успева́ть

Beispiele

• Задёрганная мать еле успевала со всеми делами.

  Die überforderte Mutter schaffte es kaum, mit all den Aufgaben hinterherzukommen.

• Тому тяжело́ успева́ть за кла́ссом.

  Tom fällt es schwer, mit dem Rest der Klasse Schritt zu halten.

• Когда дети успева́ют в шко́ле, их родители ими гордя́тся.

  Eltern sind stolz auf ihre Kinder, wenn sie in der Schule gute Leistungen erbringen.

• Продавец, распихивавший товары по коробкам, не успевал следить за очередью.

  Der Verkäufer, der die Waren in Kisten stopfte, hatte keine Zeit, die Warteschlange im Auge zu behalten.

• Мы успева́ем?

  Sind wir pünktlich?

• Пока что ты успева́л в шко́ле.

  Bis jetzt hast du dich in der Schule gut geschlagen.

• Семенивший рядом пёсик еле успевал за хозяином.

  Der nebenhertrippelnde kleine Hund konnte mit seinem Herrchen kaum Schritt halten.

• Стенографирующий журналист успевал за каждым словом оратора.

  Der stenografierende Journalist konnte jedem Wort des Redners folgen.

• Сорняки, выщипываемые вручную, не успевали разрастись.

  Das von Hand ausgezupfte Unkraut konnte sich nicht weiter ausbreiten.

• Э́тот молодо́й челове́к говори́т быстре́е, чем я успева́ю ду́мать.

  Dieser junge Mann spricht schneller, als ich denken kann.