die-off russisch
обнару́живавший
entdeckend, aufdeckend, offenbarend, der/die/das entdeckte, der/die/das aufdeckte, der/die/das offenbarte
открыва́вшийся
der/die/das sich öffnete, der/die/das geöffnet wurde
der/die/das sich offenbarte, der/die/das sich zeigte, der/die/das sich enthüllte
раскры́вший
der/die/das enthüllte, der/die/das aufdeckte, der/die/das offenbarte
Beispiele
Lasse die Fenster nicht offen.
Официа́льный язы́к Анголы — португа́льский.
Die offizielle Sprache Angolas ist Portugiesisch.
Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.
Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.
Пла́ны наступле́ния держа́лись в та́йне.
Die Pläne für die Offensive waren geheim.
Не оставля́йте двери откры́тыми.
Lass die Türen nicht offen stehen.
Официа́льными языка́ми ООН явля́ются ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.
Die offiziellen Sprachen der UNO sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.
Э́то пе́рвая официа́льная пое́здка мини́стра.
Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.
«О́да к ра́дости» Бетховена — официа́льный гимн Европе́йского сою́за.
Beethoovens „Ode an die Freude“ ist die offizielle Hymne der Europäischen Union.
По-видимому, мы попали в руки людое́дов.
Wir sind offenbar Menschenfressern in die Hände gefallen.
Том оста́вил дверь распахнутой.
Tom ließ die Tür offen.
Прямо высказанная пра́вда колет.
Die Wahrheit, offen ausgesprochen, schmerzt.
Девятнадцатилетняя неме́цкая биатлонистка Юлия Пипер поко́нчила с собой. Она застрели́лась из винто́вки, кото́рая, вероятнее всего, была́ ча́стью ее спорти́вного снаряже́ния.
Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.
Укра́инские силовики́ продолжа́ют наступле́ние.
Die ukrainischen Truppen setzen ihre Offensive fort.
Бы́ло очевидно, что зако́нчится де́ло крова́выми столкновениями.
Es war offensichtlich, dass die Angelegenheit mit blutigen Auseinandersetzungen enden würde.
Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.
Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
Чистосерде́чное призна́ние облегча́ет наказа́ние.
Ein offenherziges Geständnis lindert die Strafe.
Чистосерде́чное призна́ние смягча́ет наказа́ние.
Ein offenherziges Geständnis lindert die Strafe.
Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.
Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.
Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.
Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.
Я́щик пи́сьменного стола́ откры́т.
Die Schublade des Schreibtischs ist offen.
