

  Der Redakteur führte für die Journalisten eine zeilenweise Bezahlung ein.

• Мы сняли квартиру с посуточной оплатой.

  Wir haben eine Wohnung mit täglicher Bezahlung gemietet.

• Многие критикуют сдельщину за низкую оплату

  Viele kritisieren das Stücklohnsystem wegen der niedrigen Bezahlung.

• Меня прокинули с оплатой за работу.

  Ich wurde um die Bezahlung für meine Arbeit betrogen.

• Появилась проблемка с оплатой заказа.

  Bei der Bezahlung der Bestellung ist ein kleines Problem aufgetreten.

• В деревне многие мужчины ямщиковали за плату.

  Viele Männer im Dorf arbeiteten gegen Bezahlung als Kutscher.

• Водитель, довёзший нас до вокзала, отказался от денег.

  Der Fahrer, der uns zum Bahnhof gefahren hatte, lehnte eine Bezahlung ab.

• Рабочий, отремонтировавший крышу, попросил оплату.

  Der Arbeiter, der das Dach repariert hatte, bat um Bezahlung.

• Пополненный счет позволил оплатить интернет.

  Das aufgeladene Konto ermöglichte die Bezahlung des Internets.

• Офицер, вербовавший добровольцев, обещал хорошую плату

  Der Offizier, der Freiwillige anwarb, versprach eine gute Bezahlung.

• Мастер, докончивший ремонт, попросил расчет.

  Der Handwerker, der die Reparatur abgeschlossen hatte, bat um seine Bezahlung.

• Заасфальтировавший двор мастер получил хорошую оплату.

  Der Handwerker, der den Hof asphaltiert hatte, erhielt eine gute Bezahlung.

• Соседка, обстирывающая соседей за деньги, всегда занята.

  Die Nachbarin, die gegen Bezahlung die Wäsche der Nachbarn wäscht, ist immer beschäftigt.

• Компания, отгрузившая товар вчера, ждёт оплаты.

  Das Unternehmen, das die Ware gestern verschickt hat, wartet auf die Bezahlung.

• Шабашничающий сосед всё лето строил дачи за деньги.

  Der nebenher arbeitende Nachbar baute den ganzen Sommer über gegen Bezahlung Datschen.

• Я купил бесконтактную карту для оплаты проезда.

  Ich habe eine kontaktlose Karte für die Bezahlung der Fahrt gekauft.

• В школе ввели поурочную оплату для новых учителей.

  Die Schule führte für neue Lehrkräfte eine Bezahlung pro Unterrichtsstunde ein.