bode russisch

• земля́

  Erde, Erdboden

  Land, Boden. Festland

• пол

  Fußboden, Boden

  Geschlecht

• дно

  Grund

  Boden

• полово́й

  Geschlechts-, geschlechtlich, sexuell

  Fußboden-

• по́чва

  Boden, Erdboden

  Grund, Grundlage

• парке́т

  Parkett, Parkett boden

• грунт

  Grund, Untergrund

  (Erd)boden

• бездо́нный

  bodenlos, abgrundtief

  abgrundtief

• муть

  Abschaum, Bodensatz

  Dunst, Verwirrung

• земе́льный

  Land-, Boden-, Landes-, Länder-

• оса́док

  Bodensatz, Nachgeschmack, Nachgefühl

• дни́ще

  Talsohle, Boden eines flachen Gefässes

• назе́мный

  Boden-, Erd-, Land-

• гу́ща

  Bodensatz

  mittendrin sein

  Dickicht

• до́нышко

  Boden, Grund

• полови́ца

  Dielenbrett, Fußbodenbrett, Diele

• на́земь

  zu Boden, auf die Erde, auf den Boden

• устоя́ться

  sich absetzen (als Bodensatz), sich stabilisieren

• агра́рный

  Boden-, Agrar-, agrarisch, landwirtschaftlich

• черда́чный

  Boden-, Dachkammer-

• мерзлота́

  Verfrostung, Bodenfrost

  Permafrost

• уби́то

  getötet, ermordet, tot

  erschlagen, down, ausgepowert, fertig, am Boden

• заморо́зка

  Einfrieren, Einfrosten

  Bodenfrost, Nachtfrost

• казённик

  Hinterstück, Bodenplatte

• разруга́ться

  in Grund und Boden fluchen, mit den übelsten Flüchen belegen

• торма́шки

  Unteres, Boden

• напо́льный

  Feld-

  Boden-, Sand-

• гущина́

  Dichte, Dicke, Dichtheit, Dickflüssigkeit

  Bodensatz, Satz

  Dickicht, dichteste Stelle, Mittelpunkt

• о́земь

  auf den Boden, zu Boden, auf die Erde

• сокрушенно

  vernichtet, am Boden zerstört

• по́чвенный

  Boden-

• автохто́н

  Urbewohner, Alteingesessener, Bodenständiger

  am Fundort vorkommende Pflanze / vorkommendes Tier

• выцвета́ние

  Verblassen, Ausbleichen

  Ausblühung (Entstehen einer Salzschicht auf dem Boden)

• дноуглуби́тельный

  Bodenvertiefungs-

• до́нный

  Grund-, Boden-, Sohlen-

• закиса́ть

  geknickt sein, am Boden sein

  sauer werden, säuern, gären

• землевладе́ние

  Grundeigentum, Grundbesitz, das Besitzen, der im Besitz befindliche Grund und Boden

• землепо́льзование

  Bodennutzung, Bewirtschaftung

• кли́ренс

  Bodenfreiheit

• ле́жень

  Träger, Bodenbalken, Sohlbalken, Lager

• лущи́ть

  grubbern, eggen, den Boden auflockern, vertikutieren

  Kerne knabbern (und dabei die Schale ausspucken)

• обезземе́ление

  Verlieren seines Landes / seines (Grund und) Bodens, Einbuße an Ackerfläche

• обезземе́ленный

  des Landes beraubt, des Bodens beraubt

• обезземе́ливать

  des Landes / Bodens berauben

• опро́бование

  Erprobung, Test, Prüfung

  Bewertung, Bemusterung (der Ergiebigkeit von Bodenschätzen)

• осаждённый

  belagert, überhäuft

  ausgefällt, als Bodensatz gebildet

  heruntergebracht, niedergebracht

• отлага́ть

  verschieben, verlegen (Termin)

  ablagern, absetzen (Bodenschicht)

• отсто́й

  völliger Müll, etwas Unbrauchbares

  Bodensatz

• перекати-по́ле

  Vagabund, Zigeuner, Streuner, Nomade

  Kollerdistel

  herumgewehte Pflanzenknäuel, Steppenläufer, Steppenhexe, Bodenläufer, Chamaechorie

• песо́чить

  niedermachen, in Grund und Boden kritisieren, auseinandernehmen

• пли́нтус

  Fußbodenleiste, Sockelleiste

• плоскодо́нка

  Ruderboot mit flachem Boden, kleines Motorboot mit flachem Boden

  Bügelbrett, Mädchen / Frau mit flacher Brust

• плоскодо́нный

  mit flachem Boden

• плыву́н

  Schwemmsand, Schwimmsand, Triebsand, Treibsand, Fließsand, Boden (eines Gewässers)

• поддо́нник

  Unterlage, Untersetzer

  Palette, Schale, Boden

• подзе́мка

  Untergrundbahn, U-Bahn, Metro

  Bunkerlager, unterirdischer Bunker, unterirdisches Lager

  kleiner Ofen mit Rauchabzug unter dem Boden

  Schneetreiben

• подо́нки

  Abschaum, menschliches Strandgut, Bodensatz der Gesellschaft, Geschmeiß

  Bodensatz

• по́суху

  trocken, auf dem Trockenen, mit festem Boden unter den Füssen

• почвове́д

  Bodenkundler, Pedologe

• почвове́дение

  Bodenkunde, Pedologie

• почвове́дческий

  bodenkundlerisch

• почвообраба́тывающий

  bodenbearbeitend, Bodenbearbeitungs-

• почвоуглуби́тель

  Bodenvertiefer, Gerät zur Bodenvertiefung / Vertiefung der Ackerkrume

• раскритикова́ть

  in Grund und Boden kritisieren

• синю́ха

  Schluckspecht, Säufer, Saufbruder, Saufbold, Saufloch, Trunkenbold, Schnapsbruder

  Fünfer, Fünf-Rubel-Schein

  Himmelsleiter

  Blinddarm, Bodendarm

  Blausucht, Zyanose

• сокрушённый

  vernichtet, am Boden zerstört

• сугли́нок

  Lehmboden, lehmiger Boden, Lehm

• су́песок

  Lehmsand, sandiger Lehm, lehmiger Sand, Sand-Lehm-Boden, Sand-Lehm-Gemisch

• трал

  Räumgerät, Minenräumgerät, MiRG

  Bodenprobenentnahme, Bodenschürfung

  Grundschleppnetz, Grundnetz, Schleppnetz, Trawl

• ковроли́н

  Teppichboden, textiler Bodenbelag

• недропо́льзование

  Nutzen der Bodenschätze

• недропо́льзователь

  Nutzer von Bodenschätzen

• разруга́ть

  in Grund und Boden schimpfen, mit den übelsten Flüchen belegen

• жирдя́й

  Fettwanst

  Bodenstange (Kindersprache)

• экраноплан

  Bodeneffektfahrzeug

• агромелиора́ция

  Landmelioration, Ackermelioration, Bodenmelioration, Melioration

• пить до дна

  (auf) ex trinken, (bis zum Boden) austrinken, sein Glas bis zur Neige leeren

• по̣чвопокро́вное расте́ние

  Bodendecker

• почвопокро́вный

  bodenbedeckend

Beispiele

• Ва́за упа́ла на пол и разби́лась.Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach.
• Мы вы́рыли в земле́ я́му.Wir gruben ein Loch in den Boden.
• Я заста́вил его подмести́ пол.Ich ließ ihn den Boden fegen.
• Том наклони́лся, чтобы подобра́ть моне́тку с пола.Tom bückte sich, um vom Boden eine Münze aufzuheben.
• Ли́стья па́дали на зе́млю.Die Blätter fielen auf den Boden.
• Он урони́л свои́ кни́ги на пол.Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.
• В Кана́де мы спим на крова́ти, а не на полу.In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.
• Всё, что тебе нужно сде́лать - э́то подмести́ пол.Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.
• Всё что вам нужно сде́лать, подмести́ пол.Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.
• Мужчи́ны обычно все ве́щи ве́шают на пол.Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.
• Он урони́л колбасу́ на зе́млю.Er ließ die Wurst auf den Boden fallen.
• Она лежи́т на полу.Sie liegt auf dem Boden.
• Кни́га упа́ла на пол.Das Buch fiel zu Boden.
• Ку́кла лежа́ла на полу.Die Puppe hat auf dem Boden gelegen.
• Пол гря́зный.Der Fußboden ist schmutzig.
• Том иногда спит на полу.Tom schläft manchmal auf dem Boden.
• Боже мой, мне так сты́дно.Ich schäme mich in Grund und Boden.
• Том лежи́т на земле́.Tom liegt auf dem Boden.
• Пол холо́дный.Der Fußboden ist kalt.
• Том заме́тил что-то на полу.Tom bemerkte etwas auf dem Fußboden.
• Внезапно словно земля́ ушла́ у меня из-под ног.Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
• Вдруг земля́, каза́лось, ушла́ у меня из-под ног.Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
• Пол очень ско́льзкий.Der Boden ist sehr glitschig.
• У тебя очки на пол упа́ли.Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
• Том с Мэри сиде́ли на земле́.Tom und Maria saßen auf dem Boden.
• Пол был покрыт пы́лью.Der Boden war mit Staub bedeckt.
• Том заме́тил кровь на полу.Tom bemerkte Blut auf dem Fußboden.
• Япо́ния не бога́та поле́зными ископа́емыми.Japan ist nicht reich an Bodenschätzen.
• Земля́ покрыта снегом.Der Boden ist schneebedeckt.
• Бума́жный самолётик медленно сплани́ровал наземь.Das Papierflugzeug glitt langsam zu Boden.
• Пол провали́лся.Der Boden brach ein.
• Я полностью разру́шен. Боль, кото́рую я чу́вствую сейчас, почти невыноси́ма.Ich bin am Boden zerstört. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.
• Стекля́нные шкафы́ тяну́лись вдоль стен, занимая всю их пове́рхность от пола до потолка́.Vitrinenschränke säumten die Wände und nahmen deren gesamte Fläche vom Boden bis zur Decke ein.
• Ды́рка в полу, бро́нза внутри, ко́локол готов, бим, бим, бим.Loch in' Boden, Bronze 'rin; Glocke fertig, bim, bim, bim.
• Ду́маю, что в коридо́рах нашего институ́та слишком ско́льзкий пол.Ich denke, dass in den Fluren unseres Instituts die Fußbodenoberfläche zu glatt ist.
• На камени́стой по́чве го́рного хребта́ расту́т скали́стые сосны.Auf dem steinigen Boden des Kamms wachsen Bergföhren.
• Судья́ что-то спра́шивает. Обвиня́емый не отвеча́ет. Он смо́трит в пол. Его ше́я согну́лась. Голова́ свинцо́вой тя́жестью свиса́ет вниз.Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.
• Моро́з скова́л зе́млю.Der Frost ließ den Boden erstarren.
• Том лежи́т на полу.Tom liegt auf dem Boden.
• Только из спокойствия мо́гут возни́кнуть вели́кие и прекра́сные дела; оно — та по́чва, на кото́рой только и произраста́ют зре́лые плоды́.Aus der Ruhe allein können große und schöne Taten emportauchen; sie ist der Boden, in dem allein gereifte Früchte gedeihen.
• Том уви́дел на полу кровь.Tom sah Blut auf dem Boden.
• Том ви́дел на полу кровь.Tom sah Blut auf dem Boden.
• Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.
• Я слы́шал, как что-то упа́ло на пол.Ich hörte etwas auf den Boden fallen.
• Том с Мэри сиде́ли на полу.Tom und Maria saßen auf dem Boden.
• Но́чью они спали на полу.In der Nacht schliefen sie auf dem Boden.
• Тебя погло́тит бездо́нная пропасть.Ein bodenloser Abgrund wird dich verschlingen.
• Мужчи́на упа́л на пол.Der Mann fiel auf den Boden.