aka russisch

сте́пень
Ausmaß, Maß, Umfang
akademischer Grad
Potenz
нау́чный
wissenschaftlich, akademisch, Forschungs-
акаде́мия
Akademie
остепени́ться
vernünftig werden, sich besinnen, sich mäßigen
promovieren, einen akademischen Grad erwerben
академи́ческий
akademisch, Akademie-
акаде́мик
Akademiemitglied
нау́чно
wissenschaftlich, wissenschaftsbasiert, akademisch
рао
RAO, Russische Akademie für Bildung
ака́ция
Akazie
у́ченный
gelehrt, gebildet
wissenschaftlich, akademisch
суво́ровец
Kadett, Offiziersschüler, Suworow-Schüler, Zögling der Suworow-Akademie
адъю́нкт
Aspirant (an einer Militärakademie), Doktorand, Promovend
Adjunkt, Assistent (eines Akademiemitglieds)
Adjunkt, Amtsgehilfe
акаде́мка
Urlaubssemester, Studienunterbrechung
Akademikerin, Akademiedozentin, Studentin einer Akademie
академи́чный
akademisch, theoretisch, abstrakt
klassisch, konventionell, klassischen Prinzipien verpflichtet
академи́чно
akademisch
академи́чность
akademischer Charakter
ака́фист
Akathist
учебно
akademisch, schulisch, zu Ausbildungszwecken
академи́зм
Akademismus, akademischer Realismus (Kunststil)
а́канье
Akanje
ака́нт
Akanthus
академи́ст
Akademist, Akademiestudent, Akademiker (Künstler)
ака́нф
Akantus
а́кающий
Akanje-Aussprache betreffend, durch Akanje gekennzeichnet
а́кавший
der unbetontes 'o' als 'a' aussprach, mit Akanye-Aussprache

Beispiele

Дебаты — академическая игра́ между согла́сием и отрица́нием.
Eine Debatte ist ein akademisches Spiel zwischen Bejahung und Verneinung.
Джиро Акагава написа́л более 480 рома́нов.
Jiro Akagawa hat über 480 Romane geschrieben.
7 декабря́ 1941 года, япо́нский флот в соста́ве 6 авиано́сцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю́, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух лине́йных корабле́й: Хией и Кирисима, появи́лись на траверсе у острова Оаху на гавайских острова́х.
Am 7. Dezember 1941 erschien die japanische Flotte, bestehend aus sechs Flugzeugträgern - Akagi, Kaga, Hiryu, Soryu, Shokaku und Zuikaku - sowie zwei Schlachtschiffen - Hiei und Kirishima - , querab der Insel Oahu auf den Hawaii-Inseln.
В акаде́мии Том с Джоном снима́ли жильё вместе.
Tom und John wohnten an der Akademie zusammen.
Слова не изобретаются акаде́миями; они рожда́ются вместе с мы́слями.
Wörter werden nicht von Akademien geschaffen. Sie entstehen zusammen mit den Gedanken.
Исключе́ние его из университе́та бы́ло связано с его академической нече́стностью.
Sein Ausschluss von der Universität war auf sein akademisches Fehlverhalten zurückzuführen.
Перевёрнутые восклица́тельный и вопроси́тельный зна́ки бы́ли созданы Короле́вской акаде́мией испа́нского языка́, чтобы станда́рт ASCII каза́лся раси́стским.
Umgekehrte Ausrufe- und Fragezeichen wurden von der Königlich-Spanischen Akademie der Sprache erfunden, damit der ASCII-Standard rassistisch aussah.
Э́то бы́ло написано Таро Акагавой.
Das wurde von Taro Akagawa geschrieben.
Мне очень нра́вятся рома́ны Дзиро Акагавы.
Ich mag die Romane von Jirō Akagawa sehr.
Все студе́нты доверя́ют господи́ну Акаи, потому что он никогда не наруша́ет своего́ слова.
Alle Studenten vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.
Росси́йское круизное су́дно ледо́вого кла́сса "Акаде́мик Шокальский" попа́ло в ледо́вый плен.
Das russische Kreuzfahrtschiff der Eisklasse "Akademik Shokalskiy" wurde vom Eis eingeschlossen.
Когда э́то сло́во выполня́ет фу́нкции наре́чия, Акаде́мия позволя́ет обе фо́рмы.
Fungiert dieses Wort als Adverb, erlaubt die Akademie beide Formen.
Планировочный райо́н "Академи́ческий" в Екатеринбу́рге — са́мый кру́пный градострои́тельный прое́кт Евро́пы.
Das Planungsgebiet „Akademisches Viertel“ in Ekaterinburg ist das größte Städtebauprojekt Europas.
Он получил степень магистра в университете.
Er erwarb an der Universität den akademischen Grad eines Magisters.
Возле дома растёт красивая акация.
Neben dem Haus wächst eine schöne Akazie.
Весной акация цветёт белыми цветами.
Im Frühling blüht die Akazie mit weißen Blüten.
Мы сидели в тени старой акации.
Wir saßen im Schatten einer alten Akazie.
Академизм в этой картине сразу заметен.
Der Akademismus in diesem Gemälde fällt sofort auf.
Критики часто упрекали художника в академизме.
Kritiker warfen dem Künstler häufig Akademismus vor.
Академизм иногда мешает творческой свободе.
Akademismus behindert manchmal die schöpferische Freiheit.
Академичность его стиля многим кажется скучной.
Der akademische Charakter seines Stils erscheint vielen langweilig.
В этой книге чувствуется явная академичность.
Dieses Buch weist deutlich einen akademischen Charakter auf.
Академичность лекции понравилась не всем студентам.
Der akademische Charakter der Vorlesung gefiel nicht allen Studierenden.
Его манера писать слишком академична.
Seine Schreibweise ist zu akademisch.
Эта картина выглядит очень академичной.
Dieses Gemälde wirkt sehr akademisch.
Академичный стиль часто кажется студентам сухим.
Ein akademischer Stil wirkt auf Studierende oft trocken.
Акант часто изображают на античных колоннах.
Akanthus wird häufig auf antiken Säulen dargestellt.
Листья аканта украшают капитель этой колонны.
Akanthusblätter schmücken das Kapitell dieser Säule.
Художник нарисовал орнамент в виде аканта.
Der Künstler zeichnete ein Ornament in Form von Akanthusblättern.
Аканье характерно для многих южных говоров.
Akanje ist für viele südliche Dialekte charakteristisch.
Учёные изучают аканье в русских диалектах.
Wissenschaftler untersuchen das Akanje in russischen Dialekten.
В этом регионе аканье слышно очень явно.
In dieser Region ist das Akanje deutlich zu hören.
На службе священник читал акафист святому.
Im Gottesdienst las der Priester einen Akathist zu Ehren des Heiligen.
Бабушка знает наизусть этот акафист.
Die Großmutter kennt diesen Akathist auswendig.
Мы слушали акафист в маленькой церкви.
Wir hörten in einer kleinen Kirche einen Akathist.
За вольномыслие его исключили из академии.
Wegen seines Freidenkertums wurde er aus der Akademie ausgeschlossen.
Эта камедь выделяется из коры акации.
Dieses Gummiharz tritt aus der Rinde der Akazie aus.
Она изучает портретную живопись в академии.
Sie studiert Porträtmalerei an der Akademie.
Мой дед был своекоштным слушателем академии.
Mein Großvater besuchte die Akademie als Selbstzahler.
Диссертация написана на соискание учёной степени.
Die Dissertation wurde zur Erlangung eines akademischen Grades verfasst.
Академка читала нам лекции по истории искусства.
Die Dozentin der Akademie hielt für uns Vorlesungen über Kunstgeschichte.
Он говорил слишком академично для простого разговора.
Er sprach für ein einfaches Gespräch viel zu akademisch.
Профессор объяснял тему очень академично и подробно.
Der Professor erklärte das Thema sehr akademisch und ausführlich.
Статья написана академично, без лишних эмоций.
Der Artikel ist akademisch und ohne überflüssige Emotionen verfasst.
Он стал членкором Академии наук в этом году.
Er wurde dieses Jahr korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften.
В храме читали богородичный акафист перед иконой.
In der Kirche wurde vor der Ikone ein Akathistos auf die Gottesmutter gelesen.
Капитель колонны украшена листьями аканфа.
Das Kapitell der Säule ist mit Akanthusblättern verziert.
Аканф часто встречается в античной архитектуре.
Akanthus findet sich häufig in der antiken Architektur.
Скульптор вырезал аканф на камне.
Der Bildhauer meißelte Akanthus in den Stein.
Этот акающий говор характерен для жителей Москвы.
Diese Akanje-Aussprache ist typisch für die Einwohner Moskaus.
Актёр специально имитировал акающий стиль речи героя.
Der Schauspieler ahmte bewusst die Akanje-Aussprache der Figur nach.
Акающий диалект звучал непривычно для приезжих.
Der Akanje-Dialekt klang für die Zugezogenen ungewohnt.
Степень, присуждаемая университетом, требует защиты диссертации.
Der von der Universität verliehene akademische Grad setzt die Verteidigung einer Dissertation voraus.
Степень присуждается после защиты диссертации.
Der akademische Grad wird nach der Verteidigung der Dissertation verliehen.