bode russisch

• земля́

  Erde, Erdboden, Boden

  die Erde

  Land, Gebiet

  Land, Festland

  Land, Bundesland

• пол

  Fußboden, Boden

  Geschlecht

  halb, Hälfte

• дно

  Boden

  Grund, Meeresboden

• отсто́й

  völliger Müll, Mist, Schrott

  Bodensatz, Ablagerung

• до́нный

  Grund-, Boden-, Sohlen-

• оторва́ться

  abreißen, abgehen, sich ablösen

  sich losreißen

  den Kontakt verlieren, sich entfremden

  abheben, vom Boden abkommen

  sich austoben, richtig abfeiern, eine Pause machen

• по́чва

  Boden, Erdboden

  Grund, Grundlage

• полово́й

  Geschlechts-, geschlechtlich, sexuell

  Fußboden-, Boden-

  Kellner, Bedienung

• приби́ть

  annageln, anschlagen, festnageln

  niederdrücken, niederschlagen, zu Boden drücken

  anspülen, treiben

  totschlagen, erschlagen, verprügeln

• отрыва́ться

  sich lösen, abgehen, abreißen

  sich losreißen, sich lösen

  abheben, vom Boden abheben

  den Kontakt verlieren, sich entfremden

  sich austoben, abfeiern, ausspannen

• обрабо́тка

  Verarbeitung

  Behandlung

  Bearbeitung, Verarbeitung

  Bodenbearbeitung, Bestellung

  Bearbeitung, Umarbeitung, Arrangement

  Bearbeitung einer Person

• истощённый

  erschöpft, entkräftet, ausgelaugt

  ausgezehrt, abgemagert, unterernährt

  erschöpft (Boden oder Vorräte), ausgelaugt

• уби́то

  getötet, ermordet, tot

  niedergeschlagen, deprimiert, am Boden

  fertig, erschlagen, ausgepowert, down

• назе́мный

  Boden-, Erd-, Land-

• земе́льный

  Land-, Boden-, Landes-, Länder-

• ископа́емый

  Bodenschatz, Mineral

  fossil, versteinert

  von vorgestern, vorsintflutlich

• бездо́нный

  bodenlos, abgrundtief

  unergründlich, abgrundtief, unersättlich

• раскритикова́ть

  in Grund und Boden kritisieren

• пить до дна

  (auf) ex trinken, (bis zum Boden) austrinken, sein Glas bis zur Neige leeren

• трап

  Gangway, Schiffstreppe, Landungsbrücke, Laufsteg

  Bodenablauf, Bodeneinlauf, Duschablauf

• подзе́мка

  U-Bahn, Untergrundbahn, Metro

  unterirdisches Lager, unterirdischer Bunker, Bunkerlager

  kleiner Ofen mit Rauchabzug unter dem Boden

  Schneetreiben, Bodenschneetreiben

• грунт

  Erdboden, Boden, Erde

  Grund, Untergrund, Baugrund

  Grund (eines Gewässers), Meeresgrund

  Grundierung, Grundierfarbe

• гу́ща

  Bodensatz, Satz, Kaffeesatz

  Getümmel, dichtester Teil, Mitte (des Geschehens)

  Dickicht, dichtes Gebüsch

• парке́т

  Parkett, Parkett boden

• разруга́ться

  in Grund und Boden fluchen, mit den übelsten Flüchen belegen

• дни́ще

  Talsohle, Boden eines flachen Gefässes

• муть

  Bodensatz, Trübung, Schlamm, Trübstoffe

  Dunst, Trübe, Schleier

  Verwirrung, Nebel im Kopf, Benommenheit

• гущина́

  Dichte, Dicke, Dichtheit, Dickflüssigkeit

  Dickicht, dichteste Stelle, Mittelpunkt

  Bodensatz, Satz

• волочи́ться

  sich schleifen, schleifen (am Boden), nachschleifen

  sich schleppen, sich dahinschleppen

  den Hof machen, nachlaufen, hinterherlaufen

• пала́с

  Teppich, textiler Bodenbelag, Auslegeware

  Palas, Hauptgebäude einer Burg

• ископа́емое

  Bodenschatz, Mineral, fossiler Rohstoff

  Fossil, Versteinerung

• осаждённый

  belagert, eingeschlossen

  überhäuft, bestürmt, überrannt

  ausgefällt, als Bodensatz gebildet

  heruntergebracht, niedergebracht

• оса́док

  Bodensatz, Nachgeschmack, Nachgefühl

• напо́льный

  Boden-, Stand-, frei stehend

  Feld-, zum freien Feld gelegen

• мерзлота́

  gefrorener Boden, Bodenfrost, Verfrostung

  Permafrost, Dauerfrostboden

• поверга́ть

  versetzen (in), stürzen (in), treiben (in)

  niederwerfen, zu Boden werfen, stürzen

• припа́сть

  sich niederwerfen, sich zu Boden werfen, niederfallen

  sich anschmiegen, sich pressen (an), sich drücken (an)

• целина́

  Neuland, unberührter Boden, Brachland

  Neuland, unerforschtes Gebiet

  die Neulandgebiete

• агра́рный

  Boden-, Agrar-, agrarisch, landwirtschaftlich

• до́нышко

  Boden, Grund

• сокрушённый

  vernichtet, am Boden zerstört

• твердь

  Firmament, Himmelsgewölbe

  Festland, fester Boden, Erde, Erdboden

  Feste, Festung

• на́земь

  zu Boden, auf die Erde, auf den Boden

• ныро́к

  Tauchsprung, Abtauchen, Hechtsprung

  Tauchente, Moorente

  Schlagloch, Bodenwelle

• заморо́зка

  Einfrieren, Einfrosten

  Bodenfrost, Nachtfrost

• расплоди́ться

  sich vermehren, sich fortpflanzen, sich stark vermehren

  wie Pilze aus dem Boden schießen, überhandnehmen, sich breitmachen

• просте́цкий

  einfach, schlicht, unprätentiös

  unkompliziert, gewöhnlich, bodenständig

• ковроли́н

  Teppichboden, textiler Bodenbelag

• припада́ть

  sich anschmiegen, sich drücken (an etwas), sich beugen

  sich niederwerfen, sich zu Boden werfen

  hinken, lahmen

• трал

  Schleppnetz, Grundschleppnetz, Grundnetz, Trawl

  Räumgerät, Minenräumgerät

  Dredge, Gerät zur Bodenprobenentnahme

• плоскодо́нка

  Flachboot, Ruderboot mit flachem Boden, kleines Motorboot mit flachem Boden

  Bügelbrett, flachbrüstige Frau, flachbrüstiges Mädchen

• черда́чный

  Boden-, Dachkammer-

• лущи́ть

  schälen, enthülsen, aushülsen, entkörnen

  Kerne knabbern (und die Schale ausspucken), Sonnenblumenkerne knacken

  grubbern, eggen, den Boden auflockern

• устоя́ться

  sich absetzen (als Bodensatz), sich klären, Rahm ansetzen

  sich stabilisieren, beständig werden, sich einpendeln

  sich etablieren, sich einbürgern, sich festigen

• подно́жный

  Weide- (Futter), am Boden wachsend

  unter den Füßen (befindlich), zu Füßen liegend

• заземлённый

  geerdet

  bodenständig, geerdet

• кли́ренс

  Bodenfreiheit

• по́чвенный

  Boden-

• сушь

  Trockenheit, Dürre

  langweiliges Zeug, trockener Kram

  dürres Reisig, Totholz

  trockene Stelle, trockener Boden

• песо́чить

  niedermachen, in Grund und Boden kritisieren, auseinandernehmen

• землевладе́ние

  Grundeigentum, Grundbesitz, das Besitzen, der im Besitz befindliche Grund und Boden

• землепо́льзование

  Bodennutzung, Bewirtschaftung

• землеро́йный

  grabend, bodengrabend

• вто́птанный

  eingetreten, zertreten, in den Boden getreten

• о́земь

  auf den Boden, zu Boden, auf die Erde

• по́суху

  trocken, auf dem Trockenen, mit festem Boden unter den Füssen

• землеустро́йство

  Bodenordnung, Landmanagement, Raumordnung

  Flurbereinigung, Flurneuordnung

• разруга́ть

  in Grund und Boden schimpfen, mit den übelsten Flüchen belegen

• сте́лющийся

  kriechend, schleichend, sich ausbreitend, bodendeckend

• ували́ть

  umwerfen, zu Boden schlagen, fällen (Baum)

• сугли́нок

  Lehmboden, lehmiger Boden, Lehm

• казённик

  Verschlussstück, Bodenstück

• почвове́дение

  Bodenkunde, Pedologie

• недропо́льзование

  Bodenschatznutzung, Rohstoffgewinnung, Untergrundnutzung

• закиса́ть

  sauer werden, säuern, gären

  geknickt sein, am Boden sein, vor sich hin vegetieren

• поддо́нник

  Untersetzer, Unterlage, Untertasse

  Schale, Boden, Palette

• почвове́д

  Bodenkundler, Pedologe

• подзёмок

  Bodenschneefegen, Schneetreiben

• ле́жень

  Träger, Bodenbalken, Sohlbalken, Lager

• синю́ха

  Zyanose, Blausucht

  Himmelsleiter

  Schluckspecht, Säufer, Trunkenbold, Schnapsbruder

  Fünfer, Fünf-Rubel-Schein

  Blinddarm, Bodendarm

• уложи́вший

  der gelegt hat, der verstaut hat, der angeordnet hat, der verpackt hat

  der niedergeschlagen hat, der zu Boden gestreckt hat, der besiegt hat

• грунто́вый

  Grund-, Boden-

  unbefestigt, Erd-

  Grundier-, Untergrund-

• дноуглуби́тельный

  Bodenvertiefungs-

• зыбу́н

  Schwingmoor, Wackelmoor, sumpfiger Boden

  Schwingrasen, überwachsene Uferzone eines Gewässers

• плоскодо́нный

  mit flachem Boden

• экраноплан

  Bodeneffektfahrzeug, Ekranoplan

• автохто́н

  Urbewohner, Alteingesessener, Bodenständiger

  Autochthon, am Fundort vorkommende Pflanze, am Fundort vorkommendes Tier

  Autochthon, autochthone Gesteinsmasse

• почвове́дческий

  bodenkundlerisch

• обезземе́ление

  Verlieren seines Landes / seines (Grund und) Bodens, Einbuße an Ackerfläche

• обезземе́ленный

  des Landes beraubt, des Bodens beraubt

• обезземе́ливать

  des Landes / Bodens berauben

• почвообраба́тывающий

  bodenbearbeitend, Bodenbearbeitungs-

• почвоуглуби́тель

  Bodenvertiefer, Gerät zur Bodenvertiefung / Vertiefung der Ackerkrume

• су́песок

  Lehmsand, sandiger Lehm, lehmiger Sand, Sand-Lehm-Boden

• недропо́льзователь

  Bodenschatznutzer, Rohstoffnutzer, Untergrundnutzer

• вска́пывающий

  umgrabend, spatenstechend, kultivierend (Boden)

• почвопокро́вный

  bodenbedeckend

• почвопокро́вное расте́ние

  Bodendecker

• взмёт

  Aufbruch, Umbrechen (des Bodens), erste Pflugfurche

  gepflügtes Feld

• по́чвенник

  Potschwennik, Vertreter eines „eigenen russischen Weges“, Anhänger des Potschwennitschestwo

  Traditionalist, Verfechter des Bodenständigen

Beispiele

• Он упа́л в бездо́нную я́му.

  Er fiel in die bodenlose Grube.

• Земе́льная рефо́рма привела́ к большим переме́нам в жи́зни люде́й.

  Die Bodenreform führte zu einer großen Veränderung im Leben der Menschen.

• Вода, леса́ и поле́зные ископа́емые явля́ются ва́жными приро́дными ресу́рсами.

  Wasser, Wälder und Bodenschätze sind wichtige natürliche Ressourcen.

• Он провали́лся в преисподнюю.

  Er fiel in den bodenlosen Abgrund.

• Он приземлённый челове́к.

  Er ist ein bodenständiger Mensch.

• Австра́лия бога́та поле́зными ископа́емыми.

  Australien ist reich an Bodenschätzen.

• Новое напо́льное покры́тие вы́глядит как деревя́нное, но на самом де́ле оно виниловое.

  Der neue Bodenbelag sieht wie Holz aus, ist aber tatsächlich Vinyl.

• Новое напо́льное покры́тие похоже на де́рево, но в действи́тельности э́то вини́л.

  Der neue Bodenbelag sieht aus wie Holz, ist aber tatsächlich Vinyl.

• 2015 был Междунаро́дным годом почв и Междунаро́дным годом све́та и световых техноло́гий.

  2015 war das Internationale Jahr des Bodens sowie das Internationale Jahr des Lichts.

• Япо́ния не бога́та поле́зными ископа́емыми.

  Japan ist nicht reich an Bodenschätzen.

• Тебя погло́тит бездо́нная пропасть.

  Ein bodenloser Abgrund wird dich verschlingen.

• В недрах земли много ценных ископаемых.

  Im Erdinneren gibt es viele wertvolle Bodenschätze.

• Машину тряхнуло на кочке.

  Das Auto wurde an der Bodenwelle kräftig durchgeschüttelt.

• На дне бутылки осталась какая-то муть.

  Am Boden der Flasche war etwas Bodensatz zurückgeblieben.

• Мы наблюдали за наземными службами аэропорта

  Wir beobachteten die Bodenabfertigung am Flughafen.

• Мы изучили срез почвы под микроскопом.

  Wir untersuchten einen Bodenschnitt unter dem Mikroskop.

• Эрозия почвы разрушает поля каждый год.

  Die Bodenerosion zerstört jedes Jahr die Felder.

• Учёные изучают вещественный состав почвы.

  Wissenschaftler untersuchen die stoffliche Zusammensetzung des Bodens.

• Животные маскируются под цвет земли

  Tiere tarnen sich, indem sie die Farbe des Bodens annehmen.

• Из-за неровности пола стол шатался.

  Wegen des unebenen Bodens wackelte der Tisch.

• У машины сломалась рессора на кочке.

  Die Blattfeder des Autos ist an einer Bodenwelle gebrochen.

• Казённик пушки был тщательно вычищен.

  Das Bodenstück der Kanone wurde gründlich gereinigt.

• Механик проверил затвор и казённик винтовки.

  Der Mechaniker überprüfte den Verschluss und das Bodenstück des Gewehrs.

• Низовой пожар быстро распространился по лесу.

  Ein Bodenfeuer breitete sich schnell im Wald aus.

• Корни деревьев обнажаются от эрозии почвы

  Durch die Bodenerosion werden die Wurzeln der Bäume freigelegt.

• Кислотность почвы влияет на урожай.

  Der Säuregehalt des Bodens beeinflusst den Ertrag.

• Из-за распутицы машины застревали на дороге.

  Wegen des aufgeweichten Bodens blieben die Autos ständig auf der Straße stecken.

• Мы взбалтываем сок, чтобы смешать осадок

  Wir schütteln den Saft, damit sich der Bodensatz vermischt.

• Насыщение почвы влагой заняло весь день.

  Die Anreicherung des Bodens mit Feuchtigkeit dauerte den ganzen Tag.

• На дороге была маленькая горбинка от корней.

  Auf der Straße gab es durch die Wurzeln eine kleine Bodenwelle.

• Полотёр натирал паркет в зале.

  Der Bodenbohner polierte das Parkett im Saal.

• Она наняла полотёра для квартиры.

  Sie stellte einen Bodenbohner für die Wohnung ein.

• Полотёры быстро закончили работу в офисе.

  Die Bodenbohner waren mit der Arbeit im Büro schnell fertig.

• На дороге поднялся сильный подзёмок.

  Auf der Straße kam starkes Bodenschneetreiben auf.

• Учёные изучают оседание почвы в этом районе.

  Wissenschaftler untersuchen das Absinken des Bodens in diesem Gebiet.

• Она собрала образчики почвы для анализа.

  Sie sammelte Bodenproben zur Analyse.

• Река ежегодно повышает плодородие почвы разливами.

  Der Fluss steigert durch seine Überschwemmungen jedes Jahr die Fruchtbarkeit des Bodens.

• Неоднородность почвы влияет на урожай.

  Die Uneinheitlichkeit des Bodens wirkt sich auf den Ertrag aus.

• Учёные измерили проницаемость почвы после дождя.

  Die Wissenschaftler maßen die Durchlässigkeit des Bodens nach dem Regen.

• Лаборатория провела геохимический анализ почвы.

  Das Labor führte eine geochemische Analyse des Bodens durch.

• Учёные изучают почвенный слой этого региона

  Wissenschaftler untersuchen die Bodenschicht in dieser Region.

• Почвенный покров здесь очень тонкий

  Die Bodenbedeckung ist hier sehr dünn.

• Агротехник проверил состояние почвы на поле.

  Der Agrotechniker überprüfte den Zustand des Bodens auf dem Feld.

• Взрыхление почвы помогает растениям лучше расти.

  Das Auflockern des Bodens hilft den Pflanzen, besser zu wachsen.

• Этот слой почвы оказался водоупорным

  Diese Bodenschicht erwies sich als wasserundurchlässig.

• Волосность почвы влияет на рост растений.

  Die Kapillarität des Bodens beeinflusst das Pflanzenwachstum.

• Норма высева зависит от типа почвы.

  Die Aussaatmenge hängt von der Bodenart ab.

• Учёные изучали выщелачивание почвы дождями.

  Die Wissenschaftler untersuchten die Auslaugung des Bodens durch Regen.

• Высокая газопроницаемость почвы улучшает рост растений.

  Eine hohe Gasdurchlässigkeit des Bodens fördert das Pflanzenwachstum.

• Геохимики анализируют образцы почвы каждый день.

  Geochemiker analysieren jeden Tag Bodenproben.

• Двуполье помогало сохранять плодородие земли.

  Die Zweifelderwirtschaft trug dazu bei, die Fruchtbarkeit des Bodens zu erhalten.

• Заболачивание почвы вредит сельскому хозяйству.

  Die Versumpfung des Bodens schadet der Landwirtschaft.

• Запашка земли требует много времени.

  Das Pflügen des Bodens nimmt viel Zeit in Anspruch.

• Заражённость почвы вредителями удивила агрономов.

  Der Schädlingsbefall des Bodens überraschte die Agronomen.

• Землепользование в этом регионе строго регулируется.

  Die Bodennutzung in dieser Region ist streng geregelt.

• Закон определяет правила землепользования для фермеров.

  Das Gesetz legt die Regeln für die Bodennutzung durch Landwirte fest.

• Землепользование меняется вместе с новыми законами.

  Die Bodennutzung ändert sich mit den neuen Gesetzen.

• Землеустройство важно для правильного использования земли.

  Die Flurneuordnung ist für die ordnungsgemäße Nutzung des Bodens wichtig.

• У этой машины очень низкий клиренс

  Dieses Auto hat eine sehr geringe Bodenfreiheit.

• Клиренс автомобиля важен для езды по бездорожью

  Die Bodenfreiheit eines Autos ist für das Fahren im Gelände wichtig.

• Мы увеличили клиренс, поставив новые колеса

  Wir haben die Bodenfreiheit durch den Einbau neuer Räder erhöht.

• Он вырос в кондовой сибирской деревне.

  Er wuchs in einem bodenständigen sibirischen Dorf alter Prägung auf.

• Культивация почвы улучшает урожай на поле.

  Die Kultivierung des Bodens verbessert den Ertrag auf dem Feld.

• Весной начинается культивация земли перед посадкой.

  Im Frühjahr beginnt die Bodenbearbeitung vor der Aussaat.

• Лесомелиоративные меры помогают бороться с эрозией почвы.

  Forstliche Meliorationsmaßnahmen helfen, die Bodenerosion zu bekämpfen.

• Мелиоративные работы улучшили качество почвы.

  Die Meliorationsarbeiten verbesserten die Bodenqualität.

• Мергель используют для укрепления почвы.

  Mergel wird zur Bodenbefestigung verwendet.

• В этой лаборатории исследуют метабиоз почвенных организмов.

  In diesem Labor wird die Metabiose von Bodenorganismen erforscht.

• Крестьяне использовали многополье для сохранения плодородия земли.

  Die Bauern nutzten die Vielfelderwirtschaft, um die Bodenfruchtbarkeit zu erhalten.

• Многополье помогает избежать истощения почвы.

  Die Vielfelderwirtschaft hilft, eine Erschöpfung des Bodens zu vermeiden.

• Необработанность земли сразу видна по сорнякам.

  Der unbearbeitete Zustand des Bodens ist an den Unkräutern sofort erkennbar.

• Неплодородность почвы удивила фермеров.

  Die Unfruchtbarkeit des Bodens überraschte die Landwirte.

• Нитрификация почвы важна для роста растений.

  Die Nitrifikation des Bodens ist für das Pflanzenwachstum wichtig.

• Обеднение почвы началось из-за плохого ухода.

  Die Verarmung des Bodens begann aufgrund mangelhafter Pflege.

• Облесение склонов помогает бороться с эрозией почвы.

  Die Aufforstung der Hänge hilft, die Bodenerosion zu bekämpfen.

• Обобществление земли началось после революции.

  Die Vergesellschaftung des Bodens begann nach der Revolution.

• Специалисты изучали оголение почвы после засухи.

  Die Fachleute untersuchten die Freilegung des Bodens nach der Dürre.

• Оскудение земли беспокоило крестьян.

  Die Verarmung des Bodens beunruhigte die Bauern.

• После дождя перепашка земли стала необходима.

  Nach dem Regen wurde das erneute Pflügen des Bodens notwendig.

• Плодородность этой почвы удивила даже опытных агрономов.

  Die Fruchtbarkeit dieses Bodens überraschte selbst erfahrene Agronomen.

• Инженеры проверили подпочвенные условия перед строительством.

  Die Ingenieure überprüften vor Baubeginn die Bodenverhältnisse.

• Из-за покатости пола мебель стояла неровно.

  Wegen der Neigung des Bodens standen die Möbel schief.

• Опытный полевод знает все секреты земли.

  Ein erfahrener Ackerbauer kennt alle Geheimnisse des Bodens.

• Мой отец работает почвоведом в институте.

  Mein Vater arbeitet als Bodenkundler an einem Institut.

• Почвовед изучал образцы земли на поле.

  Der Bodenkundler untersuchte Bodenproben auf dem Feld.

• Молодой почвовед приехал в экспедицию.

  Der junge Bodenkundler kam zur Expedition.

• Он изучает почвоведение в университете.

  Er studiert Bodenkunde an der Universität.

• Почвоведение помогает понять состав земли.

  Die Bodenkunde hilft, die Zusammensetzung des Bodens zu verstehen.

• Студенты сдавали экзамен по почвоведению.

  Die Studenten legten eine Prüfung in Bodenkunde ab.

• Он читал почвоведческий журнал вечером.

  Er las am Abend eine bodenkundliche Zeitschrift.

• В институте проходила почвоведческая конференция.

  Am Institut fand eine bodenkundliche Konferenz statt.

• Мы посетили почвоведческую лабораторию университета.

  Wir besuchten das bodenkundliche Labor der Universität.

• Фермер купил новый почвообрабатывающий трактор.

  Der Bauer kaufte einen neuen Bodenbearbeitungstraktor.

• На заводе выпускают почвообрабатывающие машины.

  Das Werk stellt Bodenbearbeitungsmaschinen her.

• Это почвообрабатывающее оборудование очень надёжное.

  Diese Bodenbearbeitungstechnik ist sehr zuverlässig.

• На поле работал почвоуглубитель для глубокой обработки земли.

  Auf dem Feld arbeitete ein Tiefenlockerer zur tiefen Bodenbearbeitung.

• Предплужник помогает переворачивать верхний слой почвы.

  Der Vorschäler hilft dabei, die oberste Bodenschicht zu wenden.

• Пятиполье помогает сохранять плодородие земли.

  Die Fünffelderwirtschaft trägt dazu bei, die Fruchtbarkeit des Bodens zu erhalten.

• Учёные применяют радиометрию для анализа почвы.

  Wissenschaftler setzen die Radiometrie zur Bodenanalyse ein.

• Почвопокровные растения защищают землю от эрозии.

  Bodendeckende Pflanzen schützen den Boden vor Erosion.