schrumpfen russisch

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammenkuscheln

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, schrumpfen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• свести́сь

  hinauslaufen auf, sich ergeben, letztlich bedeuten

  verschwinden, sich auflösen, enden

  schrumpfen, sich verringern

• смо́рщиться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse ziehen, zusammenzucken

  schrumpfen, zusammenschrumpfen, runzelig werden

• смо́рщиваться

  sich runzeln, knittern, Falten bekommen

  schrumpfen, welken, sich zusammenziehen

  die Stirn runzeln, das Gesicht verziehen

• ужа́ться

  schrumpfen, sich zusammenziehen, enger werden

  den Gürtel enger schnallen, sich einschränken, sparen

• мельча́ть

  kleiner werden, schrumpfen

  flacher werden, seichter werden, verflachen

  kleinlich werden, an Bedeutung verlieren, schwach werden

• вжа́ться

  sich ducken, sich kauern, sich schrumpfen, sich pressen in

• ужима́ться

  sich stark zusammendrängen, sich zusammenpferchen

  sich zusammenziehen, schrumpfen, zusammengedrückt werden

  sich ernten lassen, geerntet werden

• поджа́ться

  sich zusammenducken, sich kleiner machen, sich krümmen

  sich ducken, Zuflucht (unter etwas) suchen

  sich zusammenziehen, schrumpfen, enger werden

• уменьша́ющийся

  abnehmend, sich verringernd, schrumpfend

• сжима́ющийся

  sich zusammenziehend, schrumpfend, komprimierend

• сокраща́ющийся

  sich verkürzend, sich zusammenziehend, abnehmend, schrumpfend

• съёживающийся

  schrumpfend, sich zusammenziehend, sich krümmend, kauernd

• уменьша́вшийся

  abnehmend, sich verringernd, schrumpfend, zurückgehend

• усыха́ющий

  vertrocknend, welkend, schrumpfend

• уса́живающийся

  schrumpfend, einlaufend

• сжима́вшийся

  schrumpfend, sich zusammenziehend

• пожима́вшийся

  sich duckend, zusammenzuckend, sich klein machend, schrumpfend

• сседа́ющийся

  schrumpfend, sich setzend, sich verdichtend, absackend

• ужа́ривающийся

  beim Braten/Kochen schrumpfend, an Volumen/Gewicht verlierend (beim Kochen)

• поджима́вшийся

  sich zusammenziehend, schrumpfend, eingezogen

• ужима́ющий

  komprimierend, zusammendrückend, einengend, schrumpfend

• ужима́вший

  zusammenpressend, zusammendrückend, schrumpfend, einschränkend

• ужима́ющийся

  schrumpfend, sich zusammenziehend, kontrahierend

• усыха́вший

  eintrocknend, verdorrend, schrumpfend

• смо́рщивавшийся

  faltig werdend, schrumpfend, runzelnd

• мельча́щий

  kleiner werdend, schrumpfend, feiner werdend, abnehmend

  flacher werdend, seichter werdend

Beispiele

• Виной сокраще́нию вну́треннего ры́нка была́ инфля́ция.

  Für das Schrumpfen des Binnenmarktes wurde die Inflation verantwortlich gemacht.

• Почему овцы под дождём не сморщиваются?

  Warum schrumpfen Schafe im Regen nicht?

• Листья съёживаются от жары.

  Die Blätter schrumpfen in der Hitze zusammen.

• Листья на ветру ссыхаются и опадают на землю.

  Die Blätter schrumpfen im Wind ein und fallen zu Boden.

• Яблоко начало сморщиваться после долгого хранения.

  Der Apfel begann nach langer Lagerung zu schrumpfen.

• Уменьшавшийся запас воды пугал путешественников.

  Der schrumpfende Wasservorrat machte den Reisenden Angst.

• Сжимающийся туман скрывал берег реки.

  Der schrumpfende Nebel verbarg das Flussufer.

• Сокращающийся бюджет заставил компанию уволить часть сотрудников.

  Das schrumpfende Budget zwang das Unternehmen, einen Teil seiner Mitarbeiter zu entlassen.

• Сокращающийся ледник тревожит учёных всего мира.

  Der schrumpfende Gletscher beunruhigt Wissenschaftler auf der ganzen Welt.

• Сокращавшийся штат сотрудников был вновь расширен в этом году.

  Die zuvor schrumpfende Belegschaft wurde in diesem Jahr wieder aufgestockt.

• Мы обсуждали сокращавшийся бюджет на совещании.

  Wir besprachen das schrumpfende Budget auf der Sitzung.

• Сокращавшийся рынок постепенно начал восстанавливаться.

  Der schrumpfende Markt begann sich allmählich zu erholen.

• Учёные изучали вымиравшую популяцию редких птиц.

  Die Wissenschaftler untersuchten die schrumpfende Population seltener Vögel.

• Тесто, сседающийся в холодильнике, стало плотнее.

  Der im Kühlschrank schrumpfende Teig wurde dichter.

• Он выбросил ссыхающиеся яблоки из ящика

  Er warf die schrumpfenden Äpfel aus der Kiste.

• Ужаривающийся кусок мяса заметно уменьшился в размере на сковороде.

  Das beim Braten schrumpfende Stück Fleisch wurde in der Pfanne deutlich kleiner.

• Ужаривающееся сало шипело и трещало на плите.

  Das beim Braten schrumpfende Schmalz zischte und knisterte auf dem Herd.

• Ужаривающиеся овощи потеряли почти половину своего объёма.

  Das beim Braten schrumpfende Gemüse verlor fast die Hälfte seines Volumens.

• Сморщивающийся шарик медленно терял воздух.

  Der schrumpfende Luftballon verlor langsam Luft.