sort russisch

• вид

  Aussehen, Anschein

  Sicht, Aussicht, Anblick, Ansicht

  Art, Sorte

  Art, Spezies

  Form, Beschaffenheit, Zustand

  Aspekt

• род

  Art, Sorte

  Geschlecht

  Genus, grammatisches Geschlecht

  Waffengattung

  Gattung

• ма́рка

  Briefmarke

  Marke, Handelsmarke

  Sorte, Güteklasse

  Wertmarke

  Mark (Währung)

  Mark (Gebiet)

• разобра́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, lesen

  sortieren, ordnen, einordnen, aussortieren

  analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, ergründen

  aufkaufen, ausverkaufen

• сорт

  Sorte, Art

  Güteklasse, Kategorie

• поро́да

  Rasse, Gattung

  Art, Sorte

  Gestein

  Abstammung, Geschlecht

• перебо́р

  zu viel, des Guten zu viel, Übertreibung

  Durchprobieren aller Möglichkeiten, Ausprobieren, Sortierung, vollständige Suche

  Zupfen der Saiten nacheinander, Arpeggio, Tonfolge, Geläut (von Glocken)

  Überschreitung, Überschuss, Mehrbetrag

• разбира́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen

  sortieren, ordnen, aussortieren, einordnen

  entziffern, verstehen, erkennen, begreifen

  analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, besprechen

  ausverkaufen, aufkaufen, wegkaufen

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  zu viel trinken, zu viel nehmen, über den Durst trinken

  nacheinander berühren, nacheinander anschlagen

• разнови́дность

  Art, Variante, Spielart, Sorte

  Varietät, Abart

• подбо́р

  Auswahl, Auswählen

  Zusammenstellung, Sortiment, Kollektion

• кали́бр

  Kaliber

  Lehre, Messlehre, Kaliber

  Größe, Sortierung, Kaliber (eines Menschen)

• разбо́р

  Analyse, Auswertung, Untersuchung

  Nachbesprechung, Verhandlung, Auseinandersetzung

  Auswahl, Unterscheidung

  Sortieren, Einsortierung

  Zerlegung, Abbau, Demontage

• разбо́рка

  Auseinandernehmen, Zerlegung, Demontage, Abbau

  Auseinandersetzung, Abrechnung, Fehde

  Sortierung, Aussortieren, Einordnung

• ассортиме́нт

  Sortiment, Auswahl, Angebot

• сортирова́ть

  sortieren

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander berühren, zupfen, durch die Finger gleiten lassen

  zu viel nehmen, zu viel trinken

• сортиро́вка

  Sortieren

• рассортирова́ть

  sortieren, aussortieren, klassifizieren, trennen

• перебо́рка

  Verlesen, Auslesen, Sortieren

  Schott, Zwischenwand, Prallblech

  Überholung, Zerlegen und Zusammenbau

  Umsetzen, Neusetzung

• специфика́ция

  Spezifizierung, Spezifikation, Stückliste, Sortimentsliste

• сортиро́вочный

  Sortier-, Rangier-

• вы́борщик

  Wahlmann

  Selektierer, Klassifikator, Sortierer

• сортиро́вщик

  Sortierer

  Sortieranlage, Sortiervorrichtung

• сортиру́емый

  sortierbar

• рассортиро́ванный

  sortiert, klassifiziert

• упоря́дочение

  Ordnen, Einordnen, Einordnung, Sortieren

• калибро́ванный

  kalibriert, geeicht, sortiert (nach Größe)

• скороспе́лка

  frühreife Frucht, frühe Sorte, frühreifendes Gemüse

  Schnellschuss, Schnellschussarbeit

  Frühreifer, frühreifer Mensch

• сортиру́ющий

  sortierend

• пересо́ртица

  Sortimentsänderung, Warenumsortierung

  Nichtübereinstimmung im Warensortiment, Sortenabweichung

• рассортиро́вывать

  sortieren, aussortieren, klassifizieren

  ordnen, einordnen

• пере́бранный

  aussortiert, durchgesehen, neu sortiert, geprüft

• сортиро́ванный

  sortiert

• классифика́тор

  Klassifikator, Klassifikationsschema, Klassifikationssystem

  Bewerter, Klassifizierer, Sortierer

  Klassierapparat, Klassierer, Sortiermaschine

• сортиро́вщица

  Sortiererin

• сортовой

  Sorten-, Arten-, sortenrein

  Güteklassen-, Klassen-, sortiert

• упоря́дочиваемый

  sortierbar, ordnungsfähig, zu ordnen, zu systematisieren

• разбира́вший

  zerlegend, auseinandernehmend, demontierend

  analysierend, untersuchend, durchgehend

  ordnend, sortierend, durchsehend

• рассортиро́вка

  Sortierung, Trennung

• перебира́ющий

  sortierend, durchsuchend, durchsehend, prüfend

• рассортировываемый

  sortierbar, zu sortieren, einsortierbar

• подбо́рщик

  Aufnehmer, Aufnahmevorrichtung, Greifer

  Sortierer, Sammler, Aufsammler

• со́ртный

  Sorten-

• отсортировываемый

  sortierbar, aussortierbar, zu sortieren

• несортово́й

  nicht sortenrein, unsortiert

• сорта́мент

  Sortiment

• пересортиро́ванный

  umsortiert, neu sortiert, umklassifiziert

• сортирова́вший

  sortiert habend, der/die/das sortiert hat

• отсортировывавший

  sortierend, aussortierend

• пересортирова́вший

  der neu sortiert hat, umsortiert habend

• рассортиро́вывающий

  sortierend, klassifizierend, ordnend

• рассортиро́вывавший

  sortierend, klassifizierend, ordnend

• рассортирова́вший

  der/die/das sortiert hat, sortiert habend

Beispiele

• Конкуре́нты редко в чём-то соглаша́ются.

  Zwei von einer Sorte sind sich selten einig.

• В да́нном магази́не продается большо́й ассортиме́нт това́ров.

  In diesem Geschäft wird ein großes Sortiment an Waren verkauft.

• В нашем ассортиме́нте есть также ли́нзы.

  Wir haben auch Linsen in unserem Sortiment.

• Разбо́р всего нашего багажа́ за́нял до́лгое вре́мя.

  Es dauerte ziemlich lange, unser ganzes Gepäck zu sortieren.

• Мы до́лжны отсортировать имена́ ученико́в по алфави́ту.

  Wir sollten die Namen der Schüler alphabetisch sortieren.

• Как ты будешь сортирова́ть живо́тных?

  Wie wirst du die Tiere sortieren?

• Фра́нция запрети́ла штамм генетически модифицированной кукуру́зы.

  Frankreich hat eine Sorte gentechnisch veränderten Maises verboten.

• Э́тот магази́н предлага́ет широ́кий ассортиме́нт това́ров.

  Dieser Laden bietet ein breites Sortiment an Waren an.

• Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт бумажных изде́лий.

  Das Unternehmen stellt ein breites Sortiment an Papiererzeugnissen her.

• Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт целлюлозно-бумажной проду́кции.

  Das Unternehmen stellt ein breites Sortiment an Zellstoff- und Papiererzeugnissen her.

• Апельси́ны сортиру́ют по величине́ и по ка́честву.

  Orangen werden nach Größe und Qualität sortiert.

• У нас пять ви́дов кебаба.

  Wir haben fünf Kebab-Sorten.

• Сколько всего сорто́в?

  Wie viele Sorten gibt es insgesamt?

• Существу́ет много разли́чных ти́пов неме́цкого хле́ба.

  Es gibt viele verschiedene Sorten deutschen Brotes.

• Существу́ет много разли́чных сорто́в неме́цкого хле́ба.

  Es gibt viele verschiedene Sorten deutschen Brotes.

• Имена́ сортируются в алфавитном поря́дке.

  Die Namen werden alphabetisch sortiert.

• Ты мо́жешь созда́ть двусвязный спи́сок и отсортировать его?

  Kannst du eine doppelt verkettete Liste erstellen und sie sortieren?

• Он зако́нчил сортирова́ть бума́ги.

  Er hat die Papiere fertig sortiert.

• Они рассортировали ди́ски по исполни́телям.

  Sie sortierten ihre CDs nach Interpreten.

• Том разобра́л бельё для сти́рки.

  Tom sortierte seine Wäsche zum Waschen.

• Том разобра́л постиранное бельё.

  Tom sortierte seine gewaschene Wäsche.

• Том разобра́л почту.

  Tom sortierte die Post.

• В Баварии гото́вят картофельные кнедлики са́мых ра́зных ви́дов.

  In Bayern gibt es viele verschiedene Sorten von Kartoffelknödeln.

• Оде́жда Мэри рассортирована по ти́пу и цвету.

  Marys Kleidung ist nach Art und Farbe sortiert.

• Мне нужно привести́ го́лову в поря́док.

  Ich muss meine Gedanken sortieren.

• Мой Thunderbird сортиру́ет электро́нные сообще́ния от Татоэбы в три ра́зные па́пки, хотя я его об э́том не проси́л.

  Mein Donnervogel sortiert Benachrichtigungsmails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte.

• Завод расширил номенклатуру выпускаемых изделий.

  Das Werk erweiterte sein Sortiment an hergestellten Erzeugnissen.

• Программисты изучают новый алгоритм сортировки

  Die Programmierer untersuchen einen neuen Sortieralgorithmus.

• Сортировка мусора помогает защитить природу.

  Das Sortieren von Müll trägt zum Schutz der Umwelt bei.

• На складе идёт сортировка посылок по адресам.

  Im Lager werden die Pakete nach Adressen sortiert.

• Автоматическая сортировка писем занимает мало времени.

  Das automatische Sortieren von Briefen nimmt wenig Zeit in Anspruch.

• Не сгнои яблоки в подвале, перебери их.

  Lass die Äpfel nicht im Keller verfaulen, sondern sortiere sie durch.

• Контролёр браковал каждую вторую деталь.

  Der Kontrolleur sortierte jedes zweite Bauteil als mangelhaft aus.

• На рынке яблочники продают ранние сорта.

  Auf dem Markt verkaufen Apfelhändler frühe Sorten.

• Апорт — сорт крупных и сочных яблок.

  Aport ist eine Sorte großer, saftiger Äpfel.

• Этот артикул уже снят с производства.

  Dieser Artikel wurde bereits aus dem Sortiment genommen.

• Период вегетации у этого сорта короткий.

  Diese Sorte hat eine kurze Vegetationsperiode.

• Гибридизация растений помогает создавать новые сорта

  Die Hybridisierung von Pflanzen hilft bei der Züchtung neuer Sorten.

• Этот сорт требует долгого дозаривания.

  Diese Sorte muss lange nachreifen.

• В магазине не было ессентуки нужного номера.

  Im Laden gab es kein Jessentuki der gewünschten Sorte.

• Зимостойкость этого сорта очень высокая.

  Diese Sorte ist sehr frostbeständig.

• Каротель - короткая и очень сочная морковь.

  Eine Karotte dieser Sorte ist kurz und sehr saftig.

• В магазине продают разные виды куличей.

  Im Laden werden verschiedene Sorten Osterbrot verkauft.

• Эти яблони считаются морозостойкими сортами.

  Diese Apfelbäume gelten als frostfeste Sorten.

• Эта морозостойкость сорта помогает растению выжить зимой.

  Die Frostbeständigkeit dieser Sorte hilft der Pflanze, den Winter zu überstehen.

• Несортовое зерно отправили на переработку.

  Das nicht sortenreine Getreide wurde zur Verarbeitung geschickt.

• Компьютер отсеивает слабых кандидатов сразу.

  Der Computer sortiert schwache Kandidaten sofort aus.

• Тренер отсеивает тех, кто пропускает занятия.

  Der Trainer sortiert diejenigen aus, die beim Training fehlen.

• Комиссия отсеяла половину заявок.

  Die Kommission sortierte die Hälfte der Anträge aus.

• Она отсортировывает письма по важности каждое утро.

  Jeden Morgen sortiert sie die Post nach Wichtigkeit.

• Мы отсортировываем документы перед подачей в архив.

  Wir sortieren die Dokumente, bevor wir sie dem Archiv übergeben.

• Работник отсортировывает товары на складе.

  Der Mitarbeiter sortiert die Waren im Lager.

• Рабочие пересортировали фрукты по размеру.

  Die Arbeiter sortierten das Obst nach Größe um.

• Пересортица возникла из-за ошибки кладовщика.

  Die falsche Sortierung entstand durch einen Fehler des Lageristen.

• Из-за пересортицы покупатели получили неправильные размеры.

  Wegen der falschen Sortierung erhielten die Kunden die falschen Größen.

• Размётчик распределил товары по складам.

  Der Sortierer verteilte die Waren auf die Lager.

• Новый размётчик сортировал письма весь день.

  Der neue Sortierer sortierte den ganzen Tag Briefe.

• Размётчик разложил посылки по адресам.

  Der Sortierer legte die Pakete nach Adressen sortiert ab.

• Работник занимался рассортировкой писем по адресам.

  Der Mitarbeiter sortierte die Briefe nach Adressen.

• После рассортировки посылки развезли по магазинам.

  Nach der Sortierung wurden die Pakete an die Geschäfte geliefert.

• Она рассортировывает письма по разным ящикам.

  Sie sortiert die Briefe in verschiedene Fächer.

• Работник рассортировывает товары на складе каждый день.

  Der Mitarbeiter sortiert jeden Tag die Waren im Lager.

• Мы рассортировываем старые вещи перед переездом.

  Vor dem Umzug sortieren wir unsere alten Sachen aus.

• Институт растениеводства проводит эксперименты с новыми сортами.

  Das Institut für Pflanzenbau führt Experimente mit neuen Sorten durch.

• Эта скороспелка даёт огурцы уже в июне.

  Diese frühe Sorte trägt schon im Juni Gurken.

• Мы посадили скороспелку, чтобы собрать урожай раньше.

  Wir pflanzten eine frühe Sorte, damit wir die Ernte früher einbringen konnten.

• Завод выпускает широкий сортамент металлопроката.

  Das Werk stellt ein umfangreiches Sortiment an Walzmetall her.

• В магазине большой сортамент крепежных изделий.

  Das Geschäft hat ein großes Sortiment an Befestigungsmaterial.

• Сортировщик разложил письма по адресам.

  Der Sortierer sortierte die Briefe nach Adressen.

• Она работает сортировщиком на почте.

  Sie arbeitet als Sortiererin bei der Post.

• Новый сортировщик быстро освоил свою работу.

  Der neue Sortierer machte sich schnell mit seiner Arbeit vertraut.

• Сортировщица работает на почте уже пять лет.

  Die Sortiererin arbeitet bereits seit fünf Jahren bei der Post.

• Моя сестра устроилась сортировщицей на склад.

  Meine Schwester bekam eine Stelle als Sortiererin in einem Lager.

• Сортировщица быстро разбирает письма по адресам.

  Die Sortiererin sortiert die Briefe schnell nach Adressen.

• Рабочие выбраковывают бракованные детали на заводе.

  Die Arbeiter sortieren fehlerhafte Teile im Werk aus.

• Мы выбраковываем товар с дефектами перед продажей.

  Wir sortieren Waren mit Mängeln vor dem Verkauf aus.

• Она выбраковала испорченные яблоки из корзины.

  Sie sortierte die faulen Äpfel aus dem Korb aus.

• Инженеры отбраковывают детали с трещинами.

  Die Ingenieure sortieren Teile mit Rissen aus.

• Мы отбраковываем слабые ростки в теплице.

  Wir sortieren die schwachen Setzlinge im Gewächshaus aus.

• Он отбраковал все негодные материалы сразу.

  Er sortierte sofort alle unbrauchbaren Materialien aus.

• Мастер отбраковал старые доски перед стройкой.

  Der Meister sortierte die alten Bretter vor Beginn der Bauarbeiten aus.

• Работник рассортировал письма по адресам.

  Der Mitarbeiter sortierte die Briefe nach Adressen.

• Мы рассортировали вещи по коробкам перед переездом.

  Wir sortierten die Sachen vor dem Umzug in Kartons.

• Это сорт, трудно принимающийся на глинистой почве.

  Diese Sorte wächst auf Lehmboden nur schwer an.

• Отходы, выбрасываемые из дома, нужно сортировать.

  Die aus dem Haus geworfenen Abfälle müssen sortiert werden.

• Отбирающий яблоки рабочий работал очень быстро.

  Der Arbeiter, der die Äpfel sortierte, arbeitete sehr schnell.

• Мы разобрали скопившиеся за месяц письма.

  Wir sortierten die Briefe, die sich im Laufe des Monats angesammelt hatten.

• Мы разобрали наваленные на столе бумаги.

  Wir sortierten die auf dem Tisch aufgestapelten Papiere.

• Работник, сортирующий письма, сидел в углу почты.

  Der Mitarbeiter, der die Briefe sortierte, saß in der Ecke des Postamts.

• Машина, сортирующая мусор, работает без остановки.

  Die Maschine, die den Müll sortiert, läuft ununterbrochen.

• Девушка, сортирующая документы, устала к вечеру.

  Das Mädchen, das die Dokumente sortierte, war am Abend müde.

• Работник, сортировавший письма, ушёл на обед.

  Der Mitarbeiter, der die Briefe sortiert hatte, ging zum Mittagessen.

• Мальчик, сортировавший марки по годам, был очень терпеливым.

  Der Junge, der die Briefmarken nach Jahr sortierte, war sehr geduldig.

• Человек, сортировавший мусор, оказался нашим соседом.

  Die Person, die den Müll sortiert hatte, stellte sich als unser Nachbar heraus.

• Сортируемый мусор вывозят два раза в неделю.

  Der sortierbare Müll wird zweimal pro Woche abgeholt.

• Сортируемые письма лежат в двух ящиках.

  Die zu sortierenden Briefe liegen in zwei Kästen.

• Сортируемые по цвету детали удобно искать.

  Die nach Farbe sortierten Teile sind leicht zu finden.

• На столе лежали аккуратно сортированные документы.

  Die ordentlich sortierten Dokumente lagen auf dem Tisch.

• Мы получили уже сортированный багаж.

  Wir erhielten das Gepäck bereits sortiert.

• Сортированные фрукты продавались дороже обычных.

  Das sortierte Obst wurde teurer als gewöhnlich verkauft.