vet russisch

ветера́н
Veteran
гва́рдия
Garde, Gardetruppen
alte Garde, Veteranen
кюве́та
Küvette
ве́ткин
Vetkin (Nachname)
ве́то
Veto, Einspruch
карга́
Drache, Vettel, Teufelsweib, Hexe
кумовство́
Vetternwirtschaft, Nepotismus, Günstlingswirtschaft
Patenschaft, Gevatterschaft
кюве́тка
Küvette, Messküvette
Schale, Fotoschale, Entwicklerschale
непоти́зм
Nepotismus, Vetternwirtschaft
семе́йственность
Vetternwirtschaft, Nepotismus, Klandenken
Familiensinn, Häuslichkeit, Familiarität
семе́йственный
Familien-, familiär, Sippen-, auf die Vetternwirtschaft bezogen
ветера́нский
Veteranen-
ветерина́рия
Veterinärwesen
старожи́лка
alteingesessene, Altbewohnerin, Veteranin
сталингра́дец
Stalingrader, Einwohner von Stalingrad
Teilnehmer an der Schlacht von Stalingrad, Stalingrad-Veteran

Beispiele

Президе́нт Хейз наложи́л ве́то на законопрое́кт.
Präsident Hayes legte sein Veto gegen den Gesetzentwurf ein.
Мой дя́дя - ветера́н войны во Вьетна́ме.
Mein Onkel ist ein Veteran des Vietnamkriegs.
Че́стно говоря, в э́том ГП Феттель е́здил как новичо́к.
Ehrlich gesagt, fuhr Vettel in diesem GP wie ein Anfänger.
Он перее́хал в Варшаву в 1873-м со всей семьёй и с тех пор преподава́л неме́цкий в сре́дней шко́ле и Ветерина́рном институ́те.
1873 zog er mit seiner ganzen Familie nach Warschau und unterrichtete seitdem Deutsch an einer weiterführenden Schule und am Veterinärinstitut.
Президе́нт наложи́л ве́то на законопрое́кт, но Конгре́сс отмени́л его ве́то.
Der Präsident legte sein Veto gegen den Gesetzentwurf ein, aber der Kongress überstimmte sein Veto.
Президе́нт наложи́л ве́то на зако́н, после того́ как он прошёл через Конгре́сс.
Der Präsident legte sein Veto gegen das Gesetz ein, nachdem der Kongress es verabschiedet hatte.
Том теперь ветера́н.
Tom ist jetzt ein Veteran.
Оте́ц Тома - ветера́н войны в Корее.
Toms Vater ist ein Veteran des Koreakriegs.
Том - ветера́н Второй мирово́й войны.
Tom ist ein Veteran des Zweiten Weltkriegs.
Оте́ц Тома был ветера́ном Второй мирово́й войны.
Toms Vater war ein Veteran des Zweiten Weltkriegs.
Я не ветера́н.
Ich bin kein Veteran.
Том - ветера́н.
Tom ist ein Veteran.
Том не родно́й брат Мэри. Он двою́родный.
Tom ist nicht Marys Bruder. Er ist ihr Vetter.
Том не родно́й брат Мэри, а двою́родный.
Tom ist nicht Marys Bruder. Er ist ihr Vetter.
Они трою́родные бра́тья.
Sie sind Vettern zweiten Grades.
Ветеран оказался настоящим фронтовиком
Der Veteran erwies sich als echter Frontkämpfer.
Ветеранам всегда оказывают почёт и уважение.
Veteranen werden immer Ehre und Respekt erwiesen.
Лаборант налил раствор в чистую кювету.
Der Laborant goss die Lösung in eine saubere Küvette.
Кювету нужно протереть перед измерением.
Die Küvette muss vor der Messung abgewischt werden.
Прибор показал ошибку: в кювете были пузырьки воздуха.
Das Gerät zeigte einen Fehler an: In der Küvette waren Luftblasen.
На груди у ветерана блестела орденская лента.
Auf der Brust des Veteranen glänzte ein Ordensband.
Ветераны имеют преимущественное право на льготы
Veteranen haben vorrangig Anspruch auf Vergünstigungen.
Веткин работает врачом в нашей больнице.
Vetkin arbeitet als Arzt in unserem Krankenhaus.
Мы вчера встретили Веткина на улице.
Wir sind Vetkin gestern auf der Straße begegnet.
Веткин написал интересную статью о городе.
Vetkin schrieb einen interessanten Artikel über die Stadt.
Шефство над ветеранами продолжается уже десять лет
Die Betreuung der Veteranen besteht bereits seit zehn Jahren.
Ветерану воздали почести на площади
Dem Veteranen wurden auf dem Platz Ehren erwiesen.
Зал приветствовал ветеранов вставанием и аплодисментами.
Der Saal begrüßte die Veteranen mit Erheben und Applaus.
Наш культработник организовал вечер для ветеранов.
Unser Kulturleiter organisierte einen Abend für Veteranen.
Кумовство мешает честной конкуренции на работе.
Vetternwirtschaft verhindert einen fairen Wettbewerb am Arbeitsplatz.
Из-за кумовства должность получил не самый достойный.
Wegen Vetternwirtschaft bekam die Stelle nicht der geeignetste Bewerber.
Она поставила пробирки рядом с кюветкой.
Sie stellte die Reagenzgläser neben die Küvette.
Непотизм мешает молодым специалистам делать карьеру.
Vetternwirtschaft hindert junge Fachkräfte daran, Karriere zu machen.
Профорганизация завода собрала деньги для ветеранов
Die Gewerkschaftsorganisation des Werks sammelte Geld für Veteranen.
В компании процветала семейственность при найме сотрудников
Bei der Einstellung von Mitarbeitern herrschte in dem Unternehmen Vetternwirtschaft.
Такая семейственность мешала развитию честной конкуренции
Eine solche Vetternwirtschaft behinderte die Entwicklung eines fairen Wettbewerbs.
У него есть ветеранская пенсия.
Er bezieht eine Veteranenrente.
Мы посетили ветеранский клуб в городе.
Wir besuchten den Veteranenklub in der Stadt.
Он получил ветеранское удостоверение в военкомате.
Er erhielt seinen Veteranenausweis beim Kreiswehrersatzamt.
Она изучает ветеринарию в университете.
Sie studiert Veterinärmedizin an der Universität.
Ветеринария помогает лечить больных животных.
Die Veterinärmedizin hilft dabei, kranke Tiere zu behandeln.
Он выбрал ветеринарию своей профессией.
Er wählte die Veterinärmedizin zu seinem Beruf.
Мы вспомнили ветеранов, боровшихся против врага.
Wir erinnerten uns an die Veteranen, die gegen den Feind gekämpft hatten.
Ветераны, сражавшиеся в этой войне, получили награды.
Die Veteranen, die in diesem Krieg gekämpft hatten, erhielten Auszeichnungen.
Мэр, возложивший цветы у мемориала, поблагодарил ветеранов.
Der Bürgermeister, der am Mahnmal Blumen niedergelegt hatte, dankte den Veteranen.
Молодой игрок, вытеснивший ветерана из команды, показал отличную игру.
Der junge Spieler, der den Veteranen aus der Mannschaft verdrängt hatte, zeigte eine hervorragende Leistung.
Ветеран, дослужившийся до капитана, ушёл в отставку.
Der Veteran, der es bis zum Hauptmann gebracht hatte, ging in den Ruhestand.
Повоевавшие ветераны редко рассказывают о боях.
Kriegserfahrene Veteranen sprechen selten über die Kämpfe.
У ветерана была ампутирована нога ещё в молодости.
Dem Veteranen war noch in seiner Jugend ein Bein amputiert worden.
Зал, чествующий ветеранов, встал и зааплодировал.
Der Saal, der die Veteranen ehrte, erhob sich und applaudierte.
Мэр, чествовавший ветеранов, произнёс речь на площади.
Der Bürgermeister, der die Veteranen ehrte, hielt auf dem Platz eine Rede.
Чествуемый ветеран улыбался и благодарил всех.
Der geehrte Veteran lächelte und dankte allen.
Чествованный на празднике ветеран улыбался гостям.
Der bei der Feier geehrte Veteran lächelte den Gästen zu.
Отоваривавшая ветеранов база была в центре города.
Die Ausgabestelle, in der Veteranen Waren gegen Gutscheine erhielten, befand sich im Stadtzentrum.
Мы поговорили с ветераном, репатриировавшим родственников после войны.
Wir sprachen mit einem Veteranen, der seine Angehörigen nach dem Krieg zurückgeführt hatte.
Мы готовим предъюбилейный концерт для ветеранов.
Wir bereiten für die Veteranen ein Konzert zum bevorstehenden Jubiläum vor.