Bezahlung russisch

пла́та
Bezahlung, Zahlung, Gebühr
Lohn, Gehalt, Entlohnung
Platine, Leiterplatte, Karte
расчёт
Berechnung, Kalkulation, Rechnung
Abrechnung, Begleichung, Bezahlung
Berechnung, Eigennutz, Kalkül
Entlassung, Kündigung
опла́та
Bezahlung
вознагражде́ние
Belohnung, Prämie
Entlohnung, Entgelt, Lohn, Bezahlung
платёж
Zahlung, Bezahlung
распла́та
Vergeltung, Strafe, Sühne
Bezahlung, Abrechnung
покры́тие
Belag, Überzug, Deckschicht, Beschichtung
Bedeckung, Überziehen
Deckung, Tilgung, Abdeckung, Bezahlung
пла́тный
gegen Bezahlung, für Geld
упла́та
Bezahlung, Begleichung, Zahlung
невзно́с
Zahlungsverzug, verspätete Bezahlung / Entrichtung fälliger Beträge, Nichtzahlung

Beispiele

Он пошёл туда, чтобы помочь му́сорщикам мирно бастова́ть для повыше́ния зарпла́ты и улучше́ния усло́вий труда́.
Er war dorthin gegangen, um den Müllarbeitern zu helfen, friedlich für bessere Bezahlung und bessere Arbeitsbedingungen zu streiken.
Опла́та будет производиться в зави́симости от о́пыта и образова́ния.
Die Bezahlung richtet sich nach Erfahrung und Bildungsabschluss.
От беспла́тного пе́ния го́рло болит.
Singen ohne Bezahlung tut dem Hals weh.
Еди́нственная ра́зница между глу́пой де́вкой и проститу́ткой - пла́та.
Der einzige Unterschied zwischen einer Tussi und einer Prostituierten ist die Bezahlung.
«Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».
„Wie ich bereits sagte, hat mein Mandant Klage gegen Sie wegen seiner Bezahlung und seiner Lebensbedingungen eingereicht.“ - „Mhm.“ - „Sie müssen spätestens um … im Gerichtsgebäude von Los Angeles erscheinen.“ - „Ich verstehe. Lassen Sie mich mit meinem Anwalt sprechen.“ - „Eure Majestät, Ihr habt keinen Anwalt!“ - „Dann besorg mir einen!“ - „Nein.“ - „WAS?!“ - „…Na schön.“
Как только захо́дит разгово́р об оплате - он тут же успока́ивается.
Sobald das Gespräch auf die Bezahlung kommt, beruhigt er sich sofort.
Возникла небольшая заминка с оплатой.
Bei der Bezahlung kam es zu einer kleinen Stockung.
Работёнка тяжёлая, а платят мало.
Die Arbeit ist hart, aber die Bezahlung ist schlecht.
Пришлите нам фактуру на оплату товара.
Schicken Sie uns die Rechnung zur Bezahlung der Ware.
Оплата по контракту происходит через аккредитив.
Die Bezahlung gemäß dem Vertrag erfolgt über ein Akkreditiv.
Мы предпочитаем безналичный расчёт за товары.
Wir bevorzugen die bargeldlose Bezahlung von Waren.
Редактор ввёл построчную оплату для журналистов.
Der Redakteur führte für die Journalisten eine zeilenweise Bezahlung ein.
Мы сняли квартиру с посуточной оплатой.
Wir haben eine Wohnung mit täglicher Bezahlung gemietet.
Многие критикуют сдельщину за низкую оплату
Viele kritisieren das Stücklohnsystem wegen der niedrigen Bezahlung.
Меня прокинули с оплатой за работу.
Ich wurde um die Bezahlung für meine Arbeit betrogen.
Появилась проблемка с оплатой заказа.
Bei der Bezahlung der Bestellung ist ein kleines Problem aufgetreten.
В деревне многие мужчины ямщиковали за плату.
Viele Männer im Dorf arbeiteten gegen Bezahlung als Kutscher.
Водитель, довёзший нас до вокзала, отказался от денег.
Der Fahrer, der uns zum Bahnhof gefahren hatte, lehnte eine Bezahlung ab.
Рабочий, отремонтировавший крышу, попросил оплату.
Der Arbeiter, der das Dach repariert hatte, bat um Bezahlung.
Пополненный счет позволил оплатить интернет.
Das aufgeladene Konto ermöglichte die Bezahlung des Internets.
Офицер, вербовавший добровольцев, обещал хорошую плату
Der Offizier, der Freiwillige anwarb, versprach eine gute Bezahlung.
Мастер, докончивший ремонт, попросил расчет.
Der Handwerker, der die Reparatur abgeschlossen hatte, bat um seine Bezahlung.
Заасфальтировавший двор мастер получил хорошую оплату.
Der Handwerker, der den Hof asphaltiert hatte, erhielt eine gute Bezahlung.
Соседка, обстирывающая соседей за деньги, всегда занята.
Die Nachbarin, die gegen Bezahlung die Wäsche der Nachbarn wäscht, ist immer beschäftigt.
Компания, отгрузившая товар вчера, ждёт оплаты.
Das Unternehmen, das die Ware gestern verschickt hat, wartet auf die Bezahlung.
Шабашничающий сосед всё лето строил дачи за деньги.
Der nebenher arbeitende Nachbar baute den ganzen Sommer über gegen Bezahlung Datschen.
Я купил бесконтактную карту для оплаты проезда.
Ich habe eine kontaktlose Karte für die Bezahlung der Fahrt gekauft.
В школе ввели поурочную оплату для новых учителей.
Die Schule führte für neue Lehrkräfte eine Bezahlung pro Unterrichtsstunde ein.