успева́ть

Beispiele

• Рано встающий человек успевает сделать больше.

  Wer früh aufsteht, schafft mehr.

• Когда Том потеря́л рабо́ту, он не успева́л выпла́чивать ипоте́ку, и ему грози́ло выселе́ние и принуди́тельная прода́жа жилья с аукцио́на.

  Als Tom seine Arbeit verlor, konnte er seine Hypothekenraten nicht mehr zahlen, und ihm drohte die Zwangsversteigerung.

• Том никогда не успева́л за други́ми студе́нтами.

  Tom hat mit den anderen Studenten nie mithalten können.

• Тащащийся сзади турист еле успевал за группой.

  Der hinterherhinkende Tourist konnte kaum mit der Gruppe Schritt halten.

• Мы как раз успева́ем на после́дний по́езд.

  Wir kommen gerade noch rechtzeitig zum letzten Zug.

• Не успева́ет одна ложь вы́лететь из твоего́ рта, как ты тут же произно́сишь другу́ю.

  Kaum ist eine Lüge aus deinem Mund heraus, sprichst du schon die nächste aus.

• Семенящий щенок едва успевал за хозяином.

  Der mit kleinen Schritten trippelnde Welpe konnte kaum mit seinem Besitzer Schritt halten.

• Как бы я ни спешил, разнообра́зная рабо́та продолжа́ет ска́пливаться, и я не успева́ю с ней справля́ться.

  Wie sehr ich mich auch beeile, allerlei Arbeit häuft sich weiter an, und ich komme nicht hinterher.