Arbeiten russisch

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, tätig sein

  funktionieren, laufen, gehen, in Betrieb sein

  geöffnet sein, offen sein

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln, sich holen

• порабо́тать

  arbeiten

• труди́ться

  arbeiten, schwer arbeiten, sich abarbeiten

  sich bemühen, sich Mühe geben

• прорабо́тать

  einige Zeit arbeiten, tätig sein (eine Zeit lang)

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  kritisieren, auseinandernehmen, heruntermachen

• потруди́ться

  (eine Weile) arbeiten, sich betätigen

  sich bemühen, sich die Mühe machen

• отрабо́тать

  eine bestimmte Zeit arbeiten, ableisten, (eine Schicht) fertig arbeiten

  einüben, ausfeilen, perfektionieren, trainieren

  abarbeiten, abverdienen

• подраба́тывать

  dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben

• труди́ть

  jemanden arbeiten lassen, jemandem Mühe bereiten, jemanden bemühen

• отраба́тывать

  einüben, ausfeilen, eindrillen, trainieren

  abarbeiten, abverdienen

  eine bestimmte Zeit arbeiten, ableisten, seine Zeit abarbeiten

• дорабо́тать

  fertigstellen, beenden, überarbeiten, verbessern

  arbeiten bis

• перераба́тывать

  verarbeiten, umwandeln

  umarbeiten, überarbeiten

  Überstunden machen, länger arbeiten

  recyceln, wiederverwerten

  zu viel arbeiten, sich überarbeiten

• функциони́ровать

  funktionieren, gehen, laufen, arbeiten

• приспосо́бить

  anpassen, umbauen, einrichten, herrichten

  anstellen, arbeiten lassen, einsetzen

• корпе́ть

  angestrengt arbeiten, ackern

• подрабо́тать

  dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben

• дораба́тывать

  fertigstellen, überarbeiten, beenden, ausfeilen

  arbeiten bis, seine Zeit abarbeiten

• перегружа́ться

  überlastet werden, unter Überlast arbeiten

  sich zu viel aufladen, sich überlasten

  sein Gepäck umladen, seine Fracht umladen

• пло́тничать

  als Zimmermann arbeiten

• копте́ть

  schuften, sich abmühen, tüchtig arbeiten

  russen, qualmen

• дослужи́ть

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis, noch arbeiten bis

  abdienen, ausdienen

• дорабо́таться

  sich überarbeiten, sich krank arbeiten, sich kaputtarbeiten

• столя́рничать

  als Tischler arbeiten, Tischler sein, tischlern

• репети́торствовать

  als Nachhilfelehrer arbeiten, Nachhilfe geben, Privatunterricht geben

• рабо́таться

  Lust haben zu arbeiten, imstande sein zu arbeiten

• дораба́тываться

  zu viel arbeiten, zu lange arbeiten

• крестья́нствовать

  Bauer sein, als Bauer arbeiten

• обрабо́таться

  bearbeitet werden, verarbeitet werden, behandelt werden

  sich überarbeiten, sich verausgaben, sich zu Tode arbeiten

• натруди́ться

  sich krank arbeiten

• бурла́чить

  als Treidler arbeiten

• куста́рничество

  Pfusch, Stümperei, Stümperkram, primitives Arbeiten

  Heimgewerbe, Heimarbeit, Hausindustrie

• бригади́рить

  als Brigadier arbeiten, ein Team leiten

• дво́рничать

  als Hausmeister arbeiten, Hausmeister sein

• ме́нзула

  Mensul (die), Mensel (die), Messtisch (für geografische Arbeiten)

• верхогля́дничать

  oberflächlich arbeiten, nur an der Oberfläche bleiben

• ямщи́чничать

  Kutscher sein, als Kutscher arbeiten, eine Troika fahren

• ямщиковать

  Kutscher sein, als Kutscher arbeiten, eine Kutsche fahren

• заде́лавшийся

  der angefangen hat zu arbeiten, der sich beschäftigt hat, der sich engagiert hat

• совмести́тельствовать

  auf mehreren Stellen arbeiten, zwei Jobs haben, in Personalunion tätig sein

• приспособля́ть

  anpassen, herrichten, umfunktionieren

  anstellen, arbeiten lassen, einsetzen

  unterbringen, hinstellen

• рабо́тающий

  arbeitend, berufstätig

  laufend, in Betrieb, funktionierend

• рабо́тавший

  arbeitend, der/die/das gearbeitet hat

• гуля́щий

  liederlich, sittenlos, unzüchtig, wollüstig

  müßig, blaumachend, frei (nicht arbeitend)

• подраба́тывающий

  nebenberuflich arbeitend, hinzuverdienend, jobbend

• вка́лывающий

  fleißig, hart arbeitend, schuftend

• трудя́щий

  arbeitend, fleißig, werktätig

• па́шущий

  hart arbeitend, schuftend, pflügend

• паха́вший

  pflügend, gepflügt habend

  hart arbeitend, geschuftet habend, sich abrackernd

• подраба́тывавший

  nebenberuflich arbeitend, zusätzlich verdienend

• горба́тящийся

  sich krümmend, gebeugt, krumm

  sich abmühend, schwer arbeitend, schuftend

• иша́чащий

  schuftend, schwer arbeitend, sich abmühend

• батра́чащий

  schuftend, frondend, als Knecht arbeitend

• рабо́тающий

  arbeitend

• пло́тничающий

  zimmernd, als Zimmermann arbeitend

• троя́щий

  stotternd, unrund laufend, mit Aussetzern arbeitend (Motor)

• бурла́чащий

  Lastkähne ziehend, als Burlak arbeitend

• портня́жничающий

  schneidernd, als Schneider arbeitend

• сапо́жничающий

  schusternd, als Schuster arbeitend

• слеса́рничающий

  als Schlosser arbeitend, Schlosserarbeiten verrichtend

• столя́рничающий

  tischlernd, als Tischler/Schreiner arbeitend

• труди́вший

  arbeitend, tätig gewesen, der/die/das gearbeitet hat

• шаба́шничающий

  nebenher arbeitend, Gelegenheitsarbeiten machend

• куста́рничающий

  handwerklich tätig, im Kleinbetrieb arbeitend

  amateurhaft, laienhaft, primitiv, dilettantisch

• руби́вшийся

  kämpfend, sich schlagend, im Kampf stehend

  sich abmühend, schwer arbeitend, sich bemühend

Beispiele

• Врач посове́товал ему ме́ньше рабо́тать.

  Der Arzt riet ihm, weniger zu arbeiten.

• Я привы́к тяжело́ рабо́тать.

  Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten.

• Сда́йте ваши рабо́ты.

  Geben Sie Ihre Arbeiten ab.

• Мой оте́ц и мой брат рабо́тают на э́той фа́брике.

  Mein Vater und mein Bruder arbeiten in dieser Fabrik.

• У меня нет настрое́ния рабо́тать; мо́жет, давай лу́чше пойдём в кино́?

  Ich habe keine Lust zu arbeiten; wollen wir stattdessen vielleicht ins Kino gehen?

• Я горжу́сь тем, что рабо́таю с вами.

  Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.

• Мы никогда не рабо́таем по воскресе́ньям.

  Wir arbeiten sonntags nie.

• Нам да́ли тяжёлую рабо́ту.

  Wir wurden gezwungen, hart zu arbeiten.

• Они тре́буют, чтобы я рабо́тал усерднее.

  Sie verlangen von mir, härter zu arbeiten.

• Лу́чше я умру́ с го́лоду, чем буду рабо́тать под его руково́дством.

  Ich würde lieber verhungern, als unter seiner Leitung zu arbeiten.

• Лю́ди, кото́рые регулярно рабо́тают на све́жем во́здухе, не страда́ют от бессо́нницы.

  Menschen, die regelmäßig an der frischen Luft arbeiten, leiden nicht unter Schlaflosigkeit.

• Джек и я согласи́лись по о́череди рабо́тать по суббо́там.

  Jack und ich vereinbarten, abwechselnd samstags im Büro zu arbeiten.

• Я ушёл из фи́рмы, потому что хоте́л рабо́тать самостоятельно.

  Ich verließ die Firma, weil ich selbstständig arbeiten wollte.

• Она была́ поглощена́ оце́нкой рабо́т.

  Sie war bis über beide Ohren mit dem Korrigieren der Arbeiten beschäftigt.

• Ты хо́чешь рабо́тать в МЕТРО́?!

  Du willst bei METRO arbeiten?!

• Тебе не нужно рабо́тать по воскресе́ньям.

  Du musst sonntags nicht arbeiten.

• Хотя я уста́л, я продолжа́л упорно рабо́тать.

  Obwohl ich müde bin, werde ich hart arbeiten.

• Япо́нские офисные рабо́тники очень усе́рдные.

  Japanische Büroangestellte arbeiten sehr hart.

• Из-за чего вы реши́ли рабо́тать на нашу компа́нию?

  Was hat Sie dazu bewogen, für unser Unternehmen zu arbeiten?

• Я начну́ рабо́тать пе́рвого ию́ля.

  Ich werde am ersten Juli anfangen zu arbeiten.

• Поступив в компа́нию, ты должен рабо́тать на неё, хо́чешь ты э́того или нет.

  Nachdem du in ein Unternehmen eingetreten bist, musst du für das Unternehmen arbeiten, ob du willst oder nicht.

• Я получи́л контро́ль над рабо́тами.

  Ich bekam die Kontrolle über die Arbeiten.

• Мы рабо́таем ка́ждый день, кроме воскресе́нья.

  Wir arbeiten täglich außer sonntags.

• Ты должен больше рабо́тать.

  Du musst mehr arbeiten.

• Ему приходи́лось тяжело́ рабо́тать сутки напролет.

  Er musste den ganzen Tag und die ganze Nacht hart arbeiten.

• Мы наде́емся, что вы понима́ете, в каки́х тяжёлых усло́виях мы рабо́таем.

  Wir hoffen, dass Sie verstehen, unter welch schwierigen Bedingungen wir arbeiten.

• Надо нача́ть с чи́стого листа́ и упорно рабо́тать.

  Man muss ganz von vorn anfangen und so hart wie möglich arbeiten.

• В э́той о́бласти сего́дня за́нято много люде́й.

  In diesem Bereich arbeiten heute viele Menschen.

• Если вы собира́етесь доби́ться успе́ха, вам надо упорно рабо́тать.

  Wenn Sie Erfolg haben wollen, müssen Sie hart arbeiten.

• Я буду рабо́тать над мои́м отчётом весь за́втрашний день.

  Ich werde morgen den ganzen Tag an meinem Bericht arbeiten.

• Я бы хоте́л рабо́тать в кафете́рии.

  Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.

• Тебе надо рабо́тать очень упорно.

  Du musst sehr hart arbeiten.

• Я собира́юсь рабо́тать в борде́ле.

  Ich habe vor, in einem Bordell zu arbeiten.

• Поначалу рабо́тать на но́вом компью́тере для меня бы́ло слишком трудно.

  Das Arbeiten mit dem neuen Rechner war mir am anfangs zu schwierig.

• Учи́тель за́нят прове́ркой рабо́т.

  Der Lehrer ist damit beschäftigt, Arbeiten zu korrigieren.

• Предложите мне усло́вия лу́чше, чем у меня есть сейчас, и я буду с вами рабо́тать.

  Bieten Sie mir bessere Bedingungen an als die, die ich jetzt habe, dann werde ich mit Ihnen arbeiten.

• Я хоте́л э́тим летом рабо́тать.

  Ich würde diesen Sommer gern arbeiten.

• Я не хочу́ рабо́тать.

  Ich will nicht arbeiten.

• Если кто не хо́чет труди́ться, тот пусть и не ест.

  Wer nicht arbeiten will, soll auch nicht essen.

• Где Вы рабо́таете?

  Wo arbeiten Sie?

• Мы переста́ли рабо́тать в по́лдень.

  Wir haben mittags aufgehört zu arbeiten.

• Челове́к должен рабо́тать.

  Ein Mensch muss arbeiten.

• Наш нача́льник заста́вил нас рабо́тать с утра до вечера.

  Unser Chef zwang uns, von morgens bis abends zu arbeiten.

• Крис не мо́жет рабо́тать за́втра.

  Chris kann morgen nicht arbeiten.

• Я сыт по го́рло рабо́той здесь.

  Ich habe es satt, hier zu arbeiten.

• Ей не нужно рабо́тать.

  Sie muss nicht arbeiten.

• Же́нщины рабо́тают.

  Die Frauen arbeiten.

• По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.

  Das wirklich bemerkenswerte Merkmal der Lauterzeugung bei Vögeln ist, dass die beiden Seiten der Syrinx unabhängig voneinander arbeiten können.

• Вам не нужно рабо́тать так усердно.

  Sie müssen nicht so hart arbeiten.

• Всё, что тебе нужно де́лать, - э́то рабо́тать усерднее.

  Alles, was du tun musst, ist, härter zu arbeiten.

• Я приучи́л себя рабо́тать часа́ми.

  Ich habe mich daran gewöhnt, stundenlang zu arbeiten.

• Мой па́па настолько ста́рый, что больше не мо́жет рабо́тать.

  Mein Vater ist so alt, dass er nicht mehr arbeiten kann.

• Мне пришло́сь рабо́тать в воскресе́нье.

  Ich musste am Sonntag arbeiten.

• Сколько парикма́херов рабо́тает в э́той парикма́херской?

  Wie viele Friseure arbeiten in diesem Friseursalon?

• Ты будешь рабо́тать в оте́ле за́втра утром?

  Wirst du morgen früh im Hotel arbeiten?

• Ему не нужно рабо́тать.

  Er muss nicht arbeiten.

• Челове́к обя́зан рабо́тать.

  Der Mensch muss arbeiten.

• Я лу́чше уво́люсь, чем подчиню́сь ему.

  Ich würde lieber kündigen, als unter ihm zu arbeiten.

• Она не теря́ла ни мину́ты, начав рабо́тать над но́вым прое́ктом.

  Sie verlor keine Zeit damit, an einem neuen Projekt zu arbeiten.

• Том точно не ста́нет рабо́тать за ме́ньше, чем 300$ в час.

  Tom wird definitiv nicht für weniger als 300 Dollar pro Stunde arbeiten.

• Мы до́лжны труди́ться.

  Wir müssen hart arbeiten.

• Тебе надо бы́ло рабо́тать усерднее.

  Du hättest härter arbeiten sollen.

• Я должен много рабо́тать, чтобы нагна́ть поте́рянное вре́мя.

  Ich muss viel arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen.

• Вы рабо́таете?

  Arbeiten Sie?

• Я намерен порабо́тать на весе́нних каникулах.

  Ich werde in den Frühlingsferien arbeiten.

• Ты должен рабо́тать.

  Du musst arbeiten.

• Вы будете отве́тственным за же́нщин, работающих на э́том заво́де.

  Sie werden für die Frauen verantwortlich sein, die in dieser Fabrik arbeiten.

• Пока мы живём, мы до́лжны рабо́тать.

  Solange wir leben, sollten wir arbeiten.

• Они до́лжны рабо́тать восемь часо́в в день.

  Sie müssen acht Stunden am Tag arbeiten.

• Я ненави́жу рабо́ту.

  Ich hasse es zu arbeiten.

• Уча́щиеся не до́лжны рабо́тать, если они хо́дят в шко́лу.

  Schüler sollten nicht arbeiten, wenn sie zur Schule gehen.

• Он по́нял, что дальше рабо́тать невозможно.

  Er stellte fest, dass er nicht länger arbeiten konnte.

• Я начал рабо́тать в э́той компа́нии в про́шлом году.

  Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.

• Для меня честь рабо́тать с То́мом.

  Für mich ist es eine Ehre, mit Tom zu arbeiten.

• Откровенно говоря, я не хочу́ с ним рабо́тать.

  Offen gesagt, möchte ich nicht mit ihm arbeiten.

• Тётушка Йоко слишком слаба́, чтобы рабо́тать.

  Tante Yoko ist zu schwach, um zu arbeiten.

• Дава́йте будем ме́ньше вре́мени спо́рить и больше рабо́тать.

  Lasst uns weniger Zeit mit Streiten und mehr Zeit mit Arbeiten verbringen.

• Том привы́к рабо́тать с Мэри.

  Tom gewöhnte sich daran, mit Mary zu arbeiten.

• Том уста́л рабо́тать с Мэри и ушёл.

  Tom hatte es satt, mit Mary zu arbeiten, und kündigte.

• Я едва ли мог рабо́тать.

  Ich konnte kaum arbeiten.

• Мы все привы́кли рабо́тать поздно вечером.

  Wir sind alle daran gewöhnt, spätabends zu arbeiten.

• Наши заво́ды рабо́тают на по́лную мо́щность.

  Unsere Fabriken arbeiten mit voller Auslastung.

• Пе́ред тем как е́хать в Пари́ж рабо́тать, я должен освежи́ть свой францу́зский.

  Bevor ich nach Paris fahre, um dort zu arbeiten, muss ich mein Französisch auffrischen.

• Со сле́дующей неде́ли я буду рабо́тать во втору́ю сме́ну.

  Ab nächster Woche werde ich in der Spätschicht arbeiten.

• Мы привы́кли часто рабо́тать допоздна.

  Wir haben uns daran gewöhnt, oft bis spät zu arbeiten.

• Они заста́вили нас рабо́тать весь день.

  Sie zwangen uns, den ganzen Tag zu arbeiten.

• Я сча́стлив име́ть возмо́жность рабо́тать с вами.

  Ich freue mich, diese Gelegenheit zu haben, mit Ihnen zu arbeiten.

• Рабо́тайте не торопясь, и у вас не будет оши́бок.

  Arbeiten Sie langsam, dann werden Sie keine Fehler machen.

• Она хо́чет рабо́тать в больни́це.

  Sie möchte im Krankenhaus arbeiten.

• Том реши́л бро́сить шко́лу и рабо́тать по́лный день.

  Tom beschloss, die Schule abzubrechen und Vollzeit zu arbeiten.

• Том не хоте́л рабо́тать с Мэри.

  Tom wollte nicht mit Mary arbeiten.

• Он привы́к рабо́тать не покладая рук.

  Er ist es gewohnt, hart zu arbeiten.

• Я привы́к рабо́тать всю ночь.

  Ich bin es gewohnt, die ganze Nacht zu arbeiten.

• Мы до́лжны рабо́тать быстре́е.

  Wir müssen schneller arbeiten.

• Он наве́шал нача́льнику лапшу́ на у́ши о том, что он бо́лен и не́сколько дней не смо́жет рабо́тать.

  Er erzählte dem Chef eine hanebüchene Geschichte darüber, dass er krank sei und ein paar Tage nicht arbeiten könne.

• Вы слишком много рабо́таете.

  Sie arbeiten zu viel.

• Они заста́вили его рабо́тать.

  Sie zwangen ihn zu arbeiten.

• Я ду́мал, что сде́лать э́то будет легко, но мы рабо́таем уже це́лый день, а всё ещё не зако́нчили.

  Ich dachte, das zu machen, wäre leicht, aber wir arbeiten schon den ganzen Tag und sind immer noch nicht fertig.

• Скажи́те, пожалуйста, над чем вы сейчас рабо́таете?

  Darf ich fragen, woran Sie gerade arbeiten?

• Том знаком с несколькими парня́ми, работающими на э́той фа́брике.

  Tom kennt ein paar Typen, die in dieser Fabrik arbeiten.