ret russisch

• спасти́

  retten

• изба́виться

  loswerden, sich entledigen, loskommen

  sich befreien, entrinnen, sich retten

• спаса́ть

  retten, bergen

• спасе́ние

  Rettung, Bergung

  Errettung, Erlösung, Heil

  Rettung

• вы́ручить

  aushelfen, aus der Patsche helfen, retten

  einnehmen, erlösen, Erlös erzielen

• спасти́сь

  sich retten

• спаса́тельный

  Rettungs-

• спаса́тель

  Retter, Rettungskraft, Rettungsschwimmer

  Rettungsboot, Rettungsschiff, Bergungsschiff

• спаси́тель

  Retter, Lebensretter

  Erlöser, Heiland

• спаса́ться

  sich retten

• избавля́ться

  loswerden, sich entledigen

  sich befreien, sich retten, entrinnen

• вы́ручка

  Erlös, Ertrag, Einnahmen, Umsatz

  Hilfe, Rettung, Beistand

• вывози́ть

  abtransportieren, wegtransportieren, hinausbringen, abfahren

  exportieren, ausführen

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausbringen, retten

  mitbringen (von einer Reise), ausser Landes bringen

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• избавление

  Befreiung, Erlösung, Rettung

  Loswerden, Beseitigung

• ско́рая по́мощь

  Krankenwagen, Rettungswagen

  Rettungsdienst, medizinischer Notdienst

• спаса́емый

  zu rettend, rettbar, gerettet werdend

• фе́льдшер

  Rettungssanitäter

• медпу́нкт

  Rotkreuzraum, Sanitätsraum, Rettungsstelle, Verbandsplatz

• ко́лба

  Kolben, Glaskolben

  Retorte

• ре́тро

  Retro

• ре́дька

  Rettiche, Rettich

• спаси́тельный

  rettend, Rettungs-, lebensrettend

  erlösend, heilbringend, heilsam

• спаса́ющий

  rettend, helfend, erlösend

• ретрогра́дный

  retrograd, rückwärts gewand, rückläufig

• катапульти́рование

  Herausschleudern, Abschuss, Rettungssprung mit Fallschirm

• спасе́нье

  Rettung, Erlösung

• избави́тель

  Retter, Erretter, Befreier

  Erlöser

• искупи́тельный

  Entschädigungs-, Sühne-, Retter-, Erlöser-

• ретроспекти́ва

  Retrospektive, Rückschau, Rückblick

• палочка-выруча́лочка

  Retter in der Not, Rettungsanker, Allheilmittel

  Versteckspiel mit Anschlagen

• ретроспекти́вный

  retrospektiv, rückblickend, rückschauend

• подрисова́ть

  hinzuzeichnen, dazuzeichnen

  ausbessern, korrigieren, retuschieren

  nachziehen, schattieren

• рето́рта

  Retorte

• ре́тушь

  Retusche

• избавля́ющий

  befreiend, erlösend, rettend

• сана́ция

  Sanierung, Sanitisierung, Gesundung

  Sanierung, finanzielle Restrukturierung, Rettung

• подпра́вленный

  korrigiert, angepasst, verbessert, retuschiert

• ретуши́рование

  Retusche, Retuschieren

  Finishen, Feinstbearbeitung

• ретуши́ровать

  retuschieren

• спаса́ющийся

  sich rettend, fliehend, flüchtend, gerettet werdend

• рети́на

  Retina, Netzhaut (des Auges)

• спаса́ние

  Rettung, Bergung

• ретушёр

  Retuscheur

• подрисо́вывать

  hinzuzeichnen, dazuzeichnen

  ausbessern, korrigieren, retuschieren

  nachziehen, schattieren

• спаса́вший

  rettend, der rettete, das rettete

• ретуши́рованный

  retuschiert

• спаса́вшийся

  fliehend, sich rettend, entfliehend

• выруча́ющий

  hilfreich, rettend, aushelfend

• выруча́вший

  helfend, rettend, beistehend

• подрисо́ванный

  nachgebessert, retuschiert, hinzugezeichnet

• избави́тельница

  Retterin, Erretterin, Erlöserin, Befreierin

• ретушируемый

  retuschiert

• ретушёвка

  Retusche

• вызволя́ющий

  rettend, befreiend, erlösend

• загло́точный

  retropharyngeal

• ре́дечный

  Rettich-, Radieschen-

• избавля́вший

  befreiend, rettend, erlösend, der befreite

• вызволя́вший

  der/die/das rettete, der/die/das befreite, der/die/das erlöste

• подрисо́вываемый

  retuschiert werdend, nachgebessert werdend, hinzugefügt werdend (zu einer Zeichnung/einem Gemälde)

• ретрансли́ровавший

  weitergeleitet, retransmittiert, der/die/das weitergeleitet hat

• ретуширующий

  retuschierend, Retuschier-

• ретуши́ровавший

  der retuschiert hatte

• вы́возить

  hinausbringen, wegbringen, abtransportieren, abfahren

  exportieren, ausführen

  herausbringen, evakuieren, retten, in Sicherheit bringen

  vollschmieren, vollkleckern, beschmutzen

Beispiele

• Он рискова́л жи́знью, чтобы спасти́ её.

  Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.

• Он спас тонувшего ма́льчика, но лишь цено́й со́бственной жи́зни.

  Er rettete den ertrinkenden Jungen, aber nur um den Preis seines eigenen Lebens.

• Он сде́лал всё, чтобы спасти́ её.

  Er tat sein Bestes, um sie zu retten.

• Она спасла́ малыша́ цено́й со́бственной жи́зни.

  Er rettete das Baby um den Preis seines Lebens.

• Солда́т спас своего́ дру́га цено́й со́бственной жи́зни.

  Der Soldat rettete seinen Freund um den Preis seines eigenen Lebens.

• Потерявшийся ма́льчик держа́лся, пока не прибыла́ брига́да спаса́телей.

  Der verlorene Junge hielt durch, bis das Rettungsteam eintraf.

• Отва́жный пожа́рный спас ма́льчика из горящего зда́ния.

  Der mutige Feuerwehrmann rettete einen Jungen aus dem brennenden Gebäude.

• До́ктор при́был вовремя, чтобы спасти́ её.

  Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten.

• Спасе́ние бы́ло по ме́ньшей ме́ре чудом.

  Die Rettung war nichts weniger als ein Wunder.

• Если бы у меня бы́ли кры́лья, я бы отпра́вился спаса́ть ее.

  Wenn ich Flügel hätte, wäre ich losgeflogen, um sie zu retten.

• Спаса́йся кто мо́жет!

  Rette sich, wer kann!

• Даже смерть не спасёт тебя от меня.

  Nicht einmal der Tod kann dich vor mir retten.

• Тот высо́кий па́рень спас тонущего ребёнка.

  Jener große Junge rettete das ertrinkende Kind.

• Спаси́ челове́ка. Съешь канниба́ла.

  Rette einen Menschen. Iss einen Kannibalen.

• Он спас соба́ку, рискуя со́бственной жи́знью.

  Er rettete den Hund unter Einsatz seines eigenen Lebens.

• Они бежа́ли в сад, чтобы спасти́сь от э́тих кровожа́дных соба́к.

  Sie rannten in den Garten, um sich vor diesen blutrünstigen Hunden zu retten.

• Только неме́дленная опера́ция мо́жет спасти́ жизнь больно́му.

  Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.

• Когда мы бы́ли на кра́ю ги́бели от го́лода, они спасли́ наши жи́зни.

  Als wir am Rande des Verhungerns waren, retteten sie unser Leben.

• Они поги́бли, пытаясь спасти́ други́х.

  Sie starben beim Versuch, andere zu retten.

• Спаса́тели обсле́довали ме́стность в по́исках ребёнка.

  Die Rettungskräfte durchsuchten die Gegend in der Hoffnung, das Kind zu finden.

• Он спас моряка́.

  Er rettete einen Seemann.

• Когда вы за рулём, вы до́лжны уступа́ть доро́гу неотло́жкам.

  Wenn Sie am Steuer sitzen, sollten Sie Rettungsfahrzeugen die Vorfahrt lassen.

• Только мир мо́жет спасти́ мир.

  Nur Frieden kann die Welt retten.

• Я должен спасти́ её любо́й цено́й.

  Ich muss sie um jeden Preis retten.

• Асахара счита́ет себя спаси́телем.

  Asahara hält sich für einen Retter.

• Нам следует сохрани́ть ди́ких живо́тных.

  Wir sollten wilde Tiere retten.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind - einem Piraten - überlassen hätten.

• Я здесь, чтобы спасти́ тебя.

  Ich bin hier, um dich zu retten.

• Солда́т поже́ртвовал со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ дру́га.

  Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.

• Он спас де́вочку цено́й свое́й жи́зни.

  Er rettete das kleine Mädchen um den Preis seines Lebens.

• Солда́т спас дру́га цено́ю свое́й жи́зни.

  Der Soldat rettete seinen Freund um den Preis seines eigenen Lebens.

• Он спас её цено́й свое́й со́бственной жи́зни.

  Er rettete sie um den Preis seines eigenen Lebens.

• Вам надо спасти́ принце́ссу.

  Sie müssen die Prinzessin retten.

• Тебе надо спасти́ принце́ссу.

  Du musst die Prinzessin retten.

• Ему как-то удалось спасти́сь.

  Irgendwie gelang es ihm, sich zu retten.

• Они спасли́ ма́льчика от утопле́ния.

  Sie retteten den Jungen vor dem Ertrinken.

• Я чуть не утону́л, пытаясь спасти́ ма́льчика.

  Ich wäre beinahe ertrunken, als ich versuchte, einen Jungen zu retten.

• Сохрани́м тропи́ческий лес!

  Retten wir den tropischen Regenwald!

• Она хо́чет спасти́ плане́ту.

  Sie will den Planeten retten.

• Спаса́йся!

  Rette dich!

• Он поже́ртвовал со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ их.

  Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.

• Том рискова́л свое́й жи́знью, чтобы спасти́ Мэри.

  Tom riskierte sein Leben, um Mary zu retten.

• Как мы мо́жем спасти́ Зе́млю?

  Wie können wir die Erde retten?

• Есть ли наде́жда на спасе́ние?

  Gibt es Hoffnung auf Rettung?

• Он спас ма́льчика, рискуя со́бственной жи́знью.

  Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.

• Наро́д спас свою́ страну́ от враго́в.

  Das Volk rettete sein Land vor den Feinden.

• Наро́д спас свою́ Ро́дину от враго́в.

  Das Volk rettete sein Vaterland vor den Feinden.

• Я хоте́л спасти́ Тома.

  Ich wollte Tom retten.

• Я хоте́ла спасти́ Тома.

  Ich wollte Tom retten.

• Я спас Тому жизнь.

  Ich rettete Tom das Leben.

• Я спасла́ Тому жизнь.

  Ich rettete Tom das Leben.

• Я сохрани́л Тому жизнь.

  Ich rettete Tom das Leben.

• Я сохрани́ла Тому жизнь.

  Ich rettete Tom das Leben.

• Вы нас спасёте?

  Werden Sie uns retten?

• Я пришёл, чтобы спасти́ её.

  Ich bin gekommen, um sie zu retten.

• Я пришла́, чтобы спасти́ её.

  Ich bin gekommen, um sie zu retten.

• Я пришёл, чтобы спасти́ его.

  Ich bin gekommen, um ihn zu retten.

• Я пришла́, чтобы спасти́ его.

  Ich bin gekommen, um ihn zu retten.

• Я пришёл, чтобы спасти́ принце́ссу.

  Ich bin gekommen, um die Prinzessin zu retten.

• Я пришла́, чтобы спасти́ принце́ссу.

  Ich bin gekommen, um die Prinzessin zu retten.

• Я пришёл, чтобы спасти́ Тома.

  Ich bin gekommen, um Tom zu retten.

• Я пришла́, чтобы спасти́ Тома.

  Ich bin gekommen, um Tom zu retten.

• Я пришёл, чтобы спасти́ тебя.

  Ich bin gekommen, um dich zu retten.

• Я пришёл, чтобы спасти́ вас.

  Ich bin gekommen, um euch zu retten.

• Я пришла́, чтобы спасти́ тебя.

  Ich bin gekommen, um dich zu retten.

• Я пришла́, чтобы спасти́ вас.

  Ich bin gekommen, um euch zu retten.

• Она пришла́, чтобы спасти́ меня.

  Sie kam, um mich zu retten.

• Он пришёл, чтобы спасти́ меня.

  Er kam, um mich zu retten.

• Я спасу тебя.

  Ich werde dich retten.

• Я спасу вас.

  Ich werde Sie retten.

• Я спасу Тома.

  Ich werde Tom retten.

• Я пыта́лся спасти́ Тома.

  Ich habe versucht, Tom zu retten.

• Я пыта́лась спасти́ Тома.

  Ich habe versucht, Tom zu retten.

• Я прихожу́ спасти́ тебя.

  Ich komme, um dich zu retten.

• Я прихожу́ спасти́ вас.

  Ich komme, um Sie zu retten.

• Я пришёл сюда, чтобы спасти́ тебя.

  Ich bin hierhergekommen, um dich zu retten.

• Я пришёл сюда, чтобы спасти́ вас.

  Ich bin hierhergekommen, um Sie zu retten.

• Я пришла́ сюда, чтобы спасти́ тебя.

  Ich bin hierhergekommen, um dich zu retten.

• Я пришла́ сюда, чтобы спасти́ вас.

  Ich bin hierhergekommen, um euch zu retten.

• Пожа́р! Спаса́йтесь!

  Feuer! Rettet euch!

• Она мо́жет спасти́ твою́ жизнь.

  Es könnte dein Leben retten.

• Как нам спасти́ Тома?

  Wie können wir Tom retten?

• Он спас меня от опа́сности.

  Er rettete mich aus der Gefahr.

• Они продолжа́ли петь, пока не пришла́ спаса́тельная кома́нда.

  Sie sangen weiter, bis ein Rettungsteam kam.

• Он спас ребёнка из горящего дома.

  Er rettete das Kind aus dem brennenden Haus.

• Спаса́йтесь!

  Retten Sie sich!

• Врачи́ и медсёстры до́лжны сохраня́ть жизнь любо́й цено́й.

  Ärzte und Krankenschwestern müssen um jeden Preis Leben retten.

• Том спа́сся, выбросившись с парашю́том.

  Tom rettete sich mit einem Fallschirm.

• Ему надо бы́ло спасти́ принце́ссу.

  Er musste die Prinzessin retten.

• Спаса́тельные службы всё ещё и́щут выживших в зава́лах.

  Die Rettungsdienste suchen noch immer in den Trümmern nach Überlebenden.

• Мы до́лжны пробра́ться к драко́ну и одоле́ть его, чтобы спасти́ принце́ссу!

  Wir müssen zum Drachen vordringen und ihn erschlagen, um die Prinzessin zu retten!

• Ужасно, что мы до́лжны боро́ться с нашим со́бственным прави́тельством, чтобы спасти́ окружа́ющую среду́.

  Es ist schrecklich, dass wir gegen unsere eigene Regierung kämpfen müssen, um die Umwelt zu retten.

• Том хоте́л помочь Мэри спасти́ её ребёнка.

  Tom wollte Mary helfen, ihr Baby zu retten.

• Ю́ноша спас тонувшую де́вочку.

  Der junge Mann rettete das ertrinkende Mädchen.

• Том поги́б, пытаясь спасти́ Мэри.

  Tom starb bei dem Versuch, Mary zu retten.

• Том попыта́лся спасти́ Мэри жизнь.

  Tom versuchte, Maria das Leben zu retten.

• «Зельда, я собира́юсь спасти́ Гамелон от злых сил ге́рцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму́ кора́бль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, оте́ц, а если с тобой что-то случи́тся?» — «Мой кора́бль защити́т меня!» — «Но, оте́ц, что, если тебе придётся сойти́ на берег?»

  „Zelda, ich werde Gamelon vor den bösen Mächten des Herzogs Onkled retten!“ - „Wie?“ - „Ich werde mein Schiff nehmen, um Gamelon zu helfen.“ - „Aber Vater, was, wenn dir etwas passiert?“ - „Mein Schiff wird mich beschützen!“ - „Aber Vater, was, wenn du an Land gehen musst?“

• «Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»

  „Luigi, schau! Das ist von Link. Lass mich vorlesen: ‚Liebe lästigen Klempner, ich werde von den bösen Mächten der Spaghetti angegriffen! Rettet mich!‘ Wir müssen Link retten!“ - „Ich bin der Verräter, und du wirst sterben!“ - „Scheiße!“

• Кинувшийся в воду спасатель спас ребёнка.

  Der ins Wasser gesprungene Rettungsschwimmer rettete das Kind.

• Спасатель, откачавший утопающего, спас ему жизнь.

  Der Rettungsschwimmer, der den Ertrinkenden wiederbelebt hatte, rettete ihm das Leben.