отда́ть

häufig #506B2

Verbvollendet unvollendet ist отдава́ть

1.
zurückgeben, hergeben, zurückzahlen
Ты до́лжен отда́ть мне долг.
Du musst mir das Geld zurückgeben.
Die Person steht im Dativ: отдать кому-либо что-либо.
2.
abgeben, weggeben, geben, überreichen
Она́ отдала́ ключи́ учи́телю.
Sie gab dem Lehrer die Schlüssel.
Objekt im Akkusativ, Empfänger im Dativ.
3.
schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen
Роди́тели отда́ли ребёнка в шко́лу.
Die Eltern schickten das Kind in die Schule.
Meist mit в/на + Akkusativ: в школу, в детский сад, в ремонт.
4.
hingeben, widmen, opfern
Она́ отдала́ все си́лы рабо́те.
Sie gab all ihre Kraft für die Arbeit hin.
Von Zeit, Kraft, Mühe oder Leben.
5.
erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)
Генера́л о́тдал прика́з.
Der General erteilte einen Befehl.
Feste Verbindung: отдать приказ / распоряжение.
6.
ausgeben, bezahlen, hinlegen
Он о́тдал за но́вый телеви́зор ты́сячу е́вро.
Er hat für den neuen Fernseher tausend Euro ausgegeben.
Umgangssprachlich, von einer größeren Summe: mit за + Akkusativ.
7.
abgeben, verströmen, abstrahlen
Полевы́е цветы́ отда́ли свой арома́т.
Die Wildblumen verströmten ihren Duft.
Von Wärme, Licht oder Duft.
8.
(selten) verheiraten, zur Frau geben
Её отда́ли за́муж совсе́м молодо́й.
Man verheiratete sie noch ganz jung.
Umgangssprachlich; meist отдать (замуж) за кого-либо.

Nutzungs-Info

что? кого? кому? куда?

Beispiele

Капита́н корабля́ отдал прика́з ради́сту отпра́вить сигна́л бе́дствия.
Der Kapitän des Schiffes befahl dem Funker, ein Notsignal zu senden.
Я должен отда́ть костю́м в чи́стку.
Ich muss den Anzug in die Reinigung bringen.
Террори́стов необходимо вы́следить и отда́ть в руки правосу́дия.
Die Terroristen müssen aufgespürt und der Justiz übergeben werden.
Отда́йте мне моё пи́во.
Geben Sie mir mein Bier zurück.
Э́то тот друг, кото́рому я отдала́ ключ.
Das ist der Freund, dem ich den Schlüssel gegeben habe.
Отда́й мне пульт.
Gib mir die Fernbedienung wieder!
Он отда́ст тебе свою́ после́днюю руба́шку.
Er würde dir sein letztes Hemd geben.
Э́то прика́з, кото́рый я не могу́ отда́ть.
Das ist ein Befehl, den ich nicht geben kann.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	отда́м
ты	-	отда́шь
он/она́/оно́	-	отда́ст
мы	-	отдади́м
вы	-	отдади́те
они́	-	отдаду́т

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	отда́й
вы	отда́йте

Vergangenheit
männlich	о́тдал
weiblich	отдала́
sächlich	о́тдало
plural	о́тдали

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отда́вший	der gegeben hat, der übergeben hat, der geopfert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	о́тданный	gegeben, übergeben, zurückgegeben
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отда́в отдавши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Zurückgeben / Übergeben
- отда́ть что́-то кому́
  etwas jemandem übergeben/aushändigen
- отда́ть де́ньги кому́
  jemandem Geld zurückzahlen
- отда́ть кни́гу кому́
  ein Buch zurückgeben
- отда́ть ключи́ кому́
  die Schlüssel übergeben
Rückzahlung und Geld
- отда́ть долг/долги́
  eine Schuld/Schulden begleichen
- отда́ть де́ньги за что
  so viel für etwas bezahlen; für etwas hinblättern
Vorzug und Abstimmung
- отда́ть предпочте́ние чему́
  einer Sache den Vorzug geben
- отда́ть голо́с за кого́/что
  seine Stimme für ... abgeben

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

WortfamilieдатьPRO

датьgeben; gewähren; ermöglichen
Verbvollendet
вы́датьausgeben; verraten; ausliefern; ausgeben als
Verbvollendet
да́тьсяleichtfallen; erreicht werden; sich fangen lassen
Verbvollendet
зада́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben (den Ton); veranstalten
Verbvollendet
изда́тьherausgeben; von sich geben
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

PräfixgruppePRO

(Abgeleitet von дать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
отда́ть	от-	zurückgeben; abgeben; schicken (in eine Einrichtung); hingeben; erteilen (einen Befehl); ausgeben; abgeben; verheiraten
отда́ться	от-	sich hingeben; sich überlassen; widerhallen; sich hingeben (einem Mann)

GesperrtVerbgruppen freischalten