rep russisch

• предста́вить

  vorstellen, bekannt machen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• представля́ть

  vorstellen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• представи́тель

  Vertreter, Repräsentant

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorführung, Aufführung, Darstellung

  Präsentation, Vorlage

  Repräsentation

• респу́блика

  Republik

• ду́ма

  Duma, Rat, repräsentative Versammlung

  Gedanke

• отчёт

  Rechenschaft, Rechenschaftsbericht

  Bericht, Report

• ремо́нт

  Reparatur, Instamdsetzung

  Renovierung, Ausbesserung

• гад

  abscheulicher Mensch, Scheusal, Bastard, Ekelpaket, Kotzbrocken

  ekeliges Vieh, Amphibie, Reptil, Weichtier

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• испра́вить

  korrigieren, berichtigen

  verbessern, ausbessern, überarbeiten, reparieren

• чини́ть

  reparieren, wiederherstellen, instand setzen, richten

  ausbessern, nachbessern, anspitzen, flicken, stopfen

• о́черк

  Skizze, Essay, Reportage, Grundriß

• ве́домость

  Liste, Verzeichns

  Bekanntmachung, Report

• авари́йный

  Not-, Flucht-, Unglücks-, verunglückt, Reparatur-, Reserve-

• почини́ть

  ausbessern, flicken

  reparieren, richten, instand setzen

• репортёр

  Reporter, Berichterstatter

• дробь

  Schrot

  Zahlenbruch

  abgehacktes repetives Geräusch (Drums, Hufe etc.), Stakkato

  Querstrich

• представи́тельство

  Repräsentation

  Darstellung

  Vertretung

• ремо́нтный

  Reparatur-, Instandsetzungs-, Wartungs-

• ремонти́ровать

  reparieren, instand setzen

  renovieren, ausbessern

• республика́нский

  republikanisch

• отремонти́ровать

  reparieren, instand setzen

  renovieren, ausbessern

• представи́тельный

  repräsentativ, eindrucksvoll, beeindruckend, Prestige-, Vertretungs-, parlamentarisch

• репертуа́р

  Repertoire, Spielplan

• репорта́ж

  Reportage, Belichterstattung

• воспроизвести́

  wiedergeben

  reproduzieren

  nachbilden

• гдр

  * DDR (Deutsche Demokratische Republik)

  * Grazhdanka (St. Petersburg) jenseits des Baches

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, stimmen

  vorhaben

  beharrlich wiederholen

• исправля́ть

  korrigieren, berichtigen

  verbessern, ausbessern, überarbeiten, reparieren

• возобнови́ть

  von vorn anfangen

  wiederaufnehmen

  erneuern, reproduzieren

• нала́живать

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren

• ичке́рия

  Tschetschenische Republik Itschkeria

• репроду́кция

  Reproduktion, Abbildung

• отла́дить

  debuggen, richten, reparieren, in Ordnung bringen

• подпра́вить

  ausbessern, nachbessern, reparieren, korrigieren

• поправи́мый

  reparierbar

• ЮА́Р

  Republik Südafrika

• воспроизво́дство

  Wiedergabe, Reproduktion

• воспроизведе́ние

  Wiedergabe, Nachbildung, Reproduktion

• репресси́ровать

  unterdrücken, repressieren, verfolgen

• репети́тор

  Nachhilfelehrer, Repetitor

• республика́нец

  Republikaner

• возобновля́ть

  erneuern, reproduzieren (im Reproduktionsprozess erneuern), wieder aufnehmen

• черке́с

  Karatschai-Tscherkessien, Republik Karatschai-Tscherkessien

• подправля́ть

  ausbessern, nachbessern, reparieren, korrigieren

• починя́ть

  reparieren, flicken, instand setzen

• репресси́вный

  repressiv, Repression-

• чини́ться

  repariert werden, instandgesetzt werden

• представи́тельский

  repräsentativ, Vertretungs-

  Repräsentations-, repräsentativ, Business-

• ко́ми

  Republik der Komi

• репри́за

  Wiederholung, Reprise

  Wiederholungszeichen

• реплика́ция

  Replikation

• воспроизводи́тельный

  Wiedergabe-, Nachbildungs-, Nachahmungs-, Reproduktions-, Vermehrungs-, Kopie-

• воспроизводи́ться

  sich reproduzieren, wiedergeben

• денационализа́ция

  Denationalisierung, Beseitigung des Staatseigentums / Volkseigentums, Privatisierung, Reprivatisierung

  Verlust der nationalen Besonderheiten

• зачини́ть

  anspitzen

  notdürftig reparieren

• межреспублика́нский

  republikübergreifend

• наря́дность

  Schönheit, Ansehnlichkeit, Schick

  Eleganz

  ordentliche Kleidung

  Herzeigbarkeit, Repräsentativität

  so wie es sein soll!

• очерки́ст

  Reporter, Essayist, Feuilletonist, Feuilletonschreiber, Reportagenschreiber, Kurzgeschichtenschreiber, Skizzenautor

• паровозоремонтный

  Dampflokomotivenreparatur-, auf die Reparatur von Dampfloks bezogen, Lokomotivinstandsetzungs-, Lokomotivreparatur-, Lokreparatur-

• перечини́ть

  (vieles hintereinander) ausbessern, reparieren vieles / alles anspitzen

• подремонти́ровать

  provisorisch / notdürftig reparieren

• поправле́ние

  Verbesserung, Korrektur, Reparatur, Richtigstellung

  Rechtsruck, Rechtsorientierung

• почи́ночный

  Ausbesserungs-, Reparatur-

• представи́тельствовать

  als Repräsentant auftreten, repräsentieren

• пресмыка́ющееся

  Reptil, Kriechtier

• разоблачи́тель

  Whistleblower, Enthüller, Aufdecker, Informant, Bloßleger, Entlarver, investigativer Reporter

• репарацио́нный

  Reparations-

• репара́ция

  Reparation, Reparationen, Wiedergutmachungsleistungen

  Regeneration (von Zellen)

• репатриа́нтка

  Repatriantin, Heimkehrerin, Rückkehrerin

• репатрии́рованный

  repatriiert, in die Heimat zurückgeführt

• репатрии́ровать

  repatriieren, in die Heimat entlassen

• репатрии́роваться

  repatriiert werden

• репертуа́рный

  Repertoire-

• репланта́ция

  Replantation, Re-Implantation (z. B. von gezogenen Zähnen)

  Umpflanzung, Umtopfen, Verpflanzen

• репресса́лии

  Repressalien

• репти́лия

  Reptil

• республика́нка

  Republikanerin

• телеателье́

  Reparaturwerkstatt für Videotechnik, Fernsehreparaturwerkstatt

  Fernsehatelier

• телекоммента́тор

  Fernsehjournalist, TV-Reporter, TV-Journalist, Fernsehmoderator, Fernsehkommentator

• Хака́сия

  Chakassien, Republik Chakassien

• газе́тчица

  Journalistin, Reporterin, Zeitungsfrau, Zeitungsverkäuferin

• импоза́нтность

  Imposanz, Imponierendes, Erhabenheit, Würde, Repräsentativität

• отла́дка

  Justierung, Feineinstellung

  Testen, Erproben (von Programmen)

  Reparatur, Fehlerbehebung

• отла́живать

  debuggen, richten, reparieren, in Ordnung bringen

• Молдо́ва

  Republik Moldau, Republik Moldawien, Moldaurepublik, Moldawien, Moldowa

• представи́тельность

  Repräsentativität, Typik

  Repräsentanz, Würde, Ansehnlichkeit

• представи́тельно

  repräsentativ, eindrucksvoll, vorzeigbar

• репродукти́вный

  reproduktiv

• я́щеричный

  Eidechsen-, echsenartig, Reptilien-

• Башкортоста́н

  Baschkortostan, Republik Baschkortostan, Baschkirostan

• Туркме́ния

  Turkmenien, Turkmenistan, Turkmenische Republik, Republik Turkmenistan

• отпу́гиватель

  Scheuche, Repeller

• прести́жно

  repräsentativ

• ремкомпле́кт

  Reparatursatz, Reparaturet

• загла́живание

  Glätten, Glattmachen

  Wiedergutmachen, Reparation

• воспроизведённый

  reproduziert, wiedergegeben, nachgebildet

• воспроизводи́вший

  reproduzierend, wiedergebend, abspielend, der/die/das reproduzierte

• воспроизводи́вшийся

  reproduziert, wiedergegeben, erzeugt, repliziert

Beispiele

• Германия — парла́ментская респу́блика.

  Deutschland ist eine parlamentarische Republik.

• Вчера́ я почини́л велосипе́д.

  Ich habe das Fahrrad gestern repariert.

• Надо почини́ть э́тот стул.

  Dieser Stuhl muss repariert werden.

• Моя́ маши́на в ремо́нте.

  Mein Auto wird gerade repariert.

• Я хоте́л бы, чтобы маши́ну почини́ли как можно быстре́е.

  Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.

• Неиспра́вность появля́ется регулярно или только эпизоди́чески? Можно ли воспроизвести́ возникнове́ние неиспра́вности?

  Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?

• По́льша была́ одной из пе́рвых стран, кото́рые призна́ли Туре́цкую Респу́блику.

  Polen war eines der ersten Länder, die die Republik Türkei anerkannten.

• Репортёр отказа́лся называ́ть свои́ исто́чники.

  Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.

• Я испа́нский репортер.

  Ich bin ein spanischer Reporter.

• Том зна́ет, как чини́ть компью́теры.

  Tom weiß, wie man Computer repariert.

• Ремо́нт моего́ велосипе́да сто́ил 5000 ие́н.

  Die Reparatur meines Fahrrads hat mich fünftausend Yen gekostet.

• Оте́ц почини́л мои́ ста́рые часы.

  Mein Vater hat meine alte Uhr repariert.

• После револю́ции Фра́нция ста́ла респу́бликой.

  Nach der Revolution wurde Frankreich eine Republik.

• Том чи́нит холоди́льник.

  Tom repariert den Kühlschrank.

• Вчера́ мне почини́ли велосипе́д.

  Mein Fahrrad wurde gestern repariert.

• Том уме́ет чини́ть компью́теры.

  Tom weiß, wie man Computer repariert.

• Черепа́хи - э́то репти́лии.

  Schildkröten sind Reptilien.

• Черепа́хи - э́то пресмыка́ющиеся.

  Schildkröten sind Reptilien.

• Кандида́т от республика́нцев вы́играл выборы.

  Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.

• Кандида́т от республика́нской па́ртии победи́л на вы́борах.

  Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.

• Фра́нция - респу́блика.

  Frankreich ist eine Republik.

• Он уме́ет чини́ть компью́теры.

  Er kann Rechner reparieren.

• Мне почини́ли часы.

  Ich ließ meine Uhr reparieren.

• Мне надо почини́ть стира́льную маши́ну.

  Ich muss die Waschmaschine reparieren.

• Она вы́росла в ГДР.

  Sie wuchs in der Deutschen Demokratischen Republik auf.

• Я не могу́ почини́ть э́тот компью́тер.

  Ich kann diesen Rechner nicht reparieren.

• Э́то можно почини́ть.

  Man kann es reparieren.

• Он почини́л сломанный стол.

  Er hat den kaputten Tisch repariert.

• Мне надо почини́ть холоди́льник.

  Ich muss den Kühlschrank reparieren.

• Те́ло репти́лий покрыто чешуёй.

  Die Körper der Reptilien sind mit Schuppen bedeckt.

• Ты мо́жешь почини́ть сломанный радиоприёмник?

  Kannst du das kaputte Radio reparieren?

• Мы здесь компью́теры не чи́ним.

  Wir reparieren hier keine Computer.

• Я ремонти́рую компью́теры почти ка́ждый день.

  Ich repariere fast jeden Tag Computer.

• Они почини́ли часы.

  Sie reparierten eine Uhr.

• Он почини́л мне часы.

  Er hat die Uhr für mich repariert.

• На сле́дующей неде́ле придёт эле́ктрик и почи́нит электропроводку.

  Nächste Woche kommt der Elektriker und repariert die Stromleitung.

• Мне отремонти́ровали мои́ часы.

  Ich ließ meine Uhr reparieren.

• Что бы ни случи́лось, я нахожу́сь здесь, во Дворце́ Прави́тельства, и я оста́нусь здесь на защи́те госуда́рства, кото́рое я возглавля́ю по воле наро́да.

  Auf jeden Fall bin ich hier, im Regierungspalast, und ich werde hier bleiben zur Verteidigung der Regierung, die ich nach dem Willen des Volkes repräsentiere.

• Диало́г — э́то, в су́щности, цепь ре́плик.

  Ein Dialog — das ist im Wesentlichen eine Kette von Repliken.

• Президе́нт Респу́блики Казахста́н не вправе быть депута́том представи́тельного органа, занима́ть ины́е оплачиваемые до́лжности и осуществля́ть предпринима́тельскую де́ятельность.

  Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein.

• Сколько будет стоит почини́ть э́тот стул?

  Was würde es kosten, diesen Stuhl reparieren zu lassen?

• Мой па́па чи́нит сломанные сту́лья.

  Mein Vater repariert kaputte Stühle.

• Не стоит ремонти́ровать э́то стари́нное зда́ние, лу́чше его снести́.

  Es lohnt nicht, dieses alte Gebäude zu reparieren, besser ist, es abzureißen.

• Она почини́ла сломанный стол.

  Sie hat den zerbrochenen Tisch repariert.

• За то, чтобы Чече́нская Респу́блика остава́лась в соста́ве России, Москва́ пла́тит ей дань в разме́ре 2 миллиа́рдов до́лларов в год.

  Jedes Jahr zahlt Moskau einen Tribut in Höhe von 2 Milliarden Dollar an die Tschetschenische Republik ein, damit sie ein Teil von Russland bleibt.

• Авто́бус, требующий ремо́нта, пришёл в движе́ние с оглушающим шумом.

  Der reparaturbedürftige Bus setzte sich mit einem ohrenbetäubenden Lärm in Bewegung.

• Том почини́л выключа́тель.

  Tom reparierte den Schalter.

• Я ду́маю, я смогу́ э́то почини́ть.

  Ich denke, ich werde in der Lage sein, das zu reparieren.

• Брат почини́л мне велосипе́д.

  Mein Bruder hat mir mein Fahrrad repariert.

• Э́то нельзя почини́ть.

  Das kann man nicht reparieren.

• Э́то уже нельзя почини́ть.

  Das kann man nicht mehr reparieren.

• Э́то уже не почи́нишь.

  Das kann man nicht mehr reparieren.

• Э́то уже не чи́нится.

  Das kann man nicht mehr reparieren.

• Э́то не чи́нится.

  Das kann man nicht reparieren.

• Вы отремонти́ровали э́то только три дня назад?

  Haben Sie das nicht erst vor drei Tagen repariert?

• Ты отремонти́ровал э́то только три дня назад?

  Hast du das nicht erst vor drei Tagen repariert?

• В репре́ссиях они все принима́ли уча́стие.

  An den Repressalien haben sie sich alle beteiligt.

• Есть пять кла́ссов позвоно́чных: млекопитающие, пти́цы, пресмыка́ющиеся, земново́дные и рыбы.

  Es gibt fünf Klassen von Wirbeltieren: Säugetiere, Vögel, Reptilien, Amphibien und Fische.

• Мост ремонти́руют.

  Die Brücke wird gerade repariert.

• Наши мосты́ и дороги нужда́ются в огро́мном объёме ремо́нтных рабо́т.

  Unsere Straßen und unsere Brücken bedürfen Reparaturen gewaltigen Umfangs.

• Мою маши́ну ремонти́ровали два ме́сяца!

  Mein Auto wurde zwei Monate lang repariert!

• Том хо́чет его отремонти́ровать.

  Tom möchte es reparieren.

• Австрия — парла́ментская респу́блика в це́нтре Евро́пы, состоящая из девяти федера́льных земе́ль.

  Österreich ist eine parlamentarische Republik in der Mitte Europas und besteht aus neun Bundesländern.

• Ты когда-нибудь ремонти́ровал свою́ маши́ну сам?

  Hast du je selbst deinen Wagen repariert?