Arbeiten russisch

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten, sich holen, reinarbeitenn

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• труди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben

  arbeiten

• порабо́тать

  arbeiten

• отрабо́тать

  abarbeiten

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• приспосо́бить

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten, umbauen

  anstellen, arbeiten lassen

• прорабо́тать

  kritisieren, auseinandernehmen, heruntermachen

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  einige Zeit arbeiten

• функциони́ровать

  funktionieren, gehen, laufen, arbeiten

• отраба́тывать

  abarbeiten, abverdienen

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• потруди́ться

  (eine Weile) arbeiten

  sich bemühen

• подраба́тывать

  dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben

• подрабо́тать

  dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben

• корпе́ть

  angestrengt arbeiten, ackern

• пло́тничать

  als Zimmermann arbeiten

• перераба́тывать

  verarbeiten, recyceln

  umarbeiten, überarbeiten

  Überstunden machen

  zu viel arbeiten, überarbeitet sein

• дорабо́тать

  fertigstellen, beenden

  arbeiten bis

• бурла́чить

  als Treidler arbeiten

• дораба́тывать

  fertigstellen, beenden

  arbeiten bis

• дораба́тываться

  zu viel arbeiten, zu lange arbeiten

• копте́ть

  russen, qualmen

  tüchtig arbeiten

• крестья́нствовать

  Bauer sein, als Bauer arbeiten

• куста́рничество

  Heimgewerbe, Hausarbeit

  primitives Arbeiten, Pfusch, Stümperkram, Stümperei

• ме́нзула

  Mensul (die), Mensel (die), Messtisch (für geografische Arbeiten)

• натруди́ться

  sich krank arbeiten

• перегружа́ться

  sein Gepäck / seine Fracht umladen

  sich zu viel aufladen

  überlastet werden, unter Überlast arbeiten

• приспособля́ть

  anpassen, herrichten

  anstellen, arbeiten lassen

  unterbringen, hinstellen

• совмести́тельствовать

  auf zwei / mehreren Stellen arbeiten, zwei / mehrere Jobs haben

  in Personalunion tätig sein

• столя́рничать

  als Tischler arbeiten, Tischler sein, tischlern

• бригади́рить

  als Brigadier arbeiten, ein Team leiten

• верхогля́дничать

  oberflächlich arbeiten, nur an der Oberfläche bleiben

• дво́рничать

  als Hausmeister arbeiten, Hausmeister sein

• исполни́тельность

  Diensteifer, Engagement, Verlässlichkeit, Schnelligkeit, Gewissenhaftigkeit, Exaktheit (bei der Ausführung von Arbeiten)

• рабо́таться

  Lust haben zu arbeiten, imstande sein zu arbeiten

• дорабо́таться

  sich überarbeiten, sich krank arbeiten, sich kaputtarbeiten

• обрабо́таться

  bearbeitet werden, verarbeitet werden, behandelt werden

  sich überarbeiten, sich zu Tode arbeiten, sich verausgaben

• репети́торствовать

  als Nachhilfelehrer arbeiten

• труди́ть

  jemanden arbeiten lassen, jemandem Mühe bereiten, jemanden bemühen

• ямщи́чничать

  Kutscher sein, als Kutscher arbeiten, eine Troika fahren

• ямщиковать

  Kutscher sein, als Kutscher arbeiten, eine Kutsche fahren

• заде́лавшийся

  der angefangen hat zu arbeiten, der sich beschäftigt hat, der sich engagiert hat

• тружда́ться

  sich abmühen, arbeiten

  sich bemühen

• схалту́рить

  pfuschen

  nebenbei arbeiten

• портфо́лио

  Portfolio; Sammlung von Arbeiten

  Portfolio; Anlageportfolio

• рабо́тающий

  arbeitend

• батра́чащий

  schuftend, frondend, als Knecht arbeitend

• бурла́чащий

  Lastkähne ziehend, als Burlak arbeitend

• вка́лывающий

  fleißig, hart arbeitend, schuftend

• горба́тящийся

  sich krümmend, gebeugt, krumm

  sich abmühend, schwer arbeitend, schuftend

• иша́чащий

  schuftend, schwer arbeitend, sich abmühend

• куста́рничающий

  handwerklich tätig, im Kleinbetrieb arbeitend

  amateurhaft, primitiv, laienhaft

• па́шущий

  hart arbeitend, schuftend, pflügend

• паха́вший

  pflügend, gepflügt habend

  hart arbeitend, geschuftet habend

• пло́тничающий

  zimmernd, als Zimmermann arbeitend

• подраба́тывавший

  nebenberuflich arbeitend, zusätzlich verdienend

• подраба́тывающий

  nebenberuflich arbeitend, hinzuverdienend, jobbend

• портня́жничающий

  schneidernd, als Schneider arbeitend

• рабо́тавший

  arbeitend, der/die/das gearbeitet hat

• руби́вшийся

  kämpfend, sich schlagend, im Kampf stehend

  sich abmühend, schwer arbeitend, sich bemühend

• сапо́жничающий

  schusternd, als Schuster arbeitend

• слеса́рничающий

  als Schlosser arbeitend, Schlosserarbeiten verrichtend

• столя́рничающий

  tischlernd, als Tischler/Schreiner arbeitend

• троя́щий

  stotternd, unrund laufend, mit Aussetzern arbeitend (Motor)

• труди́вший

  arbeitend, tätig gewesen, der/die/das gearbeitet hat

• трудя́щий

  arbeitend, fleißig, werktätig

• шаба́шничающий

  nebenher arbeitend, Gelegenheitsarbeiten machend

• разра́б

  an etwas arbeitend; entwickelnd

  Entwickler

Beispiele

• Я горжу́сь тем, что рабо́таю с вами.

  Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.

• Я начну́ рабо́тать пе́рвого ию́ля.

  Ich werde am ersten Juli anfangen zu arbeiten.

• Мы рабо́таем ка́ждый день, кроме воскресе́нья.

  Wir arbeiten täglich außer sonntags.

• Ты должен больше рабо́тать.

  Du musst mehr arbeiten.

• Я собира́юсь рабо́тать в борде́ле.

  Ich habe vor, in einem Bordell zu arbeiten.

• Поначалу рабо́тать на но́вом компью́тере для меня бы́ло слишком трудно.

  Das Arbeiten mit dem neuen Rechner war mir am anfangs zu schwierig.

• Я не хочу́ рабо́тать.

  Ich will nicht arbeiten.

• Где Вы рабо́таете?

  Wo arbeiten Sie?

• Челове́к должен рабо́тать.

  Ein Mensch muss arbeiten.

• Же́нщины рабо́тают.

  Die Frauen arbeiten.

• Мне пришло́сь рабо́тать в воскресе́нье.

  Ich musste am Sonntag arbeiten.

• Вы рабо́таете?

  Arbeiten Sie?

• Я намерен порабо́тать на весе́нних каникулах.

  Ich werde in den Frühlingsferien arbeiten.

• Ты должен рабо́тать.

  Du musst arbeiten.

• Я начал рабо́тать в э́той компа́нии в про́шлом году.

  Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.

• Мы до́лжны рабо́тать быстре́е.

  Wir müssen schneller arbeiten.

• Вы слишком много рабо́таете.

  Sie arbeiten zu viel.

• Со́тни люде́й рабо́тают на э́той фа́брике.

  Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.

• Со́тни люде́й рабо́тают на э́том заво́де.

  Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.

• Мы рабо́таем днём и отдыха́ем но́чью.

  Wir arbeiten am Tag und ruhen in der Nacht.

• Днём мы рабо́таем, а но́чью отдыха́ем.

  Tagsüber arbeiten und nachts ruhen wir.

• Я не очень хорошо себя чу́вствовал, но всё равно пошёл на рабо́ту.

  Ich fühlte mich nicht besonders gut, ging aber dennoch arbeiten.

• Вы всё ещё рабо́таете вместе с То́мом?

  Arbeiten Sie immer noch mit Tom zusammen?

• Мы рабо́таем для ве́чности, а не для мгнове́ния.

  Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.

• Мы до́лжны рабо́тать более интенсивно и эффективно.

  Wir müssen intensiver und effizienter arbeiten.

• Мы рабо́таем вместе.

  Wir arbeiten zusammen.

• Игра́ть проще, чем рабо́тать.

  Spielen ist leichter denn arbeiten.

• Мы будем рабо́тать.

  Wir werden arbeiten.

• Вы здесь рабо́таете?

  Arbeiten Sie hier?

• Уме́ние тяжело́ рабо́тать – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться — не менее ва́жная.

  Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

• Дава́йте рабо́тать!

  Arbeiten wir!

• Сколько часо́в в неде́лю Вы рабо́таете?

  Wie viele Stunden pro Woche arbeiten Sie?

• Том не мо́жет за́втра рабо́тать.

  Tom kann morgen nicht arbeiten.

• Он хо́чет рабо́тать в больни́це.

  Er will im Krankenhaus arbeiten.

• Том хо́чет рабо́тать.

  Tom will arbeiten.

• Я никогда не буду рабо́тать на тебя.

  Ich werde nie für dich arbeiten.

• Я никогда не буду рабо́тать на вас.

  Ich werde nie für Sie arbeiten.

• Иди́ рабо́тать, Том.

  Geh arbeiten, Tom!

• Мы рабо́таем с девяти до пяти.

  Wir arbeiten von neun bis fünf.

• Мне надо рабо́тать.

  Ich muss arbeiten.

• С каки́м энтузиа́змом они рабо́тают!

  Mit welchem Enthusiasmus sie arbeiten!

• Мужчи́на должен рабо́тать.

  Ein Mann muss arbeiten.

• Она вы́разила наде́жду, что все будут с энтузиа́змом рабо́тать над э́тим уника́льным прое́ктом.

  Sie brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass alle begeistert für dieses einzigartige Projekt arbeiten werden.

• Он полностью восстанови́лся и мо́жет верну́ться к рабо́те.

  Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.

• Он страстно мечта́ет рабо́тать перево́дчиком.

  Er wünscht sehr, als Übersetzer zu arbeiten.

• Никто не хо́чет рабо́тать.

  Niemand will arbeiten.

• Я хоте́л бы рабо́тать в больни́це.

  Ich möchte im Krankenhaus arbeiten.

• Уме́ние рабо́тать усердно – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться не менее ва́жная.

  Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

• Всегда хорошо рабо́тать в кома́нде, все уча́стники кото́рой ощуща́ют, что де́лают большо́й вклад в успе́х какого-либо дела.

  Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.

• Мы на́чали э́ти рабо́ты в апре́ле.

  Wir haben diese Arbeiten im April begonnen.

• Как бы я ни уста́л, мне надо рабо́тать.

  Egal, wie müde ich auch bin — ich muss arbeiten.

• Они заста́вили его рабо́тать с утра до вечера.

  Sie ließen ihn von morgens bis abends arbeiten.

• Вы не мо́жете рабо́тать немного быстре́е?

  Können Sie nicht ein bisschen schneller arbeiten?

• Вы тоже там рабо́таете?

  Arbeiten Sie auch dort?

• Мне приходи́лось рабо́тать.

  Ich musste arbeiten.

• Я бы не хоте́л рабо́тать в больни́це.

  Ich würde nicht gerne in einem Krankenhaus arbeiten.

• Переста́нь говори́ть и начни́ рабо́тать!

  Hör auf zu reden und fang an zu arbeiten!

• Ду́маю, сего́дня я не пойду́ на рабо́ту.

  Ich denke, ich werde heute nicht arbeiten gehen.

• Том ненави́дит поздно рабо́тать в пя́тницу.

  Tom hasst es, freitags spät zu arbeiten.

• Некоторые лю́ди ве́рят, что смо́гут разбогате́ть, не работая.

  Manche glauben, sie können reich werden, ohne arbeiten zu müssen.

• Я буду рабо́тать.

  Ich werde arbeiten.

• Он хо́чет два года рабо́тать в Китае.

  Er will zwei Jahre in China arbeiten.

• Мне пришло́сь рабо́тать.

  Ich musste arbeiten.

• Том и Мэри рабо́тают в одном и том же суперма́ркете.

  Tom und Maria arbeiten beide im selben Supermarkt.

• Они рабо́тают по ноча́м.

  Sie arbeiten nachts.

• Мы с То́мом рабо́таем в одной больни́це.

  Tom und ich arbeiten in demselben Krankenhaus.

• Как вы мо́жете уви́деть, мы всё ещё рабо́таем.

  Wie ihr sehen könnt, arbeiten wir noch.

• Слишком жарко, чтобы рабо́тать.

  Es ist zu heiß zum Arbeiten.

• Не шуми́ так, будь добр. Я пыта́юсь порабо́тать.

  Mach bitte nicht so viel Krach! Ich versuche zu arbeiten.

• Тому не нужно рабо́тать.

  Tom braucht nicht zu arbeiten.

• Том не лю́бит рабо́тать на пусто́й желу́док.

  Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten.

• Мы никогда не будем рабо́тать на Тома.

  Wir werden niemals für Tom arbeiten.

• Я не хочу́ больше на вас рабо́тать.

  Ich will nicht mehr für euch arbeiten.

• Я не могу́ с ней рабо́тать.

  Ich konnte nicht mit ihr arbeiten.

• Мы с Мэри рабо́таем вместе.

  Maria und ich arbeiten zusammen.

• Ты хо́чешь с ней рабо́тать?

  Willst du mit ihr arbeiten?

• Том будет рабо́тать.

  Tom wird arbeiten.

• Он не хо́чет рабо́тать на фа́брике.

  Er will nicht in einer Fabrik arbeiten.

• Я не могу́ на тебя рабо́тать.

  Ich kann nicht für dich arbeiten.

• В таки́х усло́виях невозможно рабо́тать.

  Es ist unmöglich unter diesen Umständen zu arbeiten.

• Я хочу́ рабо́тать.

  Ich will arbeiten.

• Я больше не хочу́ на вас рабо́тать.

  Ich will nicht mehr für euch arbeiten.

• Мы с Мэри вместе рабо́таем.

  Maria und ich arbeiten zusammen.

• Мы рабо́таем над э́тим.

  Wir arbeiten daran.

• Она будет рабо́тать.

  Sie wird arbeiten.

• Сколько челове́к там рабо́тает?

  Wie viele Leute arbeiten dort?

• Том не смог пойти́ на конце́рт, потому что ему надо бы́ло рабо́тать.

  Tom konnte nicht auf das Konzert gehen, weil er arbeiten musste.

• Том не лю́бит рабо́тать в са́ду.

  Tom mag es nicht im Garten zu arbeiten.

• Я хочу́ рабо́тать там.

  Ich will dort arbeiten.

• Я больше не хочу́ здесь рабо́тать.

  Ich will hier nicht mehr arbeiten.

• Мы рабо́таем.

  Wir arbeiten.

• Как тебе удалось уговори́ть Тома на тебя рабо́тать?

  Wie hast du es geschafft, Tom dazu zu überreden, für dich zu arbeiten?

• Мэри проводи́ла всё своё вре́мя за рабо́той.

  Mary hat alle ihre Zeit beim Arbeiten verbracht.

• Вы до́лжны рабо́тать.

  Sie müssen arbeiten.

• Я хочу́ рабо́тать в больни́це.

  Ich will in einem Krankenhaus arbeiten.

• Я буду рабо́тать один.

  Ich werde allein arbeiten.

• Крис не мо́жет за́втра вы́йти на рабо́ту.

  Chris kann morgen nicht arbeiten.

• Они заста́вили нас рабо́тать всю ночь.

  Sie ließen uns die ganze Nacht arbeiten.

• Вы хоти́те рабо́тать в "МЕТРО́"?!

  Sie wollen bei METRO arbeiten?!

• Рабо́ты, еды́, питья́, сна, любви́ - всего должно быть в ме́ру.

  Arbeiten, Essen, Trinken, Schlafen, Lieben: in allem soll man maßhalten!