vet russisch

• ветера́н

  Veteran

• гва́рдия

  Garde, Gardetruppen

  alte Garde, Veteranen

• карга́

  Drache, Vettel, Teufelsweib, Hexe

• ве́то

  Veto, Einspruch

• кумовство́

  Vetternwirtschaft, Nepotismus, Günstlingswirtschaft

  Patenschaft, Gevatterschaft

• ветера́нский

  Veteranen-

• семе́йственность

  Vetternwirtschaft, Nepotismus, Klandenken

  Familiensinn, Häuslichkeit, Familiarität

• непоти́зм

  Nepotismus, Vetternwirtschaft

• ветерина́рия

  Veterinärwesen

• ве́ткин

  Vetkin (Nachname)

• старожи́лка

  alteingesessene, Altbewohnerin, Veteranin

• семе́йственный

  Familien-, familiär, Sippen-, auf die Vetternwirtschaft bezogen

• сталингра́дец

  Stalingrader, Einwohner von Stalingrad

  Teilnehmer an der Schlacht von Stalingrad, Stalingrad-Veteran

Beispiele

• Президе́нт Хейз наложи́л ве́то на законопрое́кт.

  Präsident Hayes legte sein Veto gegen den Gesetzentwurf ein.

• Мой дя́дя - ветера́н войны во Вьетна́ме.

  Mein Onkel ist ein Veteran des Vietnamkriegs.

• Че́стно говоря, в э́том ГП Феттель е́здил как новичо́к.

  Ehrlich gesagt, fuhr Vettel in diesem GP wie ein Anfänger.

• Он перее́хал в Варшаву в 1873-м со всей семьёй и с тех пор преподава́л неме́цкий в сре́дней шко́ле и Ветерина́рном институ́те.

  1873 zog er mit seiner ganzen Familie nach Warschau und unterrichtete seitdem Deutsch an einer weiterführenden Schule und am Veterinärinstitut.

• Президе́нт наложи́л ве́то на законопрое́кт, но Конгре́сс отмени́л его ве́то.

  Der Präsident legte sein Veto gegen den Gesetzentwurf ein, aber der Kongress überstimmte sein Veto.

• Президе́нт наложи́л ве́то на зако́н, после того́ как он прошёл через Конгре́сс.

  Der Präsident legte sein Veto gegen das Gesetz ein, nachdem der Kongress es verabschiedet hatte.

• Том теперь ветера́н.

  Tom ist jetzt ein Veteran.

• Оте́ц Тома - ветера́н войны в Корее.

  Toms Vater ist ein Veteran des Koreakriegs.

• Том - ветера́н Второй мирово́й войны.

  Tom ist ein Veteran des Zweiten Weltkriegs.

• Оте́ц Тома был ветера́ном Второй мирово́й войны.

  Toms Vater war ein Veteran des Zweiten Weltkriegs.

• Я не ветера́н.

  Ich bin kein Veteran.

• Том - ветера́н.

  Tom ist ein Veteran.

• Том не родно́й брат Мэри. Он двою́родный.

  Tom ist nicht Marys Bruder. Er ist ihr Vetter.

• Том не родно́й брат Мэри, а двою́родный.

  Tom ist nicht Marys Bruder. Er ist ihr Vetter.

• Они трою́родные бра́тья.

  Sie sind Vettern zweiten Grades.

• Ветеран оказался настоящим фронтовиком

  Der Veteran erwies sich als echter Frontkämpfer.

• Ветеранам всегда оказывают почёт и уважение.

  Veteranen werden immer Ehre und Respekt erwiesen.

• На груди у ветерана блестела орденская лента.

  Auf der Brust des Veteranen glänzte ein Ordensband.

• Ветераны имеют преимущественное право на льготы

  Veteranen haben vorrangig Anspruch auf Vergünstigungen.

• Веткин работает врачом в нашей больнице.

  Vetkin arbeitet als Arzt in unserem Krankenhaus.

• Мы вчера встретили Веткина на улице.

  Wir sind Vetkin gestern auf der Straße begegnet.

• Веткин написал интересную статью о городе.

  Vetkin schrieb einen interessanten Artikel über die Stadt.

• Шефство над ветеранами продолжается уже десять лет

  Die Betreuung der Veteranen besteht bereits seit zehn Jahren.

• Ветерану воздали почести на площади

  Dem Veteranen wurden auf dem Platz Ehren erwiesen.

• Зал приветствовал ветеранов вставанием и аплодисментами.

  Der Saal begrüßte die Veteranen mit Erheben und Applaus.

• Наш культработник организовал вечер для ветеранов.

  Unser Kulturleiter organisierte einen Abend für Veteranen.

• Кумовство мешает честной конкуренции на работе.

  Vetternwirtschaft verhindert einen fairen Wettbewerb am Arbeitsplatz.

• Из-за кумовства должность получил не самый достойный.

  Wegen Vetternwirtschaft bekam die Stelle nicht der geeignetste Bewerber.

• Непотизм мешает молодым специалистам делать карьеру.

  Vetternwirtschaft hindert junge Fachkräfte daran, Karriere zu machen.

• Профорганизация завода собрала деньги для ветеранов

  Die Gewerkschaftsorganisation des Werks sammelte Geld für Veteranen.

• В компании процветала семейственность при найме сотрудников

  Bei der Einstellung von Mitarbeitern herrschte in dem Unternehmen Vetternwirtschaft.

• Такая семейственность мешала развитию честной конкуренции

  Eine solche Vetternwirtschaft behinderte die Entwicklung eines fairen Wettbewerbs.

• У него есть ветеранская пенсия.

  Er bezieht eine Veteranenrente.

• Мы посетили ветеранский клуб в городе.

  Wir besuchten den Veteranenklub in der Stadt.

• Он получил ветеранское удостоверение в военкомате.

  Er erhielt seinen Veteranenausweis beim Kreiswehrersatzamt.

• Она изучает ветеринарию в университете.

  Sie studiert Veterinärmedizin an der Universität.

• Ветеринария помогает лечить больных животных.

  Die Veterinärmedizin hilft dabei, kranke Tiere zu behandeln.

• Он выбрал ветеринарию своей профессией.

  Er wählte die Veterinärmedizin zu seinem Beruf.

• Мы вспомнили ветеранов, боровшихся против врага.

  Wir erinnerten uns an die Veteranen, die gegen den Feind gekämpft hatten.

• Ветераны, сражавшиеся в этой войне, получили награды.

  Die Veteranen, die in diesem Krieg gekämpft hatten, erhielten Auszeichnungen.

• Мэр, возложивший цветы у мемориала, поблагодарил ветеранов.

  Der Bürgermeister, der am Mahnmal Blumen niedergelegt hatte, dankte den Veteranen.

• Молодой игрок, вытеснивший ветерана из команды, показал отличную игру.

  Der junge Spieler, der den Veteranen aus der Mannschaft verdrängt hatte, zeigte eine hervorragende Leistung.

• Ветеран, дослужившийся до капитана, ушёл в отставку.

  Der Veteran, der es bis zum Hauptmann gebracht hatte, ging in den Ruhestand.

• Повоевавшие ветераны редко рассказывают о боях.

  Kriegserfahrene Veteranen sprechen selten über die Kämpfe.

• У ветерана была ампутирована нога ещё в молодости.

  Dem Veteranen war noch in seiner Jugend ein Bein amputiert worden.

• Зал, чествующий ветеранов, встал и зааплодировал.

  Der Saal, der die Veteranen ehrte, erhob sich und applaudierte.

• Мэр, чествовавший ветеранов, произнёс речь на площади.

  Der Bürgermeister, der die Veteranen ehrte, hielt auf dem Platz eine Rede.

• Чествуемый ветеран улыбался и благодарил всех.

  Der geehrte Veteran lächelte und dankte allen.

• Чествованный на празднике ветеран улыбался гостям.

  Der bei der Feier geehrte Veteran lächelte den Gästen zu.

• Отоваривавшая ветеранов база была в центре города.

  Die Ausgabestelle, in der Veteranen Waren gegen Gutscheine erhielten, befand sich im Stadtzentrum.

• Мы поговорили с ветераном, репатриировавшим родственников после войны.

  Wir sprachen mit einem Veteranen, der seine Angehörigen nach dem Krieg zurückgeführt hatte.

• Мы готовим предъюбилейный концерт для ветеранов.

  Wir bereiten für die Veteranen ein Konzert zum bevorstehenden Jubiläum vor.