сверну́ться

Verbreflexivvollendet (Partner свёртываться)selten genutzt (#9559)

1.
sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen
Кошка свернулась клубком.
Die Katze rollte sich zu einer Kugel zusammen.
2.
gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen
Молоко свернулось. Кровь свернулась.
Die Milch ist geronnen. Das Blut ist geronnen.
3.
eingeschränkt werden, verringert werden
Производство свернулось.
Die Produktion ist geschrumpft.
4.
abschwenken, ein neues Thema anschneiden
5.
zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden
6.
runterfallen, runterrutschen
7.
nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

Beispiele

Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях.
Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.
Из норы медленно выползавший ёж свернулся клубком.
Der Igel, der langsam aus seinem Bau hervorkroch, rollte sich zu einer Kugel zusammen.
Перекипевшее молоко свернулось и испортилось.
Die zu lange gekochte Milch gerann und verdarb.
Том сверну́лся кала́чиком под одея́лами.
Tom kuschelte sich unter den Decken zusammen.
Ежиха свернулась клубком под старым забором.
Das Igelweibchen rollte sich unter dem alten Zaun zusammen.
Кот всхрапнул, свернувшись на подушке.
Die Katze machte ein Nickerchen, zusammengerollt auf dem Kissen.
Кот свернулся калачом на диване.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa zu einem Ball zusammen.
Кот усну́л, свернувшись возле ками́на.
Der Kater schlief ein, zusammengerollt vor dem Kamin.
Кот похрапывал, свернувшись на диване.
Die Katze schnarchte leise, zusammengerollt auf dem Sofa.
Ёж, ощетинивающийся от страха, свернулся в клубок.
Der Igel, der sich vor Angst zusammenkugelte, rollte sich zu einer Kugel zusammen.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	сверну́сь
ты	-	свернёшься
он/она́/оно́	-	свернётся
мы	-	свернёмся
вы	-	свернётесь
они́	-	сверну́тся

Imperativ
ты	сверни́сь
вы	сверни́тесь

Vergangenheit
männlich	сверну́лся
weiblich	сверну́лась
sächlich	сверну́лось
plural	сверну́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	сверну́вшийся	geronnen, dickgelegt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сверну́вшись	beim machen (Vergangenheit)