überraschend russisch

внеза́пно
plötzlich, unerwartet, überraschend, auf einmal
неожи́данный
unerwartet, plötzlich, überraschend, unvermutet
удиви́тельный
erstaunlich, wunderbar
überraschend, verwunderlich
удиви́тельно
erstaunlich, überraschend
es ist verwunderlich, es ist erstaunlich
внеза́пный
plötzlich, unerwartet, überraschend, abrupt
порази́тельный
erstaunlich, verblüffend, überraschend, frappant
порази́тельно
erstaunlich, verblüffend, überraschend, auffallend
es ist erstaunlich, es ist verblüffend
враспло́х
völlig überraschend, unerwartet, überrumpelt
нагря́нуть
hereinplatzen, unerwartet auftauchen, überraschend vorbeikommen
überfallen, einfallen, eine Razzia machen
неудиви́тельный
nicht überraschend, nicht erstaunlich
изумительно
erstaunlich, verblüffend, überraschend, außergewöhnlich
неудиви́тельно
nicht überraschend, nicht erstaunlich
удивля́ющий
überraschend, erstaunlich
удивля́вший
überraschend, erstaunlich, der/die/das überraschte, der/die/das erstaunte
застающий
überraschend, unvorbereitet treffend
уди́вший
überraschend, der/die/das überrascht hat
изуми́вший
erstaunlich, verblüffend, überraschend
изумля́ющий
erstaunlich, verblüffend, überraschend
застига́ющий
überraschend, überrumpelnd, ereilend, überkommend
застига́вший
überraschend, ereilend, überfallend
изви́в
Krümmung, Biegung, Windung
überraschender Gedankengang, Gedankenwindung

Beispiele

Его отста́вка с поста́ премьер-мини́стра ста́ла неожи́данностью.
Sein Rücktritt vom Amt des Premierministers kam überraschend.
Э́то удиви́тельно.
Das ist überraschend.
Удиви́тельно, что ты ничего не слы́шал о её сва́дьбе.
Es ist überraschend, dass du nichts von ihrer Hochzeit gehört hast.
Не удиви́тельно!
Nicht überraschend!
Э́то - неожи́данное откры́тие.
Das ist eine überraschende Entdeckung.
Бы́ло удиви́тельно смотре́ть, как быстро растёт ребёнок.
Es war überraschend zu sehen, wie schnell das Kind groß wurde.
Удиви́тельно, что она э́то сказа́ла.
Es war überraschend, dass sie das gesagt hat.
Он сде́лал э́то, и, что ещё удивительнее, сде́лал самостоятельно.
Er tat es, und, was noch überraschender war, er tat es allein.
Мой спо́соб удиви́тельно прост, но весьма де́йственен.
Meine Methode ist überraschend einfach, aber äußerst wirkungsvoll.
Будет удиви́тельно, если он вообще придет.
Wenn er überhaupt kommt, wäre das überraschend.
Э́то бы́ло для них по́лной неожи́данностью.
Das kam für sie völlig überraschend.
Неудивительно, что он ушел в отста́вку.
Es ist nicht überraschend, dass er zurückgetreten ist.
Удиви́тельно, но он пла́вает даже в холо́дные дни.
Überraschenderweise schwimmt er sogar an kalten Tagen.
Для меня э́то бы́ло неожи́данностью.
Für mich kam das völlig überraschend.
Францу́зский Тома на удивле́ние хоро́ш.
Toms Französisch ist überraschend gut.
Довольно удиви́тельно.
Das ist ziemlich überraschend.
Том вы́глядит на удивле́ние споко́йным.
Tom wirkt überraschend ruhig.
Если мы счита́ем, что будет дождь, тогда, конечно, всё сделано правильно. Но только вот больше никто э́того не ждёт, что ма́лость удивля́ет.
Wenn wir davon ausgehen, dass es regnen wird, dann sind wir natürlich am richtigen Ort. Aber sonst rechnet niemand damit, was ein wenig überraschend ist.
Для меня э́то неожиданно.
Das ist für mich überraschend.
Учёные сде́лали удиви́тельное откры́тие.
Die Wissenschaftler machten eine überraschende Entdeckung.
Э́то очень удиви́тельно.
Das ist sehr überraschend.
Э́ти но́вости бы́ли очень удиви́тельны для неё.
Die Nachrichten waren für sie sehr überraschend.
Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.
Richard Krajicek ist dafür bekannt, dass er zwischen 1993 und 2000 der einzige Spieler war, der Pete Sampras in Wimbledon besiegte. Im Viertelfinale schlug er Pistol Pete auf dem Weg zum Gewinn der Wimbledon-Meisterschaften 1996 überraschend in drei Sätzen. Dieser Titel erwies sich als der einzige Grand-Slam-Titel seiner Karriere.
Её англи́йский был на удивле́ние хоро́шим.
Ihr Englisch war überraschend gut.
Э́то не слишком удиви́тельно.
Das ist kaum überraschend.
Э́то бы́ло удиви́тельно.
Das war überraschend.
Его оригина́льный стиль борьбы́ оказа́лся на удивле́ние де́йственным.
Sein unorthodoxer Kampfstil erwies sich als überraschend effektiv.
В э́том нет ничего удиви́тельного.
Daran ist nichts Überraschendes.
Э́то совсем не удиви́тельно.
Das ist überhaupt nicht überraschend.
Э́то очень удиви́тельно по нескольким причи́нам.
Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.
Смерть Тома всех изуми́ла.
Toms Tod kam überraschend.
Э́то поразительно.
Das ist überraschend.
Фашистские войска напали на страну внезапно.
Die faschistischen Truppen griffen das Land überraschend an.
Солдаты готовились к внезапной вылазке.
Die Soldaten bereiteten sich auf einen überraschenden Angriff vor.
Враг сделал внезапный наскок на деревню ночью.
Der Feind verübte nachts einen überraschenden Überfall auf das Dorf.
Результирующий эффект оказался неожиданным для всех.
Die Gesamtwirkung kam für alle überraschend.
Тюленина оказалась довольно жирной на вкус.
Das Robbenfleisch schmeckte überraschend fett.
Легко забиваемый пенальти он неожиданно не реализовал.
Den leicht zu verwandelnden Elfmeter verwandelte er überraschenderweise nicht.
Этот суп, смахивающий на кашу, оказался вкусным.
Diese Suppe, die wie Brei aussah, schmeckte überraschend gut.
Курица, прожаривавшаяся долго, оказалась очень сочной.
Das lange gebratene Hähnchen war überraschend saftig.
Чемодан, уместивший все вещи, оказался очень тяжёлым.
Der Koffer, in den alles hineinpasste, war überraschend schwer.
Победа, предзнаменуемая знаком судьбы, стала неожиданностью для всех.
Der durch ein Zeichen des Schicksals angekündigte Sieg kam für alle überraschend.