Aussterben russisch

• исчезнове́ние

  Verschwinden, Schwund, Aussterben

  Abhandenkommen, Wegfall

• вы́мереть

  aussterben

• перевести́сь

  versetzt werden, wechseln, sich versetzen lassen

  aussterben, ausgehen, zu Ende gehen

• вымира́ть

  aussterben

• выводи́ться

  verschwinden, aussterben

• вымира́ние

  Aussterben

• отмере́ть

  absterben, aussterben

• вырожда́ющийся

  degenerieren, vom Verfall bedroht sein, vom Aussterben bedroht sein, herunterkommen

• отмира́ние

  Absterben, Aussterben

• вымира́ющий

  aussterbend, vom Aussterben bedroht, dahinschwindend

• вымира́вший

  aussterbend, im Aussterben begriffen

• дожива́ющий

  seine Tage lebend, dahinsiechend, im Sterben liegend

  aussterbend, verblassend, seinem Ende zugehend, dem Untergang geweiht

Beispiele

• Э́то живо́тные, находящиеся на грани исчезнове́ния.

  Diese Tiere waren vom Aussterben bedroht.

• На мно́гих из примерно семи ты́сяч языко́в ми́ра говори́т лишь небольша́я гру́ппа люде́й, и они нахо́дятся на грани исчезнове́ния.

  Viele der weltweit etwa siebentausend Sprachen werden nur von einer Handvoll Menschen gesprochen und sind vom Aussterben bedroht.

• Некоторые ди́кие живо́тные нахо́дятся на грани исчезнове́ния.

  Einige Wildtiere sind vom Aussterben bedroht.

• Вымира́ние - часть эволю́ции.

  Das Aussterben ist ein Teil der Evolution.

• Глоба́льные климати́ческие измене́ния мо́гут быть отве́тственны за вымира́ние диноза́вров.

  Globale klimatische Veränderungen könnten für das Aussterben der Dinosaurier verantwortlich gewesen sein.

• Говоря́т, что э́тот вид птиц нахо́дится на грани вымира́ния.

  Diese Vogelart soll vom Aussterben bedroht sein.

• Э́то вид, находящийся на грани исчезнове́ния.

  Das ist eine vom Aussterben bedrohte Art.

• Они нахо́дятся под угро́зой вымира́ния.

  Sie sind vom Aussterben bedroht.

• Что заставляет вас ду́мать, будто ваш язы́к под угро́зой исчезнове́ния?

  Was lässt Sie glauben, dass Ihre Sprache vom Aussterben bedroht ist?

• Кру́пный астеро́ид был причи́ной исчезнове́ния диноза́вров.

  Ein großer Asteroid war für das Aussterben der Dinosaurier verantwortlich.

• Слоны́ — вымирающий вид.

  Elefanten sind eine vom Aussterben bedrohte Art.

• Мно́гие ви́ды живо́тных нахо́дятся на грани вымира́ния.

  Viele Tierarten sind dem Aussterben nahe.

• Э́та пти́ца под угро́зой вымира́ния.

  Dieser Vogel ist vom Aussterben bedroht.

• Э́тот вид нахо́дится под угро́зой по́лного исчезнове́ния.

  Diese Art ist vom vollständigen Aussterben bedroht.

• Э́ти живо́тные нахо́дятся на грани вымира́ния.

  Diese Tiere sind vom Aussterben bedroht.

• Крокоди́лы, у кото́рых при высо́ких температу́рах окружа́ющей среды появля́ются на свет лишь о́соби мужско́го пола, тоже мо́гут исче́знуть, так как среди них не оста́нется са́мок для спа́ривания.

  Das Krokodil, das bei höheren Umgebungstemperaturen nur männliche Nachkommen hervorbringt, könnte ebenfalls aussterben, weil es dann keine Weibchen mehr zur Paarung gäbe.

• Мно́гие ви́ды аку́л нахо́дятся под угро́зой вымира́ния.

  Viele Haiarten sind vom Aussterben bedroht.

• Более полови́ны языко́в ми́ра, используемых на сего́дняшний день, нахо́дятся под угро́зой исчезнове́ния.

  Mehr als die Hälfte der heute weltweit gesprochenen Sprachen ist vom Aussterben bedroht.

• Э́тот вид птиц сейчас нахо́дится под угро́зой исчезнове́ния.

  Diese Vogelart ist derzeit vom Aussterben bedroht.

• Плете́ние корзи́нок — умира́ющее иску́сство.

  Korbflechten ist eine aussterbende Kunst.

• Сколько языко́в нахо́дится под угро́зой вымира́ния?

  Wie viele Sprachen sind vom Aussterben bedroht?

• Скольким языка́м угрожа́ет вымира́ние?

  Wie vielen Sprachen droht das Aussterben?

• Над э́тим живо́тными нави́сла угро́за вымира́ния.

  Diese Tiere sind vom Aussterben bedroht.

• Язы́к лакота нахо́дится под серьёзной угро́зой вымира́ния, но в отли́чие от мно́гих други́х коренны́х языко́в Се́верной Америки у него есть реалисти́чные ша́нсы на выжива́ние.

  Lakota ist akut vom Aussterben bedroht; im Gegensatz zu vielen anderen nordamerikanischen Ureinwohnersprachen hat es aber realistische Überlebenschancen.

• Такие профессии скоро отомрут совсем.

  Solche Berufe werden bald ganz aussterben.

• Разрушение биоценоза приводит к исчезновению видов.

  Die Zerstörung der Biozönose führt zum Aussterben von Arten.

• Вымиравший вид животных наконец взяли под охрану.

  Die vom Aussterben bedrohte Tierart wurde schließlich unter Schutz gestellt.

• Мы говорили о вымиравшем языке этого народа.

  Wir sprachen über die aussterbende Sprache dieses Volkes.

• Старый обычай постепенно становится отмирающим явлением.

  Der alte Brauch entwickelt sich allmählich zu einem aussterbenden Phänomen.

• Отмирающие традиции редко возрождаются вновь.

  Aussterbende Traditionen werden nur selten wiederbelebt.

• Отмиравшая традиция уже почти не соблюдалась в деревне.

  Die im Aussterben begriffene Tradition wurde im Dorf schon kaum noch gepflegt.

• Мы наблюдали за отмиравшим ремеслом, забытым молодёжью.

  Wir beobachteten ein aussterbendes Handwerk, das von der Jugend vergessen worden war.

• Мы видим привычки, изживающие себя в новом обществе.

  Wir sehen, wie bestimmte Gewohnheiten in der neuen Gesellschaft aussterben.