opfern russisch

• отда́ть

  zurückgeben, hergeben, zurückzahlen

  abgeben, weggeben, geben, überreichen

  schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen

  hingeben, widmen, opfern

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  ausgeben, bezahlen, hinlegen

  abgeben, verströmen, abstrahlen

  verheiraten, zur Frau geben

• посвяти́ть

  widmen, opfern

  widmen, zueignen

  einweihen, einführen

• поже́ртвовать

  opfern, spenden

• же́ртвовать

  opfern, spenden

• подда́ть

  stoßen, schlagen, hochwerfen, schleudern

  nachlegen, hinzugeben, zulegen

  hergeben (eine Figur), opfern

• жертвоприноше́ние

  Opferung, Opfergabe, Opfern

• же́ртвующий

  opfernd, spendend, beitragend

• поступа́ющийся

  opfernd, verzichtend, nachgebend

Beispiele

• И теперь узна́л я, что ты взаправду бои́шься Бо́га, теперь, что ты готов погуби́ть сы́на своего́ единоро́дного для него.

  Und nun weiß ich, dass du in Wahrheit Gott fürchtest, nun, da du bereit bist, deinen einzigen, geliebten Sohn für ihn zu opfern.

• Как я могу́ приноси́ть себя в же́ртву тому, во что не ве́рю?

  Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich nicht glaube?

• Мы мно́гим же́ртвуем.

  Wir opfern viel.

• Как я могу́ поже́ртвовать собой ради того́, во что не ве́рю?

  Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich nicht glaube?

• Тогда он взял свой меч и связа́л своего́ сы́на, чтобы принести́ его в же́ртву по ста́рому обы́чаю.

  Dann nahm er sein Schwert und band seinen Sohn, um ihn nach altem Brauch zu opfern.

• «Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно».

  „Link!“ - „Hm?“ - „Geh nach Gamelon.“ - „Was?“ - „Nimm mein Schiff und fahr nach Gamelon.“ - „Warum?“ - „Weil man dich opfern kann, mein Junge.“ - „Nein! Zum Teufel damit.“ - „Geh nach Gamelon, ja?“ - „Nein!“ - „Verdammt.“ - „Fa...“ - „Zelda, geh du nach Gamelon.“ - „...Na gut.“

• Ле́ди Га́га вы́делила Кра́сному Кресту́ один миллио́н до́лларов для по́мощи же́ртвам урага́на "Сэнди".

  Lady Gaga spendete dem Roten Kreuz eine Million Dollar, um den Opfern des Hurrikans Sandy zu helfen.

• Том был готов поже́ртвовать всем ради тебя.

  Tom war bereit, für dich alles zu opfern.

• Мно́гим ли ты готов поже́ртвовать ради любви́ всей свое́й жи́зни?

  Wie viel wärst du bereit, für die Liebe deines Lebens zu opfern?

• Родители часто же́ртвуют собой, чтобы обеспе́чить свои́м де́тям хоро́шее образова́ние.

  Eltern opfern sich oft auf, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu sichern.

• Историки называют эту битву гекатомбой жертв

  Historiker bezeichnen diese Schlacht als eine Hekatombe von Opfern.

• Деньги, выманиваемые обманщиками, часто не возвращаются.

  Geld, das Betrüger ihren Opfern abnehmen, wird oft nicht zurückgezahlt.