успева́ть

weniger häufig #5150C1

Verbunvollendet vollendet ist успе́ть

1.
Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, dazu kommen
Я не успева́ю всё сде́лать до ве́чера.
Ich schaffe es nicht, bis zum Abend alles zu erledigen.
Meist mit Infinitiv; besonders häufig in der Negation.
2.
rechtzeitig kommen, rechtzeitig da sein, erreichen (einen Zug)
Он всегда́ успева́ет к обе́ду.
Er kommt immer rechtzeitig zum Mittagessen.
Mit к + Dativ oder на + Akkusativ für das Ziel bzw. den Termin.
3.
gute Leistungen haben, Fortschritte machen, mitkommen, Erfolg habeneducation
Она́ успева́ет по всем предме́там.
Sie hat in allen Fächern gute Leistungen.
Mit по + Dativ für das Fach: по чему?

Beispiele

Задёрганная мать еле успевала со всеми делами.
Die überforderte Mutter schaffte es kaum, mit all den Aufgaben hinterherzukommen.
Опытный стенографист успевает записывать любую речь.
Ein erfahrener Stenograf kann bei jeder Rede mithalten.
Продавец, распихивавший товары по коробкам, не успевал следить за очередью.
Der Verkäufer, der die Waren in Kisten stopfte, hatte keine Zeit, die Warteschlange im Auge zu behalten.
Его организованность помогает ему всё успевать.
Seine gute Organisation hilft ihm, alles rechtzeitig zu schaffen.
Из-за загруженности она не успевает отдыхать.
Wegen ihrer Belastung kommt sie nicht dazu, sich auszuruhen.
Я не успевал читать проскакивавшие в чате сообщения.
Ich kam nicht schnell genug hinterher, um die im Chat vorbeihuschenden Nachrichten zu lesen.
Человек, теряющий время, ничего не успевает.
Wer Zeit verliert, schafft nichts.
Мы успева́ем?
Sind wir pünktlich?

Imperativ
ты	успева́й
вы	успева́йте

Aktiv Präsens	успева́ющий	leistungsstark, erfolgreich, vorankommend, schaffend
Aktiv Vergangenheit	успева́вший	erfolgreich (in der Schule/Arbeit), vorankommend, der es schaffte (etwas zu tun), auf dem Laufenden bleibend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	успева́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	успева́в успевавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
воспева́ть	во-	besingen
доспева́ть	до-	reif sein
поспева́ть	по-	Schritt halten; reifen; rechtzeitig kommen
подоспева́ть	подо-	rechtzeitig eintreffen; zur rechten Zeit fertig sein; eilen