Behaupten russisch

• утвержда́ть

  behaupten, bekräftigen, versichern

  genehmigen, billigen, verabschieden, sanktionieren

• заявля́ть

  erklären, verkünden, kundgeben, behaupten

  melden, anzeigen, Anzeige erstatten

  Ansprüche geltend machen, beanspruchen

• тверди́ть

  ständig wiederholen, hartnäckig behaupten, betonen

  auswendig lernen, einprägen

• выжива́ние

  Überleben, Durchkommen, Durchsetzen, Behaupten

• утверди́ться

  sich durchsetzen, sich behaupten

• утвержда́ться

  sich durchsetzen, sich behaupten

• закрепи́ться

  sich befestigen, sich festmachen, sich festsetzen

  sich etablieren, Fuß fassen, sich behaupten, sich festigen

• утвержда́вший

  behauptend, bekräftigend, billigend, der/die/das behauptete

• самоутверждающийся

  sich selbst behauptend, sich selbst bejahend, sich selbst bestätigend

• самоутверждавшийся

  sich selbst behauptend, sich selbst bekräftigend, der sich selbst behauptet hat

• постули́рующий

  postulierend, voraussetzend, behauptend

Beispiele

• Как незаинтересованная третья сторона́, я могу́ заяви́ть, что она втайне влюблена́ в него.

  Als unbeteiligte dritte Partei kann ich behaupten, dass sie heimlich in ihn verliebt ist.

• Я бы не зашёл так далеко, чтобы утвержда́ть, что твоя́ тео́рия неверна́.

  Ich würde nicht so weit gehen zu behaupten, dass deine Theorie völlig falsch ist.

• Осме́люсь сказа́ть, что он прав.

  Ich wage zu behaupten, dass er recht hat.

• Можно уверенно утвержда́ть, что психологи́ческая гото́вность важна́ в э́той терапи́и.

  Man kann mit Sicherheit behaupten, dass psychologische Bereitschaft in dieser Therapie wichtig ist.

• Сме́ю сказа́ть, он невино́вен.

  Ich wage zu behaupten, dass er unschuldig ist.

• Таблоиды счита́ют, что огурец-убийца совратил бы бе́шеную коро́ву.

  Die Boulevardzeitungen behaupten, die Killer-Gurke hätte die verrückte Kuh sodomisiert.

• Том и Мэри утвержда́ют, что никогда не лгут друг дру́гу.

  Tom und Mary behaupten, dass sie einander nie belügen.

• Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.

  Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.

• У меня и в мы́слях не бы́ло, что ты не прове́рил свой исто́чник.

  Es lag mir fern zu behaupten, dass du deine Quelle nicht überprüft hast.

• Они утвержда́ют, что они кана́дцы.

  Sie behaupten, Kanadier zu sein.

• Те посо́бия, что утвержда́ют иначе, вызыва́ют сомне́ние.

  Lehrbücher, die etwas anderes behaupten, wirken zweifelhaft.

• Еди́нственной причи́ной, по кото́рой Фердинанд Магеллан смог объяви́ть себя пе́рвым челове́ком, совершившим кругосве́тное путеше́ствие на корабля́х, бы́ло то, что Христофор Колумб реши́л сде́лать э́то вплавь.

  Der einzige Grund, warum Ferdinand Magellan behaupten konnte, der erste Mensch zu sein, der die Welt mit Schiffen umrundet hatte, war, dass Christoph Kolumbus beschlossen hatte, sie schwimmend zu umrunden.

• Некоторые лю́ди, побывавшие на волосо́к от сме́рти, утвержда́ют, что они на́чали по-новому смотре́ть на мир.

  Nach einer Nahtoderfahrung behaupten manche Menschen, sie hätten eine neue Sichtweise auf das Leben gewonnen.

• Не верь лю́дям, кото́рые утвержда́ют, что всё зна́ют.

  Glaub den Leuten nicht, die behaupten, dass sie alles wissen.

• Не ве́рьте лю́дям, кото́рые утвержда́ют, что всё зна́ют.

  Glauben Sie den Leuten nicht, die behaupten, dass sie alles wissen.

• Не верь лю́дям, утверждающим, что они всё зна́ют.

  Glaube nicht den Leuten, die behaupten, dass sie alles wissen.

• Не ве́рьте лю́дям, утверждающим, что они всё зна́ют.

  Glauben Sie nicht den Leuten, die behaupten, dass sie alles wissen.

• Астроно́мы утвержда́ют, что обнару́жили девя́тую плане́ту Со́лнечной систе́мы.

  Astronomen behaupten, sie hätten den neunten Planeten des Sonnensystems entdeckt.

• Я буду игра́ть в те́ннис с То́мом сего́дня днем, но не могу́ сказа́ть, что жду э́того с нетерпе́нием.

  Ich werde heute Nachmittag mit Tom Tennis spielen, aber ich kann nicht behaupten, dass ich mich wirklich darauf freue.

• Кое-кто заявля́ет, что полноразмерный ска́нер челове́ческого тела наруша́ет четвёртую попра́вку к Конститу́ции США.

  Manche behaupten, dass Ganzkörperscanner die vierte Verfassungsänderung der USA verletzen.

• Мно́гие утвержда́ют, что э́то ложь.

  Viele behaupten, dass das eine Lüge ist.

• Некоторые лю́ди утвержда́ют, что всё зна́ют.

  Manche Leute behaupten, alles zu wissen.

• Не могу́ сказа́ть, что скуча́ю по Тому, но наде́юсь, у него всё хорошо.

  Ich kann nicht behaupten, dass ich Tom vermisse, aber ich hoffe, es geht ihm gut.

• Можно ли по-прежнему утвержда́ть, что Россия и Украи́на явля́ются бра́тскими стра́нами?

  Kann man weiterhin behaupten, dass Russland und die Ukraine Bruderländer sind?

• Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.

  Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.

• Все астроно́мы утвержда́ют, что Вселенная бесконе́чна.

  Alle Astronomen behaupten, dass das Universum unendlich ist.

• Он умеет драться врукопашную с детства.

  Er kann sich seit seiner Kindheit im Handgemenge behaupten.

• Он всегда казался мне слишком самоутверждающимся человеком.

  Er kam mir immer wie jemand vor, der sich zu sehr behaupten wollte.

• Раньше он был вечно самоутверждавшимся подростком.

  Früher war er ein Jugendlicher, der sich ständig behaupten musste.

• Самоутверждавшийся коллега постоянно перебивал других на собраниях.

  Der sich ständig behaupten wollende Kollege unterbrach bei Besprechungen fortwährend die anderen.

• Он казался самоутверждавшимся человеком, которому важно быть правым.

  Er wirkte wie jemand, der sich ständig behaupten musste und dem es wichtig war, recht zu haben.

• Некоторые йоги утверждают, что способны на левитацию.

  Einige Yogis behaupten, dass sie zur Levitation fähig sind.

• Такой бабец точно за себя постоит.

  So eine kräftige Frau kann sich bestimmt behaupten.