счита́ться

сче́сться

Unvollendet счита́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet сче́сться (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

VerbreflexivB2

Übersetzung

1.
gelten, rechnen, zählen(счита́ться)
кем? чем?
Beispiel: Купаться здесь считается опасным. - Schwimmen gilt hier als gefährlich.
2.
Geldangelegenheiten / Meinungsverschiedenheiten klären, auseinanderkommen, miteinander klarkommen(сче́сться)
3.
gegenrechnen, Rechnung tragen(счита́ться)
с кем? с чем?
Beispiel: считаться с фактом - der Tatsache Rechnung tragen
4.
abrechnen (mit jemandem)(сче́сться)
5.
berücksichtigen, in Betracht ziehen(счита́ться)
с кем? с чем?
Beispiel: Почему ты не считаешься с моим мнением? - Warum berücksichtigst du meine Meinung nicht?

Beispielealleсчита́тьсясче́сться

Все э́ти языки́ счита́ются официа́льными госуда́рственными языка́ми Швейца́рии.All diese Sprachen zählen zu den offiziellen Schweizer Landessprachen.
Пя́тница трина́дцатое счита́ется несчастли́вым днём.Freitag der Dreizehnte gilt als Unglückstag.
Он счита́ется одним из велича́йших в ми́ре ученых.Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.
До пятна́дцатого века счита́лось, что Земля́ - центр Вселенной.Bis zum 15. Jahrhundert glaubte man, die Erde wäre das Zentrum des Universums.
Так уже сто лет никто не говори́т! - "Я э́то от Мэри до сих пор слы́шу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не счита́ется!"„So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“
В своё вре́мя Мэри счита́лась одной из са́мых краси́вых же́нщин ми́ра.Maria galt zu ihrer Zeit als eine der schönsten Frauen der Welt.
Извините, дороги́е не́мцы! Писать без оши́бок - в наше́й стране́ э́то счита́ется при́знаком дурно́го тона.Verzeihung, liebe deutsche Freunde! Fehlerfreies Schreiben wird in unserem Lande als Zeichen des schlechten Geschmacks betrachtet.
Э́та пло́щадь когда-то счита́лась самой оживленной пло́щадью Евро́пы.Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.
Э́то не счита́ется - ты жу́льничал.Das gilt nicht: Du hast gemogelt.
Быстро поднятое не счита́ется упа́вшим.Schnell aufgehoben zählt wie nicht heruntergefallen.

Vergangenheit

	unvollendet	vollendet
männlich	счита́лся	счёлся
weiblich	счита́лась	сочла́сь
sächlich	счита́лось	сочло́сь
plural	счита́лись	сочли́сь

Präsens

	unvollendet
я	счита́юсь
ты	счита́ешься
он/она́/оно́	счита́ется
мы	счита́емся
вы	счита́етесь
они́	счита́ются

Futur

	unvollendet	vollendet
я	бу́ду счита́ться	сочту́сь
ты	бу́дешь счита́ться	сочтёшься
он/она́/оно́	бу́дет счита́ться	сочтётся
мы	бу́дем счита́ться	сочтёмся
вы	бу́дете счита́ться	сочтётесь
они́	бу́дут счита́ться	сочту́тся

Imperative

	unvollendet	vollendet
ты	счита́йся!	сочти́сь!
вы	счита́йтесь!	сочти́тесь!

Partizipien

Aktiv Präsens	счита́ющийся		etwas machend
Aktiv Vergangenheit	счита́вшийся		etwas gemacht habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	счита́ясь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	счита́вшись	сочтя́сь	beim machen (Vergangenheit)