ret russisch

• спасти́

  retten

• спаса́ть

  retten, bergen

• спасе́ние

  Rettung, Bergung

  Errettung, Erlösung

• изба́виться

  sich befreien, sich retten

  entrinnen

  sich entledigen, loswerden, loskommen

• спаси́тель

  Retter

  Erlöser, Heiland

• спаса́ться

  sich retten

• спасти́сь

  sich retten

• фе́льдшер

  Rettungssanitäter

• спаси́тельный

  Rettungs-, rettend

• спаса́тельный

  Rettungs-

• спаса́тель

  Rettungskraft, Retter

  Rettungsschiff, Rettungsboot

• медпу́нкт

  Rotkreuzraum, Sanitätsraum, Rettungsstelle, Verbandsplatz

• избавля́ться

  sich befreien, sich retten

  entrinnen

  sich entledigen, loswerden

• ре́дька

  Rettiche, Rettich

• избави́тель

  Befreier

  Retter, Erretter, Erlöser

• спасе́нье

  Rettung, Erlösung

• сана́ция

  Sanierung, Sanitisierung, Gesundung

  Sanierung, finanzielle Restrukturierung, Rettung

• богобо́рец

  gegen Gott Kämpfender, Kämpfer gegen Gott, Gottesfeind, Ketzer, Häretiker

• бюре́тка

  Bürette

• избави́тельница

  Retterin, Erretterin, Erlöserin, Befreierin

• искупи́тельный

  Entschädigungs-, Sühne-, Retter-, Erlöser-

• катапульти́рование

  Herausschleudern, Abschuss, Rettungssprung mit Fallschirm

• лабрадо́р

  Labradorit, Labradorstein

  Labrador, Labradorhund, Labrador Retriever, Retriever

  Labradorsee

• палочка-выруча́лочка

  Versteckspiel mit Anschlagen

  Retter in der Not

• рети́на

  Retina, Netzhaut (des Auges)

• рето́рта

  Retorte

• ретрогра́дный

  retrograd, rückwärts gewand, rückläufig

• ретроспекти́ва

  Retrospektive, Rückschau, Rückblick

• ретроспекти́вный

  retrospektiv, rückblickend, rückschauend

• ретушёвка

  Retusche

• ретушёр

  Retuscheur

• ретуши́рование

  Retusche, Retuschieren

  Finishen

• ретуши́ровать

  retuschieren

• ре́тушь

  Retusche

• спаса́ние

  Rettung, Bergung

• загло́точный

  retropharyngeal

• ре́дечный

  Rettich-, Radieschen-

• ре́тро

  Retro

• ско́рая по́мощь

  Krankenwagen, Rettungsdienst

  medizinischer Notdienst

• вызволя́вший

  der/die/das rettete, der/die/das befreite, der/die/das erlöste

• вызволя́ющий

  rettend, befreiend, erlösend

• выруча́вший

  helfend, rettend, beistehend

• выруча́ющий

  hilfreich, rettend, aushelfend

• избавля́вший

  befreiend, rettend, erlösend, der befreite

• избавля́ющий

  befreiend, erlösend, rettend

• подпра́вленный

  korrigiert, angepasst, verbessert, retuschiert

• подрисо́ванный

  nachgebessert, retuschiert, hinzugezeichnet

• подрисо́вываемый

  retuschiert werdend, nachgebessert werdend, hinzugefügt werdend (zu einer Zeichnung/einem Gemälde)

• ретрансли́ровавший

  weitergeleitet, retransmittiert, der/die/das weitergeleitet hat

• ретуши́ровавший

  der retuschiert hatte

• ретуши́рованный

  retuschiert

• ретушируемый

  retuschiert

• ретуширующий

  retuschierend, Retuschier-

• спаса́вший

  rettend, der rettete, das rettete

• спаса́вшийся

  fliehend, sich rettend, entfliehend

• спаса́емый

  zu rettend, rettbar, gerettet werdend

• спаса́ющий

  rettend, helfend, erlösend

• спаса́ющийся

  sich rettend, fliehend, flüchtend, gerettet werdend

• ретри́вер

  Retriever

Beispiele

• Он рискова́л жи́знью, чтобы спасти́ её.

  Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.

• До́ктор при́был вовремя, чтобы спасти́ её.

  Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten.

• Только неме́дленная опера́ция мо́жет спасти́ жизнь больно́му.

  Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.

• Только мир мо́жет спасти́ мир.

  Nur Frieden kann die Welt retten.

• Солда́т поже́ртвовал со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ дру́га.

  Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.

• Есть ли наде́жда на спасе́ние?

  Gibt es Hoffnung auf Rettung?

• Он спас ма́льчика, рискуя со́бственной жи́знью.

  Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.

• Я пришёл, чтобы спасти́ принце́ссу.

  Ich bin gekommen, um die Prinzessin zu retten.

• Я пришла́, чтобы спасти́ принце́ссу.

  Ich bin gekommen, um die Prinzessin zu retten.

• Я пришёл, чтобы спасти́ тебя.

  Ich bin gekommen, um dich zu retten.

• Я пришла́, чтобы спасти́ тебя.

  Ich bin gekommen, um dich zu retten.

• Она пришла́, чтобы спасти́ меня.

  Sie kam, um mich zu retten.

• Я ду́мал, что вам мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret.

• Я ду́мала, что вам мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret.

• Том попыта́лся спасти́ Мэри жизнь.

  Tom versuchte, Maria das Leben zu retten.

• Я ви́дел, как ты спас Тому жизнь.

  Ich habe gesehen, wie du Tom das Leben rettetest.

• Мы могли́ бы спасти́ Тома, если бы мы только прибыли на не́сколько минут раньше.

  Wir hätten Tom noch retten können, wenn wir nur ein paar Minuten eher hier gewesen wären.

• В райо́не бе́дствия рабо́тают и росси́йские спаса́тели.

  Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz.

• Спасти́ всех невозможно.

  Man kann nicht jeden retten.

• Я пришел тебя спасти́.

  Ich bin gekommen, um dich zu retten.

• Я пришла́ тебя спасти́.

  Ich bin gekommen, um dich zu retten.

• Я пришла́ спасти́ тебя.

  Ich bin gekommen, um dich zu retten.

• Я пришёл спасти́ тебя.

  Ich bin gekommen, um dich zu retten.

• Полице́йский спас тонущего ребёнка.

  Der Polizist rettete das Kind vor dem Ertrinken.

• Том хоте́л спасти́ мир.

  Tom wollte die Welt retten.

• Мы не мо́жем спасти́ всех.

  Wir können nicht alle retten.

• Том - еди́нственный, кто мо́жет спасти́ мир.

  Tom ist der Einzige, der die Welt retten kann.

• Том нас спасёт.

  Tom wird uns retten.

• Я ду́мал, вы в тюрьме́.

  Ich dachte, ihr wäret im Gefängnis.

• Спаси́ Тома.

  Rette Tom!

• Спаси́те Тома.

  Retten Sie Tom!

• Он всех нас спас.

  Er rettete uns alle.

• Мы не могли́ спасти́ Тома.

  Wir konnten Tom nicht retten.

• Мы бы́ли не в состоя́нии их спасти́.

  Wir waren außerstande, sie zu retten.

• Мы бы́ли не в состоя́нии её спасти́.

  Wir waren außerstande, sie zu retten.

• Спаси́те тропи́ческие леса́!

  Rettet den Regenwald!

• Я спасла́ её.

  Ich rettete sie.

• Теперь её мо́жет спасти́ только чу́до.

  Nur noch ein Wunder kann sie jetzt retten.

• Э́то золоти́стый ретривер.

  Das ist ein Golden Retriever.

• Только ты мо́жешь меня спасти́.

  Nur du kannst mich retten.

• Только Вы мо́жете меня спасти́.

  Nur Sie können mich retten.

• Как мы мо́жем спасти́ Тома?

  Wie können wir Tom retten?

• Он поже́ртвовал со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ её.

  Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.

• Чтобы помочь пострадавшим от наводне́ния, прибыли спаса́тельные отря́ды из сосе́дних райо́нов.

  Um den von der Überschwemmung Betroffenen zu helfen, trafen Rettungsmannschaften aus den benachbarten Bezirken ein.

• Спаси́те наши души!

  Rettet unsere Seelen!

• Том и Мария спокойно обсуди́ли все вариа́нты де́йствий и соста́вили план спасе́ния.

  Mit kühlem Blut erörterten Tom und Maria alle Handlungsmöglichkeiten und stellten einen Rettungsplan auf.

• Том и Мария обсуди́ли все возмо́жности спасе́ния и соста́вили план де́йствий.

  Tom und Maria erörterten alle Möglichkeiten einer Rettung und stellten einen Aktionsplan auf.

• Наде́жды Ки́пра найти́ спасе́ние в России бы́ли большими, но они не оправда́лись.

  Die Hoffnungen Zyperns auf eine Rettung durch Russland waren groß, doch sie wurden nicht wahr.

• Ты ду́маешь только как сбере́чь свою́ шку́ру?

  Du denkst wohl nur daran, wie du deine eigene Haut retten kannst?

• Я уже ду́мала, что мои́ дни сочтены, но по счастли́вому обстоя́тельству, мимо проходи́л Том, он был как будто послан не́бом, и спас меня.

  Ich dachte schon, meine Tage wären gezählt, da kam durch einen glücklichen Zufall, als hätte ihn der Himmel geschickt, Tom vorbei und rettete mich.

• Геро́ем дня стал Том, кото́рый, рискуя жи́знью, спас из огня́ четверых дете́й.

  Zum Helden des Tages wurde Tom, der unter Einsatz seines Lebens vier Kinder aus dem Feuer rettete.

• Спаса́тели и́щут малайзийский самолёт, пропавший над Южно-Китайским мо́рем.

  Rettungskräfte suchen ein malaysisches Flugzeug, welches über dem Südchinesischen Meer verschollen ist.

• Мы не смогли́ спасти́ Тома.

  Wir konnten Tom nicht retten.

• Мы ничего не мо́жем сде́лать для спасе́ния Тома.

  Wir können nichts tun, um Tom zu retten.

• Мы ничего не мо́жем сде́лать для того́, чтобы спасти́ Тома.

  Wir können nichts tun, um Tom zu retten.

• Я пришла́, чтобы спасти́ мир.

  Ich bin gekommen, um die Welt zu retten.

• Спасибо, что пришёл спасти́ меня.

  Danke, dass du gekommen bist, um mich zu retten.

• Э́то могло́ бы спасти́ много жи́зней.

  Das könnte viele Leben retten.

• Её уже никто не спасёт.

  Keiner wird sie noch retten können.

• Когда фельдшер сде́лал пострадавшему каскадёру инъе́кцию в зад, тот даже не моргну́л.

  Als der Rettungssanitäter dem verunglückten Stuntman eine Injektionsspritze ins Gesäß rammte, zuckte dieser mit keiner Wimper.

• Солда́т спас жизнь своему́ дру́гу, пожертвовав свое́й.

  Der Soldat rettete seinen Freund, indem er sein Leben opferte.

• Мы до́лжны спасти́ Тома!

  Wir müssen Tom retten!

• Где спаса́тельные шлю́пки?

  Wo sind die Rettungsboote?

• Том спас птенца́, кото́рый вы́пал из гнезда́.

  Tom rettete ein Vögelchen, das aus dem Nest gefallen war.

• Чтобы спасти́ твою́ жизнь, Том поже́ртвовал свое́й.

  Um dein Leben zu retten, gab Tom das seine hin.