pas russisch

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• сиде́ть

  sitzen

  passen

• ряд

  Reihe, eine Reihe von, eine Anzahl von

  Passage

• быва́ть

  sich befinden, sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• происходи́ть

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• произойти́

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• придти́сь

  müssen

  passen

  entfallen auf, fallen auf

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• устро́ить

  in Ordnung bringen, ordnen

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• соотве́тствующий

  entsprechend, gehörig, passend, geeignet

  angemessen, konform

  übereinstimmend

• пассажи́р

  Passagier, Fahrgast, Fluggast

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich zutragen, sich ereignen

  sich zufällig ergeben

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• удо́бный

  bequem, günstig, geeignet, passend, angebracht, schicklich

• побыва́ть

  sich aufhalten, besuchen, aufsuchen

  vorkommen, passieren, geschehen

• прохо́д

  Durchgang, Passage

• подходя́щий

  passend, angemessen, annehmbar, richtig

  geeignet, angebracht, zutreffend

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• прохо́жий

  Passant

• угоди́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• удо́бно

  bequem, günstig, geeignet, passend, angebracht, schicklich

• твори́ться

  sich abspielen

  vor sich gehen

  geschehen, passieren

• про́пуск

  Einlassschein, Durchlassschein, Passierschein, Kennkarte

  Auslassung, Leerplatz, Leerstelle

  Versäumnis, Ausfall

  Parole, Kennwort

• уда́чно

  gelungen, erfolgreich

  treffend, passend

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  veröffentlichen, drucken

• паро́ль

  Passwort, Kennwort

  Parole

• па́ста

  Pasta

• прохожде́ние

  Vorbeigehen, Vorbeiziehen, Vorbeilaufen, Vorbeifahren, Vorbeiziehen, Vorbeifliegen

  Durchgang, Passage

  Durchlauf, Durchlaufen

• пиро́жный

  Piroggen, Pasteten-

• пасси́вный

  passiv

• пас

  Pass, Zuspiel, Abspiel

• па́стор

  Pastor, Pfarrer

• стрясти́сь

  geschehen, passieren

  durcheinanderkommen

• устаре́вший

  veraltet, überholt, passe, unmodern, aus der Mode gekommen

• вяза́ться

  sich reinhängen, seine Nase in etwas stecken

  zueinander passen

• помести́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  unterkommen, sich einquartieren

• приключи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

• уме́стный

  passend, angebracht

• впи́сываться

  hineinpassen, gut passen zu, sich einfügen in

• сгоди́ться

  nützlich sein, sich eignen, passen

• ста́ться

  geschehen, passieren

• паште́т

  Pastete

• наши́вка

  Paspel, Abzeichen, Tresse

• пасса́ж

  Passage

• понаблюда́ть

  beobachten, zusehen, beaufsichtigen, passen

• протёртый

  durchgewetzt, durchgescheuert, durchgerieben

  püriert, zerdrückt, durchgestrichen, passiert

• чур

  hinweg, weiche

  ksch!

  tabu

  pass auf

• уме́стно

  angebracht, passend

• проходи́мый

  gangbar, passierbar, wegsam

• вписа́ться

  sich einfügen in, hineinpassen, gut passen zu

• ме́тко

  treffsicher, sicher, scharf (im Sinne „Scharfschütze“), wohlgezielt

  treffend, passend (Ausdruck, Vergleich)

• примени́мый

  anwendbar, passend

  übertragbar

  treffend

• па́стырь

  Geistlicher, Pastor

• проходи́мость

  Passierbarkeit, Praktikabilität, Durchlässigkeit, Geländegängikeit

  Durchlässigkeit

• адеква́тно

  adäquat, angemessen, entsprechend, passend, ausreichend

• угожда́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• пасова́ть

  passen, zurückweichen, zuspielen

  aufgeben, kapitulieren, klein beigeben

• пасса́т

  Passatwind, Passat

• отрешённость

  Abgeschiedenheit, Weltentrücktheit, Zurückgezogenheit, Isolation

  Gleichgültigkeit, Passivität

• пассажи́рка

  Fluggast, Reisende, weiblicher Passagier, Passagierin

• повисе́ть

  hängen, baumeln

  (passiv)

• па́ссия

  Geliebte, Geliebter, Flamme

  Liebe, Leidenschaft, Passion

• пасси́вность

  Passivität

• уго́дно

  gefällig

  angenehm, passend, beliebig

• слышь

  horch !, pass mal auf, hör mal

  wohl, wahrscheinlich

• ине́ртный

  inert, träge

  träge, passiv, untätig

• безде́ятельный

  tatenlos, passiv, antriebsarm

• безуча́стие

  Teilnahmslosigkeit, Apathie, Gleichgültigkeit

  Passivität

• вы́пушка

  Verbrämung, Pelzbesatz, Paspel

• длинно́ты

  langatmige Passagen

• инохо́дец

  Passgänger, Zelter, Pferd im Passgang

  ausländisches Fahrzeug

• и́ноходь

  Passgang, Zeltgang

• коке́тка

  Kokette, Passe

• ла́стовица

  Passe, andersfarbiger Einsatz am Ärmelansatz

• неприспосо́бленность

  Unangepasstheit, fehlende Adaptation, fehlende Passfähigkeit

• однокра́тный

  einmalig, ein einziges Mal passierend

• па́смо

  Pulver, Streupulver, Heilpulver

  Docke, Fadenbündel, Bündel, Gebinde

  Amerikanische Leinpest, Pasmokrankheit

  Docke, Fadenbündel, Gebinde

• пасо́вка

  Zuspiel, Pass

• паспарту́

  Passepartout, Bilderrahmenabdeckung

• пасси́в

  Negativum, Negativa, negative Seite, Minus

  Passiv, Leideform

• пасте́ль

  Pastellmalerei, Pastell, Pastellzeichnung, Pastellstift

• пасте́льный

  Pastell-

• пастериза́ция

  Pasteurisierung

• пастеризо́ванный

  pasteurisiert

• пастеризова́ть

  pasteurisieren

• пастерна́к

  Pastinak, Pastinake, Hammelmöhre

• пастора́ль

  Pastorale, Schäfergedicht, Schäferspiel

• пастора́льный

  bukolisch, pastoral

• паша́

  Pascha

• пирожко́вый

  Pasteten-

• подго́нка

  Anpassen, Einpassen, Passung, Richten

  Abgleichen, Abgleich, Abgleichung

• подоро́жная

  Passierschein

• приго́нка

  Anpassen, Einpassen, Passendmachen

• приключа́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

• проти́рка

  Durchrühren, Passieren (durch ein Sieb usw.), Durchreiben

  Putzlappen

  Abreiben, Reinigen, Putzen, Abwischen

• расстега́й

  Fischpirogge, Fischpastete, offene Pirogge / Pastete mit (dadurch) sichtbarer Füllung

• расшевели́ться

  die Passivität überwinden, in Bewegung kommen, sich bewegen

  in die Gänge kommen

Beispiele

• Мне не сле́довало испо́льзовать сло́во "паро́ль" в ка́честве паро́ля.

  Ich hätte nicht das Wort „Passwort“ als mein Passwort verwenden sollen.

• Прогнози́рование - э́то спо́соб сказа́ть, что произойдёт, а затем объясни́ть, почему э́того не произошло́.

  Vorhersagen bedeutet, zu sagen, was passieren wird, und dann zu erklären, warum es nicht passiert ist.

• Внима́ние! Ваш но́вый паро́ль и подтвержде́ние паро́ля не совпада́ют. Пожалуйста, подтверди́те и попро́буйте ещё раз.

  Achtung! Ihr neues Passwort und die Passwortbestätigung stimmen nicht überein. Bitte bestätigen Sie und versuchen Sie es erneut.

• Том сомнева́ется, что то, что произошло́ сего́дня, когда-нибудь ещё повтори́тся.

  Tom bezweifelt, dass das, was heute passiert ist, jemals wieder passieren wird.

• Поспрашивай у прохо́жих.

  Frag die Passanten.

• Поспрашивайте у прохо́жих.

  Fragen Sie die Passanten.

• Что будет, если э́то случи́тся?

  Was passiert, wenn das passiert?

• Знать, что произойдет, важне́е, чем знать, что произошло́.

  Zu wissen, was passieren wird, ist wichtiger, als zu wissen, was passiert ist.

• Тома спас случа́йный прохо́жий.

  Tom wurde von einem zufälligen Passanten gerettet.

• Мне нра́вится бе́лый. По-моему, он хорошо сочета́ется с жёлтым, но только если тебе так хочется. А если ты так не ду́маешь, то нет.

  Ich mag Weiß. Meiner Meinung nach passt es gut zu Gelb, aber nur, wenn du das möchtest. Und wenn du nicht der Meinung bist, dass es passt, dann passt es nicht.

• Если э́то случи́лось с То́мом, то могло́ случи́ться и со мной.

  Wenn es Tom passiert ist, könnte es auch mir passieren.

• Если э́то случи́лось с То́мом, то могло́ случи́ться и с тобой.

  Wenn es Tom passiert ist, könnte es auch dir passieren.

• «Когда э́то случи́лось?» — «Когда случи́лось что?»

  „Wann ist das passiert?“ — „Wann ist was passiert?“

• Что случи́лось с па́спортом Тома?

  Was ist mit Toms Pass passiert?

• Что произошло́ или происхо́дит?

  Was ist passiert oder passiert gerade?

• Я ду́мал, что что-то произойдёт, но ничего не произошло́.

  Ich dachte, dass etwas passieren würde, aber nichts passierte.

• Собака рванулась с поводка на прохожего.

  Der Hund stürzte sich auf einen Passanten und zerrte an der Leine.

• Мы всматривались в лица прохожих.

  Wir musterten die Gesichter der Passanten.

• Собака злобно залаяла на прохожего

  Der Hund bellte einen Passanten böse an.

• Патруль проверял документы у прохожих.

  Die Streife überprüfte die Ausweise der Passanten.

• Прохожие косились на его странную шляпу.

  Die Passanten sahen seine seltsame Mütze schief an.

• Собака бешено лаяла на прохожих во дворе.

  Der Hund bellte im Hof wütend die Passanten an.

• Цыганка предложила прохожим свои украшения.

  Die Zigeunerin bot den Passanten ihren Schmuck an.

• Собака вскинулась и залаяла на прохожего.

  Der Hund sprang auf und bellte einen Passanten an.

• Прохожие шарахнулись в сторону от машины.

  Die Passanten wichen dem Auto aus.

• Прохожие столпились у места аварии.

  Passanten hatten sich an der Unfallstelle versammelt.

• Беспризорники часто просили еду у прохожих.

  Straßenkinder baten Passanten oft um Essen.

• Он постеснялся спросить дорогу у прохожего

  Er scheute sich, einen Passanten nach dem Weg zu fragen.

• Этот громила избил прохожего прошлой ночью.

  Dieser Schläger hat letzte Nacht einen Passanten zusammengeschlagen.

• Собака брешет на прохожих во дворе.

  Der Hund bellt im Hof die Passanten an.

• Собака скалит зубы на прохожих.

  Der Hund fletscht die Zähne gegenüber Passanten.

• Громкий крик мог устрашать любого прохожего.

  Ein lauter Schrei konnte jeden Passanten erschrecken.

• Жандармский офицер проверил документы у прохожих.

  Ein Gendarmerieoffizier überprüfte die Dokumente der Passanten.

• Собака оскалилась и зарычала на прохожего.

  Der Hund fletschte die Zähne und knurrte einen Passanten an.

• Прохожие окликали мальчика по имени.

  Passanten riefen dem Jungen beim Namen zu.

• Камень мог пришибить прохожего насмерть.

  Der Stein hätte einen Passanten erschlagen können.

• Ветер сшибал с ног прохожих на мосту.

  Der Wind riss die Passanten auf der Brücke von den Füßen.

• Собака лаяла с остервенением на прохожих.

  Der Hund bellte die Passanten voller Wut an.

• Молодой агитатор раздавал листовки прохожим.

  Der junge Agitator verteilte Flugblätter an die Passanten.

• Этот перевал проходимый только летом.

  Dieser Pass ist nur im Sommer passierbar.

• Этот хмырь опять пристаёт к прохожим.

  Dieser widerliche Kerl belästigt schon wieder Passanten.

• Местные молодчики пугали прохожих вечерами.

  Die örtlichen Schläger erschreckten abends die Passanten.

• Собака визгливо залаяла на прохожих.

  Der Hund bellte die Passanten schrill an.

• Босяки часто просили деньги у прохожих.

  Landstreicher baten Passanten oft um Geld.

• Собака воинственно зарычала на прохожего.

  Der Hund knurrte einen Passanten aggressiv an.

• Пёс рявкал на прохожих из-за забора.

  Der Hund bellte die Passanten hinter dem Zaun an.

• Краснощёкая девушка улыбалась всем прохожим

  Das rotwangige Mädchen lächelte alle Passanten an.

• Собачонка громко лаяла на прохожих.

  Der kleine Hund bellte die Passanten laut an.

• Собака вдруг гавкнула на прохожего.

  Der Hund bellte plötzlich einen Passanten an.

• Побирушка просила денег у прохожих.

  Die Bettlerin bat die Passanten um Geld.

• Маленькая шавка громко залаяла на прохожего.

  Der kleine Köter bellte einen Passanten laut an.

• Неимущий старик просил хлеба у прохожих.

  Der mittellose alte Mann bat die Passanten um Brot.

• Собака тявкает на прохожих у ворот.

  Der Hund kläfft am Tor die Passanten an.

• Собака истерично лаяла на прохожих.

  Der Hund bellte hysterisch die Passanten an.

• Нищенка попросила у прохожих немного денег.

  Die Bettlerin bat die Passanten um etwas Geld.

• Этот отморозок избил случайного прохожего.

  Dieser Abschaum hat einen zufälligen Passanten zusammengeschlagen.

• Собака осатанела и бросилась на прохожего.

  Der Hund wurde rasend und stürzte sich auf einen Passanten.

• Забулдыга просил у прохожих денег на пиво.

  Der Säufer bat Passanten um Geld für Bier.

• Собака напустилась на прохожего с лаем.

  Der Hund stürzte sich bellend auf einen Passanten.

• Собака тявкнула на прохожего и убежала.

  Der Hund kläffte einen Passanten an und lief weg.

• Собака облаяла прохожего у ворот.

  Der Hund bellte einen Passanten am Tor an.

• Ветер стал сдергивать шапки с прохожих.

  Der Wind begann, den Passanten die Hüte vom Kopf zu reißen.

• Собака наскакивает на прохожих во дворе.

  Der Hund springt im Hof immer wieder auf Passanten los.

• Молодой зазывала привлекал внимание прохожих шутками.

  Der junge Marktschreier zog mit seinen Witzen die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich.

• Собака хотела куснуть прохожего.

  Der Hund wollte einen Passanten beißen.

• Эта реклама примелькалась всем прохожим.

  Diese Werbung war allen Passanten schon allzu vertraut geworden.

• Маленькая моська громко лаяла на прохожих.

  Der kleine Mops bellte die Passanten laut an.

• Собака облаивает каждого прохожего у ворот.

  Der Hund bellt jeden Passanten am Tor an.

• Собака агрессивно залаяла на прохожего.

  Der Hund bellte den Passanten aggressiv an.

• Ветер взлохмачивает волосы прохожим.

  Der Wind zerzaust den Passanten die Haare.

• Голытьба просила хлеба у прохожих.

  Die Armen baten die Passanten um Brot.

• Этот дебошир снова напал на прохожего.

  Dieser Radaubruder hat wieder einen Passanten angegriffen.

• Машина забрызгивала прохожих грязью на дороге.

  Das Auto bespritzte die Passanten auf der Straße mit Schlamm.

• Ветка зацепляет одежду прохожих.

  Der Ast bleibt an der Kleidung der Passanten hängen.

• Этот мазурик украл кошелёк у прохожего.

  Dieser Kleinkriminelle hat einem Passanten das Portemonnaie gestohlen.

• Собака накидывается на каждого прохожего.

  Der Hund stürzt sich auf jeden Passanten.

• Ночлежник попросил хлеба у прохожих на улице.

  Der Obdachlose bat auf der Straße Passanten um Brot.

• Пьяный мужчина облапил прохожего на улице.

  Der betrunkene Mann begrapschte einen Passanten auf der Straße.

• Этот ободранец просил денег у прохожих.

  Dieser Landstreicher bat die Passanten um Geld.

• Этот оборвыш просил хлеба у прохожих.

  Dieser Straßenjunge bat die Passanten um Brot.

• Машина обрызгивала прохожих грязью.

  Das Auto bespritzte die Passanten mit Schlamm.

• Собака окрысилась на незнакомого прохожего.

  Der Hund fletschte die Zähne nach einem unbekannten Passanten.

• Свидетель опознаёт вора среди прохожих.

  Der Zeuge erkennt den Dieb unter den Passanten.

• Собака остервенилась и бросилась на прохожего

  Der Hund wurde rasend und stürzte sich auf einen Passanten.

• Пармезан отлично подходит к пасте.

  Parmesan passt hervorragend zu Pasta.

• Пинчер громко лаял на прохожих.

  Der Pinscher bellte die Passanten laut an.

• Без подорожной проехать через пост было нельзя.

  Ohne Passierschein konnte man den Kontrollposten nicht passieren.

• Пропагандистка партии раздавала листовки прохожим

  Die Propagandistin der Partei verteilte Flugblätter an Passanten.

• Разнузданность толпы пугала прохожих.

  Die Zügellosigkeit der Menge machte den Passanten Angst.

• Они своровали телефон у прохожего.

  Sie haben einem Passanten ein Handy gestohlen.

• Сползание снега с крыши напугало прохожих.

  Der vom Dach abrutschende Schnee erschreckte die Passanten.

• Мы улучали удобный час для встречи.

  Wir passten einen passenden Zeitpunkt für das Treffen ab.

• Вещи, помещавшиеся в этой коробке, теперь не влезают.

  Die Sachen, die in diese Schachtel passten, passen jetzt nicht mehr hinein.

• Вылетавшие утром пассажиры уже прошли контроль.

  Die Passagiere, die am Morgen abflogen, haben bereits die Sicherheitskontrolle passiert.

• Все документы, умещавшиеся раньше в папке, теперь не влезают.

  Alle Dokumente, die früher in den Ordner passten, passen jetzt nicht mehr hinein.

• Пассажир, декларировавший деньги, спокойно прошёл таможню.

  Der Passagier, der das Geld deklariert hatte, passierte problemlos den Zoll.

• Костюм, налезавший на меня раньше, теперь совсем не подходит.

  Der Anzug, der mir früher passte, passt mir jetzt überhaupt nicht mehr.

• Подрулённый к трапу лайнер ждет пассажиров.

  Das zum Rollfeldbus herangerollte Passagierflugzeug wartete auf die Passagiere.

• Пассажир, приплачивавший за багаж, уже прошёл контроль.

  Der Passagier, der für das Gepäck extra bezahlt hatte, hatte die Sicherheitskontrolle bereits passiert.

• Пассажир, доплативший за багаж, прошёл контроль без проблем.

  Der Passagier, der für das Gepäck nachgezahlt hatte, passierte die Sicherheitskontrolle problemlos.