Betrunken russisch

• си́ний

  tiefblau, indigo

  blau, betrunken

• пья́ный

  betrunken, besoffen, berauscht

• напои́ть

  betrunken machen, viel zu trinken geben

• нетре́звый

  betrunken

• захмеле́ть

  betrunken werden, einen Rausch bekommen

• пья́но

  betrunken, angetrunken, im Rausch

• пьяне́ть

  betrunken werden

• пья́ненький

  angetrunken, beschwipst, leicht betrunken

• запо́йный

  besoffen, betrunken, berauscht, Sauf-, Besäufnis-

  Quartalssäufer, Gewohnheitstrinker, Dipsomane

• спа́ивать

  verlöten, fest verbinden

  betrunken machen, zum Alkoholiker machen

• хмеле́ть

  betrunken werden, einen Rausch bekommen

• хмельно́й

  berauschend, betrunken, berauscht

• блажно́й

  übergeschnappt, durchgedreht, verrrückt, meschugge

  verzogen

  betrunken

• напа́ивать

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

  ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

  tränken (Vieh)

  anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

• опа́ивать

  (rundherum) zulöten

  zu stark tränken, zu viel zu trinken geben

  trunken / betrunken machen

  vergiften

• опьянённый

  trunken, betrunken, berauscht

• опьяня́ющий

  berauschend, betrunken machend

  betörend

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• полупья́ный

  halb betrunken, angetrunken

• спья́на

  im Suff, im Stoff, angeschickert, angetütert, betrunken, im betrunkenen Zustand, im Rausch, im Vollrausch

• cпья́ну

  betrunken, besoffen

  im Rausch, im Suff

• бу́хнувший

  heruntergefallen (mit einem dumpfen Geräusch), aufgeschlagen

  gegossen, eingeschüttet

  betrunken, sich betrunken habend

• бу́хнутый

  betrunken, angetrunken

• захмеле́вший

  beschwipst, leicht betrunken, angeheitert

• набра́вшийся

  betrunken, angetrunken

• надра́вшийся

  betrunken, sturzbetrunken

• нажира́вшийся

  sich überfressen habend, sich vollgefressen habend

  sich betrunken habend

• наклю́кавшийся

  betrunken, angetrunken

• нализа́вшийся

  betrunken, besoffen

• напа́ивавший

  der tränkte, der zu trinken gab

  der betrunken machte

• напа́ивающий

  tränkend, zu trinken gebend

  betrunken machend, mit Alkohol abfüllend

• напе́вшийся

  betrunken, berauscht, satt getrunken habend

• напи́вшийся

  betrunken, angetrunken, berauscht

• напива́вшийся

  der sich betrunken hatte, der sich betrank

• наспиртова́вшийся

  betrunken, alkoholgetränkt

• опа́иваемый

  abgefüllt, betrunken gemacht

• опа́ивающий

  berauschend, betrunken machend, zum Trinken verführend

• опьяне́вший

  betrunken, berauscht

• перебра́вший

  Betrunken, angetrunken, einen über den Durst getrunken habend

• перепи́вший

  betrunken, berauscht, zu viel getrunken habend

• перепи́вшийся

  betrunken, trunksüchtig geworden

• перепи́тый

  betrunken, übermäßig betrunken

• подгуля́вший

  angeschwipst, angetrunken, leicht betrunken

• подда́вший

  angeschickert, betrunken, angetrunken

• пьяне́вший

  betrunken werdend, sich betrinkend

• пьяне́ющий

  berauschend

  sich betrinkend, betrunken werdend

• пьяни́вший

  der/die/das berauscht hatte, der/die/das betrunken gemacht hatte

• пьянённый

  berauscht, betrunken, angetrunken

• спа́ивавший

  zum Trinken verführend, betrunken machend

• упи́вшийся

  betrunken, berauscht, besoffen

• упива́вшийся

  betrunken, berauscht

  schwelgend in, berauscht von, sich labend an

• подбухну́ть

  leicht betrunken werden

  ein bisschen trinken

• опои́ть

  jemanden betrunken machen

  durch ein Getränk vergiften

• зю́зя

  Säufer; Betrunkener

  Schlamper; tollpatschiger Mensch

Beispiele

• Он был так пьян, что его объясне́ния не име́ли смы́сла.

  Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.

• Он пьян.

  Er ist betrunken.

• Я немного пьян.

  Ich bin ein bisschen betrunken.

• Я не был пья́ный.

  Ich war nicht betrunken.

• Том напои́л Мэри.

  Tom hat Maria betrunken gemacht.

• Ты слишком пьян, чтобы вести маши́ну.

  Du bist zu betrunken um zu fahren.

• Он был пья́ный и злой.

  Er war betrunken und wütend.

• Дети и пья́ные не врут.

  Kinder und Betrunkene lügen nicht.

• Том пья́ный.

  Tom ist betrunken.

• Я слишком пьян.

  Ich bin zu betrunken.

• Я слишком пьяна́.

  Ich bin zu betrunken.

• Ты слишком пьян.

  Du bist zu betrunken.

• Том слишком пьян.

  Tom ist zu betrunken.

• Она слишком пьяна́.

  Sie ist zu betrunken.

• Мы слишком пья́ные.

  Wir sind zu betrunken.

• Они слишком пьяны.

  Die sind zu betrunken.

• Я не был пьян.

  Ich war nicht betrunken.

• Том заме́тил пья́ницу, лежащего на у́лице.

  Tom hat einen Betrunkenen auf der Straße liegen sehen.

• Ты пьян.

  Du bist betrunken.

• Ты пьяна́.

  Du bist betrunken.

• Вы пьяны.

  Sie sind betrunken.

• Ты был пьян, да?

  Du warst betrunken, oder?

• Том был пьян.

  Tom war betrunken.

• Том пья́ный?

  Ist Tom betrunken?

• Я ещё никогда не ви́дела Тома пья́ным.

  Ich habe Tom noch nie betrunken gesehen.

• Спьяну Том забы́л, где припарковал маши́ну.

  Tom war betrunken und vergaß, wo er sein Auto geparkt hat

• Том вчера́ но́чью пришёл домой пья́ным.

  Tom kam gestern Nacht betrunken nach Hause.

• Вы оба бы́ли пья́ные.

  Ihr wart beide betrunken.

• Вы обе бы́ли пья́ные.

  Ihr wart beide betrunken.

• Ты пья́ный?

  Bist du betrunken?

• Ты пья́ная?

  Bist du betrunken?

• Мо́жет быть, я и пьян, но я не сумасше́дший.

  Ich bin vielleicht betrunken, aber ich bin nicht verrückt!

• Мо́жет быть, я и пьян, но я не сошёл с ума́.

  Ich bin vielleicht betrunken, aber ich bin nicht verrückt!

• Том был очень пьян.

  Tom war stark betrunken.

• Мэри была́ я́вно пьяна́.

  Maria war offenbar betrunken.

• Вино́вником ава́рии был пья́ный води́тель.

  Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich.

• Том слишком пьян, чтобы сади́ться за руль. Не мо́жешь отвезти́ его домой?

  Tom ist zu betrunken zum Fahren. Könntest du ihn nach Hause bringen?

• Том был я́вно пьян.

  Tom war ganz klar betrunken.

• Вы пья́ные.

  Ihr seid betrunken.

• Она я́вно пья́ная.

  Sie ist offenbar betrunken.

• Она я́вно пьяна́.

  Sie ist offenbar betrunken.

• Я не настолько пья́ный.

  Ich bin nicht so betrunken.

• Ты пья́ная.

  Du bist betrunken.

• Ты пья́ный.

  Du bist betrunken.

• Мэри слишком пьяна́.

  Maria ist zu betrunken.

• Вы слишком пьяны.

  Ihr seid zu betrunken.

• Том вчера́ снова напи́лся.

  Tom hat sich gestern wieder betrunken.

• Мы здорово набрались.

  Wir sind völlig betrunken.

• Мы в изря́дном подпи́тии.

  Wir sind völlig betrunken.

• Мы прилично пья́ные.

  Wir sind völlig betrunken.

• Капита́н лежи́т пья́ный в свое́й каю́те.

  Der Kapitän liegt betrunken in seiner Kajüte.

• Пья́ную телеведущую вы́рвало в прямо́м эфи́ре.

  Eine betrunkene Fernsehmoderatorin übergab sich in einer Livesendung.

• Том был сильно пьян.

  Tom war stark betrunken.

• Вчера́ пья́ный безбилетник толкну́л контролёра на ре́льсы в метро́.

  Ein betrunkener Schwarzfahrer schubste gestern einen Kontrolleur auf ein U-Bahn-Gleis.

• Том здорово набра́лся.

  Tom ist ziemlich betrunken.

• Мужчи́на был пьян как свинья́.

  Der Mann war betrunken wie ein Wildschwein.