bat russisch

• заклина́вший

  der beschwor, der verzauberte, der inständig bat

• проси́вшийся

  der um Erlaubnis bat, der hineingelassen werden wollte, der um Einlass bat

• батаре́я

  Batterie, Akku

  Heizkörper, Radiator

• батальо́н

  Bataillon

• комба́т

  Bataillonskommandeur, Batterieführer

• батаре́йка

  kleine Batterie

• бтр

  gepanzerter Truppentransporter, Schützenpanzerwagen

  Batterie

• аккумуля́торный

  Akku-, Batterie-

• бата́лия

  Schlacht, Bataille

• батальо́нный

  Bataillons-

• батаре́йный

  Batterie-, Akku-

• бати́ст

  Batist

• батисфе́ра

  Tauchkugel, Tiefseekugel, Bathyskaph/Bathyscaphe, Tiefseekamera

  Bathysphäre

• куш

  ein Batzen Geld, ein Haufen Geld

  Schmiergeld

• подзаря́дка

  Nachladen, Aufladen (einer Batterie)

• смеси́тель

  Mischer, Mischmaschine, Kneter, Knetmaschine, Mixer

  Mischbatterie, Batterie (Wasserhahn)

• кру́гленькая су́мма

  ein rundes Sümmchen, ein Batzen Geld

• батопо́рт

  Batoport, Trockenndock-Schwimmtor

• бата́т

  Batate, Süßkartoffel

• вы́саженный

  gepflanzt

  abgesetzt, ausgeladen

  leer, entladen (Batterie)

• подса́женный

  (zusätzlich) gepflanzt, umgepflanzt

  süchtig, abhängig

  entladen (Batterie), beschädigt (Motor)

• подсе́вший

  entladen, leer (Batterie)

  heiser, belegt (Stimme)

  geschwächt, angeschlagen, matt

• разряди́вшийся

  entladen, leer (für Batterie)

• Бата́п

  Bataap (Batap)

Beispiele

• Э́та игру́шечная маши́на рабо́тает на батаре́йках.

  Dieses Spielzeugauto läuft mit Batterien.

• Оте́ц попроси́л меня откры́ть дверь.

  Vater bat mich die Tür zu öffnen.

• Он попроси́л меня откры́ть дверь.

  Er bat mich, die Tür zu öffnen.

• Она попроси́ла меня о по́мощи.

  Sie bat mich um Hilfe.

• Он вы́пил ча́шку ча́я и попроси́л другу́ю.

  Er trank eine Tasse Tee und bat um eine weitere.

• Когда она уви́дела, что лю́ди голодны, она попроси́ла для них еды́.

  Als sie sah, dass die Leute hungrig waren, bat sie für sie um Essen.

• Мэри попроси́ла Тома вы́ключить компью́тер и пригото́вить ужин.

  Mary bat Tom, den Rechner auszuschalten und das Abendessen zu bereiten.

• Батаре́я моего́ mp3-плейера была́ разряжена.

  Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.

• Она попроси́ла у него по́мощи.

  Sie bat ihn um Hilfe.

• Том попроси́л Мэри уйти́.

  Tom bat Maria wegzugehen.

• Том попроси́л Мэри вы́кинуть гнило́е я́блоко в ведро.

  Tom bat Mary, den faulen Apfel in den Müll zu werfen.

• Он со свои́м спу́тником попроси́ли меня пойти́ с ними.

  Er und sein Begleiter baten mich, mit ihnen mitzukommen.

• Я попроси́л его э́то сде́лать.

  Ich bat ihn, das zu tun.

• Я попроси́л у него сове́та.

  Ich bat ihn um Rat.

• Том попроси́л у Мэри проще́ния.

  Tom bat Maria um Entschuldigung.

• Батаре́йка сдо́хла.

  Die Batterie ist leer.

• Он попроси́л стака́н воды.

  Er bat um ein Glas Wasser.

• Том попроси́л Марию присмотре́ть за детьми́.

  Tom bat Mary, die Kinder zu beaufsichtigen.

• Он попроси́л меня э́то сде́лать.

  Er bat mich, es zu tun.

• Поскольку я не знал, что де́лать, я попроси́л у него сове́та.

  Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat.

• Батаре́йка села.

  Die Batterie ist leer.

• Моя́ сестра́ попроси́ла меня научи́ть её ката́ться на лы́жах.

  Meine kleine Schwester bat mich, ihr das Skifahren beizubringen.

• Том попроси́л Мэри откры́ть окно́.

  Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen.

• Он попроси́л у меня проще́ния.

  Er bat mich um Verzeihung.

• Я попроси́л его помочь мне.

  Ich bat ihn darum, mir zu helfen.

• Они попроси́ли Мэри присмотре́ть за детьми́.

  Sie baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.

• Мария попроси́ла меня, чтобы я помо́г ей с матема́тикой.

  Maria bat mich, ihr in Mathematik zu helfen.

• Мария попроси́ла меня, чтобы я помогла́ ей с матема́тикой.

  Maria bat mich, ihr in Mathematik zu helfen.

• Она попроси́ла меня помочь.

  Sie bat mich um Hilfe.

• Она попроси́ла его о по́мощи.

  Sie bat ihn um Hilfe.

• Она попроси́ла его помочь.

  Sie bat ihn um Hilfe.

• Я попроси́л его быть здесь к шести часа́м.

  Ich bat ihn, bis um sechs hier zu sein.

• Мэри попроси́ла Тома откры́ть буты́лку вина и поцелова́ла его, пока тот был за́нят.

  Maria bat Tom, die Weinflasche zu öffnen, und als er damit beschäftigt war, küsste sie ihn.

• Он попроси́л по́мощи у свои́х друзе́й.

  Er bat seine Freunde um Hilfe.

• Мэри попроси́ла Тома сходи́ть с ней в о́перу.

  Maria bat Tom, mit ihr in die Oper zu gehen.

• Том попроси́л о по́мощи.

  Tom bat um Hilfe.

• Том попроси́л Мэри дать ему немного де́нег.

  Tom bat Maria, ihm etwas Geld zu geben.

• Я попроси́л его не е́хать так быстро.

  Ich bat ihn, nicht so schnell zu fahren.

• Том попроси́л Мэри пригото́вить ему что-нибудь пое́сть.

  Tom bat Maria, ihm etwas zu essen zu machen.

• Она попроси́ла меня оста́ться, пока её мать не придёт домой.

  Sie bat mich zu bleiben, bis ihre Mutter heimgekommen ist.

• Том был го́лоден, поэтому попроси́л Мэри что-нибудь пригото́вить.

  Tom hatte Hunger und bat daher Maria, etwas herzurichten.

• Я попроси́ла Тома спеть мою люби́мую пе́сню.

  Ich bat Tom darum, mein Lieblingslied zu singen.

• Том попроси́л меня помочь ему.

  Tom bat mich, ihm zu helfen.

• Он попроси́л меня подожда́ть там, пока он не вернётся.

  Er bat mich, dort zu warten, bis er wieder da sei.

• Том попроси́л меня поговори́ть с Мэри.

  Tom bat mich, mit Maria zu sprechen.

• Мэри попроси́ла меня помочь ей с матема́тикой.

  Maria bat mich, ihr in Mathematik zu helfen.

• Её попроси́ли написа́ть её и́мя чернилами.

  Man bat sie, ihren Namen mit Tinte zu schreiben.

• Том попроси́л Мэри подожда́ть его пе́ред библиоте́кой.

  Tom bat Maria, vor der Bibliothek auf ihn zu warten.

• Том попроси́л меня откры́ть окно́.

  Tom bat mich, das Fenster zu öffnen.

• Он попроси́л меня вы́йти из ко́мнаты.

  Er bat mich, den Raum zu verlassen.

• Я попроси́л Тома сыгра́ть мою люби́мую пе́сню.

  Ich bat Tom darum, mein Lieblingslied zu spielen.

• Том попроси́л Мэри разбуди́ть его в шесть.

  Tom bat Mary, ihn um sechs aufzuwecken.

• Том попроси́л Мэри помочь ему с дома́шним зада́нием.

  Tom bat Maria, ihm bei den Hausaufgaben zu helfen.

• Том попроси́л Мэри не ходи́ть одной.

  Tom bat Maria, nicht allein zu gehen.

• Она попроси́ла его позже ей позвони́ть, но он забы́л.

  Sie bat ihn, dass er sie später anrufen möge, doch er vergaß es.

• Том попроси́л у Мэри де́нег.

  Tom bat Maria um Geld.

• Том попроси́л Мэри свари́ть ко́фе.

  Tom bat Mary, Kaffee zu kochen.

• Том не смог сде́лать то, о чём его проси́ли.

  Tom konnte nicht tun, worum man ihn bat.

• Том попроси́л Мэри проче́сть ему э́то.

  Tom bat Mary, es für ihn zu lesen.

• Том попроси́л Мэри отвезти́ его в аэропо́рт.

  Tom bat Marie, ihn zum Flughafen zu fahren.

• Том попроси́л меня разбуди́ть его полтретьего.

  Tom bat mich, ihn um halb drei zu wecken.

• Я попроси́л Тома дать мне ещё один шанс.

  Ich bat Tom, mir noch eine Chance zu geben.

• Ма́ма попроси́ла меня накры́ть на стол.

  Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken.

• Том попроси́л меня его постри́чь.

  Tom bat mich, ihm die Haare zu schneiden.

• Я попроси́л Тома спеть.

  Ich bat Tom zu singen.

• Том попроси́л Мэри позвони́ть ему позже.

  Tom bat Maria, ihn später anzurufen.

• Нам нужны́ но́вые батаре́и.

  Wir brauchen neue Batterien.

• Они проси́ли повы́сить зарпла́ту.

  Sie baten um eine Gehaltserhöhung.

• Он попроси́л её объясни́ть, куда она потра́тила де́ньги.

  Er bat sie zu erklären, wie sie das Geld nutzte.

• Студе́нт попроси́л слова.

  Der Student bat um das Wort.

• После еды́ я попроси́л счёт.

  Nach dem Essen bat ich um die Rechnung.

• Он попроси́л, чтобы мы принесли́ ему телеви́зор и холоди́льник.

  Er bat uns, ihm einen Fernseher und einen Kühlschrank zu bringen.

• Он попроси́л нас пойти́ с ним.

  Er bat uns, mit ihm zu gehen.

• Он попроси́л сове́та у своего́ дру́га.

  Er bat seinen Freund um Rat.

• Когда самолёт прибли́зился к зо́не турбулентности, пило́т самолёта попроси́л пассажи́ров застегну́ть ремни́.

  Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.

• Оши́бкой бы́ло бы не вы́полнить про́сьбу Тома.

  Es wäre ein Fehler, nicht zu tun, worum Tom dich bat.

• Она попроси́ла меня разбуди́ть её в шесть часо́в.

  Sie bat mich darum, sie um sechs Uhr zu wecken.

• Он проси́л меня пригото́вить посте́ль, пока он ест, и я э́то сде́лал.

  Er bat mich, das Bett zu machen, während er aß, und ich habe es gemacht.

• Он попроси́л по́мощи у её друзе́й.

  Er bat ihre Freunde um Hilfe.

• Я попроси́л Тома присоедини́ться к нам.

  Ich bat Tom, sich uns anzuschließen.

• Я хорошо помню, как однажды попроси́л Фе́ю прочита́ть мне ска́зку на ночь.

  Ich erinnere mich gut daran, wie ich einmal die Fee darum bat, mir ein Gute-Nacht-Märchen vorzulesen.

• Докла́дчик попроси́л аудито́рию вести себя тихо.

  Der Redner bat das Publikum, still zu sein.

• Он был ве́жливым челове́ком и попроси́л написа́ть на со́бственном надгро́бии: "Вы позво́лите, я оста́нусь лежа́ть".

  Er war ein höflicher Mensch und bat, auf seinen Grabstein zu schreiben: „Gestatten Sie, dass ich liegen bleibe.“

• Он проси́л мясника́, чтобы тот удаля́л жир из мя́са.

  Ich bat den Metzger, dass er das Fett vom Fleisch entfernen soll.

• Том попроси́л воды.

  Tom bat um Wasser.

• Учи́тель попроси́л нас ежедневно убира́ть кла́ссную ко́мнату.

  Der Lehrer bat uns, jeden Tag unser Klassenzimmer zu putzen.

• Вы продаёте батаре́йки?

  Verkaufen Sie Batterien?

• Я попроси́л Мэри присмотре́ть за детьми́.

  Ich bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.

• Ты попроси́л Мэри присмотре́ть за детьми́.

  Du batest Maria, auf die Kinder aufzupassen.

• Он попроси́л Мэри присмотре́ть за детьми́.

  Er bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.

• Она попроси́ла Мэри присмотре́ть за детьми́.

  Sie bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.

• Мы попроси́ли Мэри присмотре́ть за детьми́.

  Wir baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.

• Вы попроси́ли Мэри присмотре́ть за детьми́.

  Ihr batet Maria, auf die Kinder aufzupassen.

• Я в свой фотоаппара́т но́вую батаре́йку вста́вил.

  Ich habe eine neue Batterie in meinen Fotoapparat eingesetzt.

• У вас батаре́йки продаю́тся?

  Verkaufen Sie Batterien?

• Он попроси́л проще́ния за своё неве́жливое поведе́ние.

  Er bat für seine Unhöflichkeit um Entschuldigung.

• В конце́ концо́в, она собрала́сь с ду́хом и попроси́ла у него больше де́нег.

  Sie fasste sich endlich ein Herz und bat ihn um mehr Geld.

• Я проси́л тебя мне позвони́ть.

  Ich bat dich, mich anzurufen.

• Том попроси́л ещё ко́фе.

  Tom bat um noch etwas Kaffee.

• Том попроси́л Мэри подожда́ть в фойе́.

  Tom bat Maria, im Foyer zu warten.