die-off russisch

раскры́вший
der/die/das enthüllte, der/die/das aufdeckte, der/die/das offenbarte
открыва́вшийся
der/die/das sich öffnete, der/die/das geöffnet wurde
der/die/das sich offenbarte, der/die/das sich zeigte, der/die/das sich enthüllte
обнару́живавший
entdeckend, aufdeckend, offenbarend, der/die/das entdeckte
задо́лжница
Schuldnerin, säumige Zahlerin
säumige Leserin (die ein Buch zu spät zurückgibt), Studentin mit offenen Leistungen

Beispiele

Нельзя оставля́ть дверь откры́той.
Die Tür darf nicht offen gelassen werden.
Я легкомысленно оста́вил дверь откры́той.
Ich ließ die Tür leichtfertigerweise offen stehen.
Дверь иногда откры́та.
Die Tür ist manchmal offen.
В Япо́нии можно открыто критикова́ть прави́тельство.
In Japan darf man die Regierung offen kritisieren.
Он оста́вил дверь откры́той.
Er hat die Tür offen gelassen.
Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.
Obwohl amerikanische Methoden oft erfolgreich sind, hat das japanische Bildungssystem, das die gebildetsten Menschen der Welt hervorbringt, offensichtlich einiges, was es den Amerikanern beibringen kann.
Я́щик стола́ откры́т.
Die Schublade des Schreibtischs ist offen.
Бриан оста́вил дверь откры́той.
Brian ließ die Tür offen.
Борьба́ за гражда́нские права в Соединённых Шта́тах начала́сь в 1954 году, когда госуда́рство заяви́ло, что шко́ла должна́ быть досту́пна всем.
Der Kampf für die Bürgerrechte in den Vereinigten Staaten begann 1954, als die Regierung erklärte, dass die Schule allen offenstehen müsse.
Не оставля́йте дверь откры́той.
Lassen Sie die Tür nicht offen.
Не оставля́й дверь откры́той.
Lass die Tür nicht offen.
Дверь откры́та.
Die Tür ist offen.
Оста́вь дверь откры́той.
Lass die Tür offen.
Кто оста́вил дверь откры́той?
Wer hat die Tür offen gelassen?
Наши за́писи пока́зывают, что счёт №1111 до сих пор не оплачен.
Unsere Aufzeichnungen zeigen, dass die Rechnung Nr. 1111 noch immer offen ist.
Очевидно, что челове́ческое поведе́ние более опасно для окружа́ющей среды, чем радиа́ция.
Offensichtlich ist menschliches Verhalten gefährlicher für die Umwelt als Strahlung.
Не оставля́й окна откры́тыми.
Lasse die Fenster nicht offen.
Не оставля́йте окна откры́тыми.
Lassen Sie die Fenster nicht offen.
Запа́х цвето́в прони́к внутрь через откры́тые окна авто́буса.
Der Geruch der Blumen drang durch die offenen Fenster des Busses herein.
Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным, но те предложе́ния, кото́рые вы пишете самостоятельно, вы́глядят наиболее естественно.
Das mag offensichtlich erscheinen, aber Sätze, die man selbst schreibt, wirken am natürlichsten.
Не оставля́йте, пожалуйста, дверь откры́той.
Würden Sie bitte die Tür nicht offen lassen?
Я оста́вил дверь откры́той.
Ich habe die Tür offen gelassen.
Вы не могли́ бы оста́вить дверь откры́той?
Könnten Sie die Tür offen lassen?
Очевидно, что лу́чшие ша́нсы на побе́ду бы́ли у Уилсона.
Offensichtlich hatte Wilson die besten Chancen zu gewinnen.
Войди́те, дверь откры́та.
Kommen Sie herein, die Tür ist offen.
Э́то ты вчера́ вечером оста́вил дверь откры́той?
Warst du es, der gestern Abend die Tür offen gelassen hat?
Э́то объясня́ет, почему дверь была́ откры́та.
Das erklärt, warum die Tür offen war.
Дверь откры́та. Я пойду́ закро́ю её.
Die Tür ist offen. Ich werde hingehen und sie schließen.
Официа́льный язы́к Анголы — португа́льский.
Die offizielle Sprache Angolas ist Portugiesisch.
Вы оста́вили дверь откры́той?
Habt ihr die Tür offen gelassen?
Входная дверь была́ откры́та.
Die Eingangstür stand offen.
Откры́ты я́щики картоте́чного шка́фа.
Die Schubladen des Karteischranks sind offen.
Я́щики картоте́чного шка́фа откры́ты.
Die Schubladen des Karteischranks sind offen.
Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.
Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.
Входи́, дверь откры́та.
Komm herein, die Tür ist offen.
Двери откры́ты.
Die Türen sind offen.
Том оста́вил дверь откры́той.
Tom ließ die Tür offen.
Входи́. Дверь откры́та.
Komm herein. Die Tür ist offen.
Заходи́. Дверь откры́та.
Komm herein. Die Tür ist offen.
Входите. Дверь откры́та.
Kommen Sie herein. Die Tür ist offen.
Заходите. Дверь откры́та.
Kommen Sie herein. Die Tür ist offen.
Она поруга́ла его, потому что он оста́вил дверь откры́той.
Sie schimpfte mit ihm, weil er die Tür offen gelassen hatte.
Дверь была́ откры́та нараспашку.
Die Tür stand weit offen.
Кто-то из дете́й оста́вил дверь откры́той.
Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.
Держите окна откры́тыми, пожалуйста.
Bitte lassen Sie die Fenster offen.
Э́то ты про́шлой но́чью оста́вил дверь откры́той?
Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
Э́то вы вчера́ вечером оста́вили дверь откры́той?
Waren Sie es, der gestern Abend die Tür offen gelassen hat?
Э́то вы про́шлой но́чью оста́вили дверь откры́той?
Wart ihr das, die letzte Nacht die Tür offen gelassen haben?
Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.
Der Zweck kann die Mittel nicht heiligen, aus dem einfachen und offensichtlichen Grund, dass die eingesetzten Mittel die Art des erzielten Ergebnisses bestimmen.
Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.
Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.
Несмотря на поле́мику, кото́рую он вы́звал, вопро́с всё ещё остаётся откры́тым.
Trotz der Kontroverse, die er ausgelöst hat, bleibt die Frage weiterhin offen.
Ку́рицы сбежа́ли - э́ти недоу́мки оста́вили дверь откры́той для них.
Die Hühner sind weggelaufen - diese Dummköpfe hatten die Tür für sie offen gelassen.
В наше́й компа́нии япо́нский язы́к явля́ется официа́льным для ведения би́знеса.
In unserem Unternehmen ist Japanisch die offizielle Sprache für die Geschäftsführung.
Пла́ны наступле́ния держа́лись в та́йне.
Die Pläne für die Offensive waren geheim.
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
Die russische Sprache ist eine slawische Sprache, die in Russland, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Kirgisistan von Muttersprachlern gesprochen wird und in Lettland, Estland und vielen anderen Ländern, die die Unionsrepubliken der ehemaligen Sowjetunion bilden, weit verbreitet, jedoch offiziell nicht anerkannt ist.
Вы́берите ли вы Тигров или Львов, результа́том все равно будет жеребьевка, так как обе кома́нды одинаково сильны.
Egal, ob Sie auf die Lions oder die Tigers setzen, der Ausgang bleibt trotzdem völlig offen, da beide Mannschaften gleich stark sind.
Она официа́льный представи́тель Татоэбы.
Sie ist die offizielle Sprecherin von Tatoeba.
Зачастую трудне́е всего заме́тить то, что лежи́т у тебя пе́ред глаза́ми.
Oft sind gerade die offensichtlichsten Dinge am schwersten zu erkennen.
Официа́льными языка́ми ООН явля́ются ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.
Die offiziellen Sprachen der UNO sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.
«О́да к ра́дости» Бетховена — официа́льный гимн Европе́йского сою́за.
Beethoovens „Ode an die Freude“ ist die offizielle Hymne der Europäischen Union.
Входная дверь заперта, но окна откры́ты.
Die Eingangstür ist geschlossen, aber die Fenster sind offen.
Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.
Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
Дверь была распахнута настежь всю ночь.
Die Tür stand die ganze Nacht sperrangelweit offen.
Главнокомандующий отдал приказ начать наступление.
Der Oberbefehlshaber erteilte den Befehl, die Offensive zu beginnen.
На столе лежали командирские часы деда.
Die Offiziersuhr meines Großvaters lag auf dem Tisch.
Рыбак осторожно обошёл майну на льду.
Der Fischer ging vorsichtig um die offene Stelle im Eis herum.
Гласность помогла людям говорить открыто.
Die Offenheit half den Menschen, offen zu sprechen.
Птицы иногда влетали в открытую дверь.
Vögel flogen manchmal durch die offene Tür herein.
Балконная дверь была открыта всю ночь.
Die Balkontür war die ganze Nacht offen.
АООТ было преобразовано в открытое акционерное общество.
Die offene Aktiengesellschaft wurde in eine börsennotierte Aktiengesellschaft umgewandelt.
Офицерство полка встретило генерала стоя.
Die Offiziere des Regiments empfingen den General im Stehen.
Дверь была полуоткрыта всю ночь.
Die Tür war die ganze Nacht halb offen.
Деморализация солдат была заметна всем офицерам.
Die Demoralisierung der Soldaten war für alle Offiziere offensichtlich.
Офицеры собрались в кают-компании на ужин.
Die Offiziere versammelten sich zum Abendessen in der Offiziersmesse.
Капитан вызвал всех в кают-компанию.
Der Kapitän ließ alle in die Offiziersmesse kommen.
Квартирьеры отправились искать жильё для офицеров.
Die Quartiermeister machten sich auf die Suche nach einer Unterkunft für die Offiziere.
Он читает только официоз и верит каждому слову
Er liest nur die offiziöse Presse und glaubt jedes Wort davon.
Реввоенсовет принял важное решение о наступлении.
Der Revolutionäre Kriegsrat fasste eine wichtige Entscheidung über die Offensive.
Офицеры отправились рекогносцировать местность перед боем
Die Offiziere zogen los, um das Gelände vor der Schlacht zu erkunden.
Беспоповцы отвергали официальную церковную иерархию.
Die Popenlosen Altgläubigen lehnten die offizielle kirchliche Hierarchie ab.
Дверь, открывавшая вид на сад, была всегда приоткрыта.
Die Tür, die den Blick auf den Garten freigab, stand immer einen Spalt offen.
Человек, посылающий такие письма, явно скучает.
Die Person, die solche Briefe verschickt, langweilt sich offensichtlich.
Радость, выражающаяся в её улыбке, была заметна всем.
Die Freude, die in ihrem Lächeln zum Ausdruck kam, war für alle offensichtlich.
Недовольство, выражавшееся в его тоне, было очевидно.
Die Unzufriedenheit, die in seinem Ton zum Ausdruck kam, war offensichtlich.
Человек, отрицавший очевидные факты, никого не убедил.
Der Mann, der die offensichtlichen Tatsachen leugnete, überzeugte niemanden.
Оправдание, выдумываемое им, было слишком очевидным.
Die Ausrede, die er sich ausdachte, war allzu offensichtlich.
Усталость, сказывавшаяся на результатах, была очевидна тренеру.
Die Müdigkeit, die sich auf die Ergebnisse auswirkte, war für den Trainer offensichtlich.
Люди, высказывающиеся открыто, не боятся критики.
Menschen, die offen ihre Meinung sagen, haben keine Angst vor Kritik.
Пялящиеся на неё туристы явно раздражали девушку.
Die Touristen, die sie anstarrten, ärgerten das Mädchen offensichtlich.
Опасность, кроющаяся в этом решении, очевидна.
Die Gefahr, die in dieser Entscheidung steckt, ist offensichtlich.
Снаряд, контузивший офицера, разорвался совсем рядом.
Die Granate, die den Offizier durch die Druckwelle verletzt hatte, explodierte ganz in der Nähe.
Она была первой, дерзнувшей высказать своё мнение открыто.
Sie war die Erste, die es wagte, ihre Meinung offen zu äußern.
Генерал, вооруживший армию, начал наступление.
Der General, der die Armee bewaffnet hatte, begann die Offensive.
Человек, состряпавший этот обед, явно спешил.
Die Person, die dieses Essen zubereitet hat, hatte es offensichtlich eilig.
Манифестировавшая свои взгляды писательница получила много критики.
Die Schriftstellerin, die ihre Ansichten offen kundgetan hatte, wurde stark kritisiert.
Напряжение, накоплявшееся в коллективе, наконец вырвалось наружу.
Die Spannungen, die sich im Team angestaut hatten, brachen schließlich offen aus.
Кот, отвёртывавшийся от миски, явно не хотел есть.
Die Katze, die sich von ihrem Napf abwandte, wollte offensichtlich nicht fressen.
Кот, прошмыгивавший в открытую дверь, напугал хозяйку.
Die Katze, die durch die offene Tür schlüpfte, erschreckte ihre Besitzerin.
Президент вспомнил офицеров, присягавших ему много лет назад.
Der Präsident erinnerte sich an die Offiziere, die ihm viele Jahre zuvor den Eid geleistet hatten.
Соцреализм был официальным направлением советского искусства.
Der sozialistische Realismus war die offizielle Kunstrichtung der sowjetischen Kunst.

die-off russisch

раскры́вший

открыва́вшийся

обнару́живавший

задо́лжница

Beispiele