zuständig russisch

отвеча́ть
antworten, erwidern, reagieren
verantwortlich sein, haften, zuständig sein
entsprechen, gerecht werden, genügen
отве́тственный
verantwortlich (für etwas), zuständig (für etwas)
verantwortungsvoll, gewissenhaft
entscheidend, schwerwiegend
компете́нтный
kompetent, sachkundig, maßgebend, zuständig
ве́дать
wissen, kennen
leiten, verwalten, zuständig sein, bewirtschaften
некомпете́нтный
nicht kompetent, nicht zuständig
ле́чащий
behandelnd, zuständig
участко́вый
Bezirks-, Revier-, örtlich zuständig
Abschnitts-, Teil-, Strecken-
отвеча́ющий
antwortend, reagierend
verantwortlich (für), zuständig (für)
ве́дающий
zuständig für, verantwortlich für, verwaltend
wissend, kenntnisreich, weise
отвеча́вший
der geantwortet hat, der beantwortet hat, der zuständig war
заправля́ющий
leitend, führend, zuständig für
кури́рующий
betreuend, zuständig, aufsichtführend
компете́нтно
kompetent, sachkundig, maßgebend, zuständig
ве́давший
der zuständig war für, der leitete, zuständig für, verantwortlich für
der wusste, der Bescheid wusste, kundig
межрайо́нный
rayon-übergreifend, kreisübergreifend, für mehrere / verschiedene Rayons / Kreise zuständig
межобластно́й
oblast-übergreifend, gebietsübergreifend, für mehrere Gebiete zuständig
отве́тствовавший
verantwortlich (für), zuständig (für)
комиссующий
ausmusternd, entlassend (aus dem Dienst), (für die) Ausmusterung (zuständig)
полномо́чие
Befugnis, Vollmacht, Kompetenz, Zuständigkeit
Vollmacht, Vertretungsmacht
юрисди́кция
Jurisdiktion, Zuständigkeit
Hoheit, Rechtshoheit
принадле́жность
Zugehörigkeit, Angehörigkeit
Zubehör, Ausrüstung, Utensilien, Artikel
an die zuständige Stelle
компете́нтность
Kompetenz, Sachkenntnis, Fachkenntnis, Urteilsfähigkeit
Zuständigkeit, Kompetenzbereich
ве́даемый
Bekannt, verwaltet, geführt, in jemandes Zuständigkeit
неправомо́чность
fehlende Vollmacht / Berechtigung / Ermächtigung / Machtbefugnis / Kompetenz / Zuständigkeit
размежёвываться
sich abgrenzen, die Grenzen festlegen, Zuständigkeiten abgrenzen
sich abgrenzen, sich distanzieren, die Beziehungen abbrechen
abgegrenzt werden, abgesteckt werden
ве́дение
Zuständigkeit, Aufgabenbereich, Kompetenz
Ressort

Beispiele

Госпожа́ Сато занима́ется нашим кла́ссом.
Frau Sato ist für meine Klasse zuständig.
Э́то выходит за пределы мое́й юрисди́кции.
Das fällt nicht in meinen Zuständigkeitsbereich.
Пожалуйста, перешли́те э́то сообще́ние вместе с информа́цией о семина́ре соотве́тствующим ме́неджерам вашей фи́рмы.
Bitte leiten Sie diese Nachricht zusammen mit den Informationen über das Seminar an die zuständigen Manager Ihrer Firma weiter.
Кто заве́дует шко́льной ку́хней?
Wer ist für die Schulküche zuständig?
Э́то вне сфе́ры ваших полномо́чий.
Das liegt außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs.
Обрати́тесь в соотве́тствующую слу́жбу подде́ржки покупа́телей, если устро́йство не функционирует до́лжным о́бразом.
Wenden Sie sich an den zuständigen Kundendienst, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.
Я заве́дую пропага́ндой.
Ich bin für die Propaganda zuständig.
Прошу́ компете́нтные органы заня́ться э́тим вопро́сом.
Ich ersuche die zuständigen Organe, sich mit dieser Frage zu befassen.
Документы отправили в соответствующее ведомство.
Die Dokumente wurden an die zuständige Behörde geschickt.
Началось распределение обязанностей между сотрудниками
Die Verteilung der Zuständigkeiten unter den Mitarbeitern hat begonnen.
Этот вопрос находится в ведении министерства.
Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Ministeriums.
Эта программа отвечает за распознавание речи.
Dieses Programm ist für die Spracherkennung zuständig.
Компания отвечает за снабжение армии оружием.
Das Unternehmen ist für die Versorgung der Armee mit Waffen zuständig.
Мы обсудили прохождение документов через все инстанции.
Wir besprachen die Bearbeitung der Dokumente durch alle zuständigen Behörden.
В тридцатые годы этот наркомат отвечал за транспорт.
In den dreißiger Jahren war dieses Volkskommissariat für das Verkehrswesen zuständig.
Главк отвечает за все местные предприятия.
Die Hauptverwaltung ist für alle örtlichen Unternehmen zuständig.
Отдел сбыта отвечает за продажу продукции.
Die Vertriebsabteilung ist für den Verkauf der Produkte zuständig.
Этот отдел курирует наш новый директор.
Unser neuer Direktor ist für diese Abteilung zuständig.
Жэк отвечает за ремонт дома
Die Hausverwaltung ist für die Reparatur des Hauses zuständig.
Программа отвечает за узнавание лиц на фото.
Das Programm ist für die Gesichtserkennung auf Fotos zuständig.
Домоуправление отвечает за ремонт крыши.
Die Hausverwaltung ist für die Reparatur des Daches zuständig.
После войны МГБ занималось внутренней безопасностью страны.
Nach dem Krieg war das MGB für die innere Sicherheit des Landes zuständig.
Компания отвечает за энергоснабжение всего района.
Das Unternehmen ist für die Stromversorgung des gesamten Bezirks zuständig.
Это решение входит в прерогативу директора
Diese Entscheidung fällt in den Zuständigkeitsbereich des Direktors.
Такие вопросы относятся к прерогативе суда
Solche Fragen fallen in den Zuständigkeitsbereich des Gerichts.
ФАПСИ отвечало за государственную связь
FAPSI war für die staatliche Kommunikation zuständig.
Нужно провести чёткое разграничение обязанностей между отделами.
Die Zuständigkeiten zwischen den Abteilungen müssen klar abgegrenzt werden.
Это не моя епархия, спросите у бухгалтера.
Das ist nicht mein Zuständigkeitsbereich, fragen Sie den Buchhalter.
Эта система отвечает за регуляцию давления.
Dieses System ist für die Druckregulierung zuständig.
Это дело не подпадает под нашу юрисдикцию.
Diese Angelegenheit fällt nicht in unsere Zuständigkeit.
Суд действует в пределах своей юрисдикции.
Das Gericht handelt innerhalb der Grenzen seiner Zuständigkeit.
Компания занимается жилищно-коммунальным хозяйством города.
Das Unternehmen ist für die Wohnungs- und Kommunalwirtschaft der Stadt zuständig.
Эта подсистема отвечает за безопасность всей сети.
Dieses Subsystem ist für die Sicherheit des gesamten Netzwerks zuständig.
Эта мышца отвечает за латеральное движение руки.
Dieser Muskel ist für die seitliche Bewegung des Arms zuständig.
Дело передали в другой суд по подсудности.
Der Fall wurde wegen der Zuständigkeit an ein anderes Gericht verwiesen.
Юрист объяснил правила подсудности гражданских дел.
Der Jurist erklärte die Regeln für die Zuständigkeit bei Zivilverfahren.
Подсудность этого спора определяет закон.
Die Zuständigkeit für diesen Streit wird gesetzlich bestimmt.
Менеджер отвечает за клиентские запросы
Der Manager ist für Kundenanfragen zuständig.
Компания отвечает за теплоснабжение всего района.
Das Unternehmen ist für die Wärmeversorgung des gesamten Viertels zuständig.
Государство отвечает за взимание пошлин.
Der Staat ist für die Erhebung von Zöllen zuständig.
Альвеола отвечает за газообмен в лёгких.
Die Alveole ist für den Gasaustausch in der Lunge zuständig.
Солдаты отвечали за боепитание отряда.
Die Soldaten waren für die Munitionsversorgung der Einheit zuständig.
Гознак отвечает за выпуск паспортов и марок.
Gosnak ist für die Ausstellung von Pässen und die Herstellung von Briefmarken zuständig.
Программа отвечает за декодирование зашифрованных сообщений.
Das Programm ist für die Dekodierung verschlüsselter Nachrichten zuständig.
Банк отвечает за инкассацию денег из магазинов.
Die Bank ist für die Abholung des Geldes aus den Geschäften zuständig.
Интендантство отвечало за снабжение армии продуктами.
Das Versorgungsamt war für die Versorgung der Armee mit Lebensmitteln zuständig.
Завод отвечает за контрактацию молока у фермеров.
Das Werk ist für den vertraglichen Ankauf von Milch bei den Landwirten zuständig.
Корковый слой мозга отвечает за мышление.
Die Hirnrinde ist für das Denken zuständig.
Магнето отвечает за искру в двигателе
Das Magneto ist für die Zündfunken im Motor zuständig.
Это дело неподведомственно нашему суду.
Dieser Fall fällt nicht in die Zuständigkeit unseres Gerichts.
Данный вопрос неподведомственен местным властям.
Diese Angelegenheit fällt nicht in die Zuständigkeit der örtlichen Behörden.
Спор оказался неподведомственным арбитражному суду.
Es stellte sich heraus, dass der Streit nicht in die Zuständigkeit des Schiedsgerichts fiel.
Этот вопрос неподсуден нашему суду.
Diese Angelegenheit fällt nicht in die Zuständigkeit unseres Gerichts.
Такие дела считаются неподсудными местным властям.
Solche Fälle gelten als nicht in die Zuständigkeit der örtlichen Behörden fallend.
Суд заявил о неправомочности этого органа.
Das Gericht erklärte, dass dieses Organ nicht zuständig war.
Неправомочность комиссии стала причиной отмены решения.
Die fehlende Zuständigkeit der Kommission war der Grund für die Aufhebung der Entscheidung.
Только правомочный орган может выдать разрешение.
Nur eine zuständige Behörde darf eine Genehmigung erteilen.
Документы препровождают в соответствующее министерство.
Die Dokumente werden an das zuständige Ministerium weitergeleitet.
Фирма отвечает за развоз сотрудников после смены.
Die Firma ist dafür zuständig, die Mitarbeiter nach der Schicht nach Hause zu bringen.
Этот алгоритм отвечает за агрегирование результатов запросов.
Dieser Algorithmus ist für die Aggregation der Abfrageergebnisse zuständig.
Она отвечает за ассистирование на съёмках.
Sie ist für die Assistenz bei den Dreharbeiten zuständig.
Нужно разграничить обязанности между сотрудниками.
Die Zuständigkeiten müssen unter den Mitarbeitern aufgeteilt werden.
За комплектовку товара отвечает новый сотрудник.
Der neue Mitarbeiter ist für die Kommissionierung der Ware zuständig.
Специалист занимается монтированием оборудования на заводе.
Der Fachmann ist für die Montage der Anlagen im Werk zuständig.
Инженер, отвечающий за безопасность, уже приехал.
Der für die Sicherheit zuständige Ingenieur ist bereits eingetroffen.
Найдите сотрудника, отвечающего за этот проект.
Finden Sie den Mitarbeiter, der für dieses Projekt zuständig ist.
Дед всегда ругал москальские порядки.
Opa schimpfte ständig über die moskowitischen Zustände.
Человек, ведающий финансами, сегодня в отпуске.
Der für die Finanzen zuständige Mitarbeiter ist heute im Urlaub.
Чиновник, ведавший финансами города, ушёл в отставку.
Der Beamte, der für die Finanzen der Stadt zuständig war, trat zurück.
Секретарь, ведавший архивом, знал каждую бумагу наизусть.
Die Sekretärin, die für das Archiv zuständig war, kannte jedes Dokument auswendig.
Все вопросы, ведаемые министерством, требуют времени.
Alle in die Zuständigkeit des Ministeriums fallenden Angelegenheiten brauchen Zeit.
Чиновник, ответствовавший за порядок, ушёл в отставку.
Der für die Ordnung zuständige Beamte trat zurück.
Министр, ответствовавший за финансы, представил отчёт.
Der für die Finanzen zuständige Minister legte einen Bericht vor.
Курирующий наш проект менеджер приедет завтра.
Der für unser Projekt zuständige Manager kommt morgen.
Все вопросы задавайте курирующему преподавателю.
Bitte richten Sie alle Fragen an den zuständigen Dozenten.
Программирующий модуль отвечает за настройку станка.
Das Programmiermodul ist für die Einrichtung der Werkzeugmaschine zuständig.
Комиссующий врач осмотрел солдата и написал заключение.
Der Arzt, der für die Ausmusterung zuständig war, untersuchte den Soldaten und verfasste einen Befund.
Он ждал решения комиссующего офицера.
Er wartete auf die Entscheidung des für die Ausmusterung zuständigen Offiziers.
Комиссия, надзирающая за качеством, проверила завод.
Die für die Qualitätskontrolle zuständige Kommission überprüfte das Werk.
Сотрудник, надзирающий за порядком, обошёл всю территорию.
Der für die Ordnung zuständige Mitarbeiter ging über das gesamte Gelände.
Офицер, довольствующий роту, отвечает за питание солдат.
Der für die Versorgung der Kompanie zuständige Offizier ist für die Verpflegung der Soldaten verantwortlich.
Директор, переделивший обязанности, устроил новое собрание.
Der Direktor, der die Zuständigkeiten neu verteilt hatte, berief eine neue Sitzung ein.
Отдел, перераспределявший обязанности, вызвал недовольство сотрудников.
Die Abteilung, die die Zuständigkeiten neu verteilt hatte, sorgte für Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Функции, разграничиваемые между отделами, теперь понятны всем.
Die zwischen den Abteilungen aufgeteilten Zuständigkeiten sind jetzt allen klar.
Мы прочитали закон, размежёвывающий полномочия министерств.
Wir lasen das Gesetz, das die Zuständigkeiten der Ministerien abgrenzt.
Администрирующий сотрудник следит за работой сервера.
Der für die Verwaltung zuständige Mitarbeiter überwacht den Betrieb des Servers.
Обратитесь к администрирующему лицу вашего отдела.
Wenden Sie sich an die für die Verwaltung zuständige Person in Ihrer Abteilung.
Комиссия, разграничившая полномочия министерств, закончила работу.
Die Kommission, die die Zuständigkeiten der Ministerien abgrenzte, beendete ihre Arbeit.
Четко разграниченные обязанности помогают команде работать быстрее.
Klar abgegrenzte Zuständigkeiten helfen dem Team, schneller zu arbeiten.
Нам нужно размежевать обязанности в команде.
Wir müssen die Zuständigkeiten im Team voneinander abgrenzen.
Эта программа отвечает за визуализацию данных на графиках.
Dieses Programm ist für die Darstellung von Daten in Diagrammen zuständig.
Некоторые историки называли эти порядки настоящей азиатчиной.
Einige Historiker bezeichneten diese Zustände als echte asiatische Rückständigkeit.
Гиппокамп отвечает за память человека.
Der Hippocampus ist für das menschliche Gedächtnis zuständig.
Эта госструктура отвечает за образование.
Diese staatliche Einrichtung ist für das Bildungswesen zuständig.
Он отвечает за доставление писем в офис.
Er ist für die Zustellung der Post im Büro zuständig.
Секретарь перенаправляет звонки нужным сотрудникам.
Die Sekretärin leitet die Anrufe an die zuständigen Mitarbeiter weiter.
Мы перенаправляем письма в соответствующий отдел.
Wir leiten die Briefe an die zuständige Abteilung weiter.
Она отвечает за простановку номеров на заявлениях.
Sie ist dafür zuständig, die Anträge zu nummerieren.