profession russisch
профессиона́льный
beruflich, Berufs-, fachlich, Fach-
professionell, Profi-, berufsmäßig
профессионали́зм
Professionalität, Professionalismus, Meisterschaft, fachliches Können
непрофессиона́льный
unprofessionell, nicht professionell
профессиона́льность
Professionalität, Fachkenntnis
Beispiele
Никто из профессиона́льных гольфистов Япо́нии не име́ет той же популя́рности, как Дзямбо Одзаки.
Kein professioneller Golfspieler in Japan ist so beliebt wie Jumbo Ozaki.
Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́.
Ihr Gesang lässt professionelle Sänger vor Scham erröten.
Sie sind professionelle Sänger.
Его цель - стать профессиона́льным певцо́м.
Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden.
Том профессиона́льный бейсболист.
Tom ist professioneller Baseballspieler.
Он хоте́л стать профессиона́льным певцо́м.
Er wollte professioneller Sänger werden.
Я - профессиона́льный фотограф.
Ich bin professioneller Fotograf.
Они ста́ли профессиона́льными футболи́стами.
Sie wurden professionelle Fußballer.
Том реши́л отказа́ться от профессиона́льной игры на гита́ре.
Tom beschloss, das professionelle Gitarrenspielen aufzugeben.
Возможно, тебе нужна́ по́мощь специали́ста.
Vielleicht brauchst du professionelle Hilfe.
Том был профессиона́льным волше́бником.
Tom war ein professioneller Zauberer.
Том - профессиона́льный танцо́р.
Tom ist ein professioneller Tänzer.
Tom ist ein professioneller Wrestler.
Том профессиона́льный рестлер.
Tom ist ein professioneller Wrestler.
До катастро́фы Том наде́ялся стать профессиона́льным игроко́м в те́ннис.
Vor dem Unfall hatte Tom gehofft, professioneller Tennisspieler zu werden.
Том всегда хоте́л стать профессиона́льным музыка́нтом.
Tom wollte schon immer professioneller Musiker werden.
Мно́гие, если не большая часть профессиона́льных перево́дчиков, перево́дят только на свой родно́й язы́к.
Viele, wenn nicht sogar die meisten professionellen Übersetzer übersetzen nur in ihre Muttersprache.
Он ясно дал поня́ть, что не намерен станови́ться профессиона́льным футболи́стом.
Er machte deutlich, dass er nicht vorhatte, professioneller Fußballspieler zu werden.
Том - профессиона́льный фотограф.
Tom ist ein professioneller Fotograf.
В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.
Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null - was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist - wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.
Том хо́чет быть профессиона́льным музыка́нтом.
Tom möchte professioneller Musiker werden.
Отби́ть смэш над голово́й — один из сложне́йших уда́ров в профессиона́льном те́ннисе.
Einen Überkopf-Smash zurückzuschlagen, ist einer der schwierigsten Schläge im professionellen Tennis.
Они бы́ли профессиона́льными уби́йцами.
Sie waren professionelle Killer.
Я никогда не был на профессиона́льном бейсбольном ма́тче.
Ich war noch nie bei einem professionellen Baseballspiel.
Я никогда не была́ на профессиона́льном бейсбольном ма́тче.
Ich war noch nie bei einem professionellen Baseballspiel.
Чтобы стать профессиона́льным игроко́м на ба́нджо, тре́буются ты́сячи часо́в трениро́вок.
Um ein professioneller Banjospieler zu werden, muss man Tausende von Stunden üben.
Мэри профессионально занима́ется та́нцами у шеста́.
Mary ist professionelle Pole-Tänzerin.
Том и Мэри — профессиона́льные музыка́нты.
Tom und Mary sind professionelle Musiker.
Том не профессиона́льный музыка́нт.
Tom ist kein professioneller Musiker.
Том — профессиона́льный хоккеи́ст.
Tom ist ein professioneller Eishockeyspieler.
Том - профессиона́льный музыка́нт.
Tom ist ein professioneller Musiker.
Том - профессиона́льный бодибилдер.
Tom ist ein professioneller Bodybuilder.
Том - профессиона́льный культури́ст.
Tom ist ein professioneller Bodybuilder.
Профессиона́льные велосипеди́сты обычно бре́ют ноги.
Professionelle Radfahrer rasieren sich normalerweise die Beine.
Э́ти програ́ммы бы́ли разработаны очень профессионально, на отли́чной методологи́ческой ба́зе.
Diese Programme wurden sehr professionell auf einer ausgezeichneten methodischen Grundlage aufgebaut.
Мы говори́м о профессионали́зме?
Sprechen wir von Professionalität?
Его профессионализм заметен во всех делах
Seine Professionalität zeigt sich in allem, was er tut.
Мы ценим профессионализм наших сотрудников
Wir schätzen die Professionalität unserer Mitarbeiter.
Актёры дублируют иностранные фильмы профессионально.
Die Schauspieler synchronisieren ausländische Filme professionell.
Она мечтает стать профессиональным хореографом.
Sie träumt davon, professionelle Choreografin zu werden.
Она мечтает стать профессиональным бадминтонистом.
Sie träumt davon, professionelle Badmintonspielerin zu werden.
Профессиональный дегустатор различает малейшие оттенки вкуса.
Ein professioneller Verkoster kann die feinsten Geschmacksnuancen unterscheiden.
В студии работал профессиональный натурщик.
Im Atelier arbeitete ein professionelles Modell.
На похоронах наняли профессиональных плакальщиков для церемонии.
Für die Trauerfeier wurden professionelle Klageweiber engagiert.
На процессе присутствовал профессиональный стенографист.
Bei dem Prozess war ein professioneller Stenograf anwesend.
Он профессионально занимается футзалом уже пять лет.
Er betreibt seit fünf Jahren professionell Futsal.
Это был грамотно режиссированный концерт.
Es war ein professionell inszeniertes Konzert.
Мы заказали профессиональную видеосъёмку концерта.
Wir bestellten eine professionelle Videoaufnahme des Konzerts.
Мы заказали профессиональную фотосъёмку в студии.
Wir haben ein professionelles Fotoshooting in einem Studio gebucht.
Мой брат стал профессиональным триатлонистом.
Mein Bruder wurde professioneller Triathlet.
