сверну́ться

selten #14822

1.
sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammenkuscheln
Ко́шка сверну́лась клубко́м на дива́не.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa zu einer Kugel zusammen.
Oft in der Wendung свернуться клубком/в клубок.
2.
gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen
Молоко́ сверну́лось в жару.
Die Milch ist in der Hitze geronnen.
3.
eingeschränkt werden, verringert werden, schrumpfeneconomics
Произво́дство сверну́лось за оди́н год.
Die Produktion ist innerhalb eines Jahres geschrumpft.
4.
(selten) abschwenken, ein neues Thema anschneiden
Разгово́р сверну́лся на политику.
Das Gespräch schwenkte auf die Politik ab.
Von einem Gespräch, das die Richtung wechselt.
5.
(selten) zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden
Полови́к сверну́лся в сто́рону.
Der Läufer wurde zur Seite geschoben.
6.
(selten) runterfallen, runterrutschen
Он сверну́лся с крыши и слома́л но́гу.
Er fiel vom Dach und brach sich das Bein.
Umgangssprachlich.
7.
(selten) nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen
Стари́к сверну́лся за одну́ неде́лю.
Der alte Mann wurde in einer einzigen Woche dahingerafft.
Umgangssprachlich.

Beispiele

Котёнок, баюканный хозяйкой, свернулся клубочком и уснул.
Das von seiner Besitzerin in den Schlaf gewiegte Kätzchen rollte sich zusammen und schlief ein.
Кот свернулся калачом на диване.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa zu einem Ball zusammen.
Котёнок свернулся мягким комочком на диване.
Das Kätzchen rollte sich auf dem Sofa zu einem weichen kleinen Knäuel zusammen.
Кот усну́л, свернувшись возле ками́на.
Der Kater schlief ein, zusammengerollt vor dem Kamin.
Ежиха свернулась клубком под старым забором.
Das Igelweibchen rollte sich unter dem alten Zaun zusammen.
Из норы медленно выползавший ёж свернулся клубком.
Der Igel, der langsam aus seinem Bau hervorkroch, rollte sich zu einer Kugel zusammen.
Том сверну́лся кала́чиком под одея́лами.
Tom kuschelte sich unter den Decken zusammen.
Кот всхрапнул, свернувшись на подушке.
Die Katze machte ein Nickerchen, zusammengerollt auf dem Kissen.

Imperativ
ты	сверни́сь
вы	сверни́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	сверну́вшийся	geronnen, dickgelegt, geklumpt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сверну́вшись	beim machen (Vergangenheit)