Bett- russisch

• крова́ть

  Bett

• лечь

  sich hinlegen, sich legen

  zu Bett gehen, schlafen gehen

  sich legen (auf etw), fallen (auf etw)

  fallen (auf jdn), lasten (auf jdm)

  fallen (von Stoff), sich legen (in Falten)

• посте́ль

  Bett

• ложи́ться

  sich hinlegen, sich legen

  zu Bett gehen, schlafen gehen

• ко́йка

  Koje, Bett, Pritsche

  Krankenhausbett, Krankenbett

• уложи́ть

  legen, hinlegen, zu Bett bringen

  packen, einpacken, verstauen

  umlegen, töten

• укла́дывать

  ins Bett bringen, hinlegen, schlafen legen

  packen, einpacken, verstauen

  legen, verlegen, stapeln

  legen (Haare), frisieren

  umlegen, töten

• ло́же

  Bett, Lagerstatt, Liegestatt

  Bett (eines Flusses), Flussbett, Kanal

  Gewehrschaft, Schaft

• ру́сло

  Flussbett, Rinne, Bett (eines Flusses)

  Bahn, Verlauf, Fahrwasser

• покрыва́ло

  Überdecke, Tagesdecke, Bettüberwurf

  Schleier, Kopftuch (großes)

• завали́ться

  fallen (hinter etwas), rutschen

  einstürzen, zusammenstürzen, umstürzen

  sich hinhauen, sich schlafen legen, ins Bett fallen

  durchfallen, versagen

• посте́льный

  Bett-

• прикова́ть

  anketten, anschmieden, in Ketten legen

  ans Bett fesseln, bewegungsunfähig machen, binden

  fesseln, auf sich ziehen, in Bann schlagen

• запра́вить

  tanken, auftanken, befüllen, auffüllen

  stecken, hineinstecken, hineinstopfen

  würzen, abschmecken, anrichten

  herrichten, machen (das Bett)

• постели́ть

  hinlegen, auflegen, ausbreiten

  betten, das Bett machen

• застели́ть

  das Bett machen, betten, bedecken, ausbreiten

• заправля́ть

  tanken, auffüllen, betanken

  stecken, hineinstecken

  würzen, abschmecken, anrichten

  herrichten (Bett), machen (Bett)

  schalten und walten, wirtschaften, das Sagen haben

• зава́ливаться

  fallen (hinter etwas), rutschen, verlegt werden

  sich hinlegen, sich fallen lassen, sich aufs Bett werfen

  einstürzen, umstürzen, umkippen

  durchfallen, versagen

  überhäuft werden (mit), voll sein (von)

• переспа́ть

  mit jemandem schlafen, mit jemandem ins Bett gehen

  übernachten, die Nacht verbringen

  verschlafen, zu lange schlafen

• стели́ть

  betten, Bett machen, Bett herrichten

  ausbreiten, auflegen, hinlegen, bedecken

• поваля́ться

  sich wälzen, sich herumwälzen

  rumgammeln, eine Weile herumliegen, im Bett liegen bleiben

• прико́вывать

  anketten, anschmieden, fesseln (mit Ketten)

  fesseln, auf sich ziehen, bannen

  ans Bett fesseln, an einen Ort binden

• обмочи́ться

  einnässen, sich nassmachen, in die Hose machen, ins Bett machen

  nass werden, sich nass machen

• одр

  Bett, Lager, Krankenlager, Sterbebett

  Bahre, Totenbahre

• перестила́ть

  das Bett (neu) herrichten, neue Bettwäsche aufziehen, das Lager neu richten

• ко́ечка

  kleines Bett, Bettchen, Kinderbett

  kleine Koje, Hängematte

• койкоме́сто

  Bett, Bettenplatz (als Kapazitätsangabe)

• отлежа́ть

  sich (ein Glied) taub liegen, durch Liegen gefühllos machen

  (eine bestimmte Zeit) liegen, (eine Zeit) im Bett verbringen

• описа́ться

  sich verschreiben

  sich einnässen, in die Hose machen, ins Bett machen

• посте́ля

  Bett, Bettwäsche

• стлать

  ausbreiten, hinlegen, legen, bedecken

  (das Bett) machen, betten

• прикрова́тный

  Bett-, Nachttisch-, in der Nähe des Bettes befindlich

• постели́вший

  der ausgebreitet hat, der gelegt hat, der das Bett gemacht hat

• посте́ленный

  gelegt, ausgebreitet, gemacht (vom Bett)

• засте́ленный

  gedeckt, bezogen (Bett), ausgebreitet

• запра́вившийся

  getankt, betankt, angerichtet (Salat), gemacht (Bett)

• перестила́ющий

  neu auslegend, neu verlegend, neu beziehend (ein Bett)

• за́стланный

  bedeckt, gedeckt, gemacht (Bett)

  bewölkt, bedeckt, verhangen

  getrübt (Augen), verschleiert, trübe

• прико́ванный

  angekettet, gefesselt, in Ketten

  ans Bett gefesselt, bettlägerig, gebunden

  gebannt, starr gerichtet, wie festgenagelt

• перестила́вший

  der/die neu verlegte, der/die wieder ausbreitete

  der/die die Bettwäsche wechselte, der/die das Bett neu bezog

Beispiele

• Мне нужно идти́ спать.

  Ich muss ins Bett gehen.

• Закрыва́йте окно́, прежде чем ложи́ться спать.

  Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.

• Пе́ред тем как идти́ спать, запри́ окна.

  Schließ die Fenster, bevor du zu Bett gehst.

• Она была́ прикована к постели из-за боле́зни с про́шлого понеде́льника.

  Sie liegt seit letztem Montag wegen einer Krankheit im Bett.

• Через не́сколько минут после того́, как зако́нчил рабо́ту, он лёг спать.

  Einige Minuten nachdem er seine Arbeit beendet hatte, ging er ins Bett.

• Больно́й ребёнок усе́лся в постели.

  Das kranke Kind setzte sich im Bett auf.

• Он тогда лежа́л на той же крова́ти.

  Damals lag er auf demselben Bett.

• Э́тим утром Том сказа́л, что его сестра́ всё ещё в постели.

  Heute Morgen sagte Tom, dass seine Schwester noch im Bett liegt.

• Я уже лёг спать, когда зазвони́л телефо́н.

  Ich war schon zu Bett gegangen, als das Telefon klingelte.

• Больно́й лежи́т в крова́ти.

  Der Kranke liegt im Bett.

• Она лежа́ла на крова́ти с откры́тыми глаза́ми.

  Sie lag mit offenen Augen auf dem Bett.

• Весь дом слёг от боле́зни.

  Das ganze Haus lag krank im Bett.

• Почувствовав сонли́вость, я пошёл спать.

  Als ich schläfrig wurde, ging ich ins Bett.

• Как только он лёг в крова́ть, он засну́л.

  Sobald er zu Bett gegangen war, schlief er ein.

• Люба́я крова́ть лу́чше, чем когда крова́ти нет.

  Jedes Bett ist besser als gar kein Bett.

• Джон уста́л и рано лёг спать.

  John war müde und ging früh zu Bett.

• Он сел на крова́ть.

  Er setzte sich aufs Bett.

• Она редко ложи́тся спать до одиннадцати, если вообще ложи́тся.

  Sie geht selten vor elf Uhr zu Bett, wenn überhaupt.

• Я должен был остава́ться в постели весь день.

  Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.

• Уже одиннадцать. Тебе пора в посте́ль.

  Es ist schon elf. Du solltest längst im Bett sein.

• Том лежи́т в постели больно́й.

  Tom liegt krank im Bett.

• Мэри поздно легла́ спать вчера́.

  Mary ging gestern spät ins Bett.

• Я счита́ю, что поздно ложи́ться — вредно.

  Ich bin der Meinung, dass es schädlich ist, spät ins Bett zu gehen.

• Мо́жешь уложи́ть дете́й спать?

  Kannst du die Kinder ins Bett bringen?

• Я ложу́сь спать!

  Ich gehe ins Bett!

• Пе́ред тем как ложи́ться спать в оте́ле, узна́йте, где располо́жен запасно́й вы́ход.

  Bevor Sie im Hotel zu Bett gehen, vergewissern Sie sich, wo sich der Notausgang befindet.

• Не пря́чься под крова́ть.

  Versteck dich nicht unter dem Bett.

• Мой муж всегда чита́ет в постели.

  Mein Mann liest immer im Bett.

• Прекрати́ жрать в постели, мне надое́ло убира́ть за тобой.

  Hör auf, im Bett zu fressen; ich habe es satt, hinter dir herzuräumen.

• Ложась спать, мы говори́м «Споко́йной но́чи».

  Wenn wir zu Bett gehen, sagen wir „Gute Nacht“.

• Я спря́тался под крова́тью.

  Ich habe mich unter dem Bett versteckt.

• Я ложу́сь спать в одиннадцать вечера.

  Ich gehe um elf Uhr abends zu Bett.

• Я ложу́сь рано, чтобы проснувшись заста́ть восхо́д со́лнца.

  Ich gehe früh zu Bett, damit ich nach dem Aufwachen den Sonnenaufgang erwischen kann.

• Не залеживайся в постели; лежи́, только если от э́того у тебя приба́вится де́нег.

  Bleib nur im Bett liegen, wenn du dadurch mehr Geld verdienst.

• Вам нужно остава́ться в постели.

  Sie sollten im Bett bleiben.

• Мышь забежа́ла под крова́ть.

  Die Maus ist unter das Bett gelaufen.

• Иди́ спать.

  Geh ins Bett!

• Я ложу́сь спать в 11 часо́в.

  Ich gehe um elf Uhr ins Bett.

• Она в постели, с просту́дой.

  Sie ist im Bett, erkältet.

• Элен так уста́ла, что рано легла́ спать.

  Ellen war so müde, dass sie früh ins Bett ging.

• Марш в посте́ль!

  Ab ins Bett!

• Он рано пошел спать.

  Er ging früh ins Bett.

• Он начал рано ложи́ться спать.

  Er begann, früh ins Bett zu gehen.

• Придя домой, я сразу лёг спать.

  Sobald ich zu Hause ankam, ging ich ins Bett.

• Уже одиннадцать часо́в. Ты уже давно должен быть в крова́ти.

  Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein.

• Под крова́тью ко́шка.

  Unter dem Bett ist eine Katze.

• Дети нашли́ рожде́ственские пода́рки, спрятанные под крова́тью.

  Die Kinder fanden Weihnachtsgeschenke, die unter dem Bett versteckt waren.

• Самое вре́мя пойти́ спать.

  Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.

• Я уста́л и хочу́ идти́ спать.

  Ich bin müde und möchte ins Bett gehen.

• Том обычно ложи́тся спать в десять сорок.

  Tom geht gewöhnlich um zehn Uhr vierzig ins Bett.

• Он до́лгое вре́мя лежа́л в крова́ти.

  Er lag lange Zeit im Bett.

• Он был бо́лен и лежа́л в постели уже четыре дня.

  Er ist krank und liegt seit vier Tagen im Bett.

• Он был прикован к постели боле́знью.

  Er war wegen einer Krankheit ans Bett gefesselt.

• Она воро́чается в постели.

  Sie wälzt sich im Bett.

• Я воро́чался в постели всю ночь.

  Ich wälzte mich die ganze Nacht im Bett.

• У меня сильно болит голова́. Вот почему я лёг рано.

  Ich hatte starke Kopfschmerzen. Deshalb bin ich früh ins Bett gegangen.

• Существу́ет очень стро́гое правило, запрещающее куре́ние в крова́ти.

  Es gibt eine sehr strenge Regel, die das Rauchen im Bett verbietet.

• Он загляну́л в газе́ту, прежде чем идти́ спать.

  Er warf einen Blick in die Zeitung, bevor er ins Bett ging.

• Элис пошла́ спать в десять.

  Alice ging um zehn ins Bett.

• Том ложи́тся спать после полу́ночи.

  Tom geht nach Mitternacht ins Bett.

• Дети очень устали и легли́ спать самостоятельно.

  Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.

• Я без сил! Просто хочу́ пойти́ домой, приня́ть ва́нну и лечь спать.

  Ich bin völlig erschöpft! Ich möchte einfach nach Hause gehen, ein Bad nehmen und ins Bett gehen.

• Павел сего́дня лежи́т больно́й. "Как плохо-то."

  Paul liegt heute krank im Bett. „Wie schlimm.“

• Горя́чая ва́нна — и в крова́ть.

  Ein heißes Bad - und dann ab ins Bett.

• Она лежа́ла лицо́м вниз на крова́ти.

  Sie lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Bett.

• Идём в крова́ть.

  Gehen wir ins Bett.

• Том уже лёг в посте́ль.

  Tom hat sich schon ins Bett gelegt.

• Она лежи́т в крова́ти всё вре́мя.

  Sie lag die ganze Zeit im Bett.

• Я буду уже в крова́ти, когда ты придёшь домой.

  Ich bin schon im Bett, wenn du nach Hause kommst.

• После того́, как я зако́нчил рабо́ту, я пошёл спать.

  Nachdem ich die Arbeit beendet hatte, ging ich ins Bett.

• Он лежа́л в крова́ти с просту́дой.

  Er lag mit einer Erkältung im Bett.

• Том повали́лся на крова́ть и тут же крепко усну́л.

  Tom ließ sich auf sein Bett fallen und war bald tief und fest eingeschlafen.

• Когда пойдёшь спать, вы́ключи телеви́зор, ладно?

  Wenn du ins Bett gehst, schalte den Fernseher aus, ja?

• Сего́дня Тому придётся рано лечь спать.

  Heute muss Tom früh ins Bett gehen.

• Во сколько ты обычно ложи́шься?

  Um wie viel Uhr gehst du normalerweise ins Bett?

• До́ктор посове́товал мое́й матери соблюда́ть посте́льный режи́м еще три дня.

  Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.

• Во сколько ты вчера́ лёг?

  Um wie viel Uhr bist du gestern ins Bett gegangen?

• Том рано ложи́тся спать.

  Tom geht früh ins Bett.

• Я рано ложу́сь спать.

  Ich gehe früh ins Bett.

• Она укла́дывает дете́й.

  Sie bringt die Kinder ins Bett.

• Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".

  „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“

• Почему парне́й, кото́рые пры́гают из одной крова́ти в другу́ю, называ́ют "круты́ми", а девчо́нок с аналоги́чным поведе́нием - "развра́тными"?

  Warum gelten Männer, die mit einer Frau nach der anderen ins Bett gehen, als Hengste, während Mädchen mit demselben Verhalten als Schlampen bezeichnet werden?

• Я могу́ пойти́ ложи́ться спать?

  Darf ich ins Bett gehen?

• Где моя́ о́бувь? - "Она под крова́тью".

  Wo sind meine Schuhe? - „Sie sind unter dem Bett.“

• Посмотри́ на младе́нца, спящего на крова́ти.

  Schau dir ein Baby an, das im Bett schläft.

• Посмотри́ на дитя, спящее на крова́ти.

  Schau dir ein Baby an, das im Bett schläft.

• Она уложи́ла дете́й спать.

  Sie brachte die Kinder ins Bett.

• Она положи́ла своего́ ребёнка на крова́ть.

  Sie legte ihr Baby auf das Bett.

• Верни́сь в свою́ посте́ль.

  Geh zurück in dein Bett.

• Что следует де́лать, обнаружив большо́го паука́ в постели?

  Was sollte man tun, wenn man eine große Spinne in seinem Bett entdeckt?

• Ты во сколько вчера́ лёг?

  Wann bist du gestern zu Bett gegangen?

• Вре́мя ложи́ться спать.

  Es ist Zeit für dich, ins Bett zu gehen.

• Я всегда принима́ю ва́нну пе́ред тем, как лечь спать.

  Ich nehme immer ein Bad, bevor ich zu Bett gehe.

• В Кана́де мы спим на крова́ти, а не на полу.

  In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.

• Я просну́лся утром бо́дрым, хотя лег вчера́ спать очень поздно.

  Heute Morgen bin ich munter aufgewacht, obwohl ich gestern sehr spät ins Bett gegangen bin.

• Тебе пора идти́ спать. Выключа́й ра́дио.

  Du solltest ins Bett gehen. Schalte das Radio aus.

• Я уста́л и хочу́ лечь спать.

  Ich bin müde und will ins Bett.

• Он сиде́л на крова́ти.

  Er saß auf dem Bett.

• В ста́ром котте́дже была́ только одна крова́ть, поэтому мы спали на ней по о́череди.

  Das alte Cottage hatte nur ein Bett, deshalb schliefen wir alle abwechselnd darin.

• Когда заправля́ешь посте́ль, не забыва́й взбива́ть поду́шки.

  Wenn du das Bett machst, vergiss nicht, die Kissen aufzuschütteln.