счита́тьсясче́сться

Unvollendet счита́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet сче́сться (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
gelten, rechnen, zählen(счита́ться)
кем? чем?
Купаться здесь считается опасным.
Schwimmen gilt hier als gefährlich.
2.
Geldangelegenheiten / Meinungsverschiedenheiten klären, auseinanderkommen, miteinander klarkommen(сче́сться)
3.
gegenrechnen, Rechnung tragen(счита́ться)
с кем? с чем?
считаться с фактом
der Tatsache Rechnung tragen
4.
abrechnen (mit jemandem)(сче́сться)
5.
berücksichtigen, in Betracht ziehen(счита́ться)
с кем? с чем?
Почему ты не считаешься с моим мнением?
Warum berücksichtigst du meine Meinung nicht?

Beispielealleсчита́тьсясче́сться

И нет более уро́дливой фо́рмы правле́ния, чем та, при кото́рой богате́йшие лю́ди счита́ются наилу́чшими.Keine Staatsform bietet ein Bild hässlicherer Entartung, als wenn die Wohlhabendsten für die Besten gehalten werden.

Скат сам по себе не счита́ется аза́ртной игро́й.Skat gilt nicht per se als Glücksspiel.

Том совершенно не счита́лся с чу́вствами Мэри.Tom nahm auf Marias Gefühle keinerlei Rücksicht.

Быстро поднятое не счита́ется упа́вшим.Schnell aufgehoben zählt wie nicht heruntergefallen.

Так уже сто лет никто не говори́т! - "Я э́то от Мэри до сих пор слы́шу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не счита́ется!"„So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“

Извините, дороги́е не́мцы! Писать без оши́бок - в наше́й стране́ э́то счита́ется при́знаком дурно́го тона.Verzeihung, liebe deutsche Freunde! Fehlerfreies Schreiben wird in unserem Lande als Zeichen des schlechten Geschmacks betrachtet.

Э́то не счита́ется - ты жу́льничал.Das gilt nicht: Du hast gemogelt.

В своё вре́мя Мэри счита́лась одной из са́мых краси́вых же́нщин ми́ра.Maria galt zu ihrer Zeit als eine der schönsten Frauen der Welt.

В 1950-е годы фи́нский о́браз пита́ния счита́лся одним из са́мых нездоро́вых в ми́ре.In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben.

Один раз не счита́ется.Einmal ist keinmal.

	unvollendet	vollendet
ты	счита́йся!	сочти́сь!
вы	счита́йтесь!	сочти́тесь!

Aktiv Präsens	счита́ющийся		geltend, angesehen als, betrachtet als
Aktiv Vergangenheit	счита́вшийся		galt als, wurde angesehen als, als ... angesehen
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	счита́ясь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	счита́вшись	сочтя́сь	beim machen (Vergangenheit)