versengt russisch

обгоре́ть
angekohlt werden, versengt werden, verkohlen
einen Sonnenbrand bekommen, sich in der Sonne verbrennen
палёный
versengt, angebrannt, verbrannt
nachgemacht, imitiert, gefälscht
selbstgebaut, hingezimmert
жа́ренный
gebraten, geröstet
verbrannt, versengt, erhitzt
опалённый
versengt, angebrannt, verbrannt
подгоре́лый
angebrannt, versengt, angesengt
пали́мый
brennend, verbrennend, versengt
спалённый
abgebrannt, verbrannt, versengt
подпалённый
versengt, angesengt, verschmort
прогоре́вший
durchgebrannt, verbrannt, versengt
bankrott, ruiniert, gescheitert
палённый
verbrannt, versengt, angebrannt
gefälscht, gepanscht, minderwertig
пережжённый
verbrannt, versengt, überbrannt
попалённый
versengt, verbrannt, angesengt
испепели́вший
das eingeäschert hat, das versengt hat, einäschernd, versengend
пожжённый
angebrannt, versengt, verbrannt
опаля́емый
versengt, verbrannt, versengend
припекаемый
sonnengebacken, sonnengewärmt, von der Sonne versengt
ожжённый
verbrannt, versengt, verbrüht
прожёгший
durchgebrannt, versengt, verbrannt
подпали́вший
angesengt, versengt
подпаливаемый
angesengt werdend, versengt werdend, von unten angezündet werdend
попали́вший
versengt, angebrannt, leicht verbrannt
пропалённый
durchgebrannt, versengt, verbrannt
вы́паленный
ausgebrannt, versengt, verdorrt
опали́вший
angesengt, versengt, verbrannt
ожёгший
der/die/das verbrannt hat, der/die/das versengt hat, der/die/das verbrüht hat
обгора́вший
versengt, sonnenverbrannt, verbrannt
опаливаемый
versengt, angebrannt, der versengt wird, der angebrannt wird
опа́ливающийся
sich versengend, versengt werdend
опа́ливавшийся
der/die/das versengt wurde, der/die/das angebrannt wurde
припёкший
sonnenverbrannt, durch die Sonne versengt
вы́паливший
herausgeplatzt habend, herausgeschleudert habend
abgefeuert habend, geschossen habend
versengt habend, ausgebrannt habend, ausgedörrt habend
гарь
Brandgeruch, brandiger Geruch, Qualm
Ruß, Rußasche, Versengtes, Schmorendes
Brandfläche, Brandrodungsstelle

Beispiele

Солнце попалило молодые ростки на грядке.
Die Sonne versengte die jungen Triebe im Beet.
Солнце обжигало нам плечи весь день.
Die Sonne versengte uns den ganzen Tag die Schultern.
Я случайно опалил себе брови у костра.
Ich habe mir am Lagerfeuer versehentlich die Augenbrauen versengt.
Повар опалил курицу над огнём.
Der Koch versengte das Huhn über dem Feuer.
Утюг случайно прожёг мою любимую рубашку.
Das Bügeleisen versengte versehentlich mein Lieblingshemd.
Свеча стояла близко и опаливала занавеску.
Die Kerze stand zu nah und versengte den Vorhang.
Она случайно подпаливает волосы утюжком.
Sie versengt sich versehentlich die Haare mit dem Glätteisen.
Мальчик подпаливал бумагу спичкой во дворе.
Der Junge versengte im Hof Papier mit einem Streichholz.
Пламя костра опаляло сухую траву вокруг.
Die Flammen des Lagerfeuers versengten das trockene Gras ringsum.
Солнце опаляло лица путников весь день.
Die Sonne versengte den Reisenden den ganzen Tag über das Gesicht.
Горячий ветер опалял листья деревьев в саду.
Der heiße Wind versengte die Blätter der Bäume im Garten.
Попаливший траву огонь быстро потушили.
Das Feuer, das das Gras versengt hatte, wurde schnell gelöscht.
Он выбросил попаливший рубашку старый утюг.
Er warf das alte Bügeleisen weg, das sein Hemd versengt hatte.
Попалённая солнцем трава пожелтела.
Das von der Sonne versengte Gras wurde gelb.
Он показал мне попалённый утюгом рукав.
Er zeigte mir den vom Bügeleisen versengten Ärmel.
Пропалённый утюгом рукав рубашки было уже не спасти.
Der vom Bügeleisen versengte Hemdärmel war nicht mehr zu retten.
На столе лежала пропалённая сигаретой скатерть.
Auf dem Tisch lag eine von einer Zigarette versengte Tischdecke.
Пропалённый костром участок травы почернел.
Die vom Lagerfeuer versengte Grasfläche wurde schwarz.
Жара, палившая всё лето, наконец отступила.
Die Hitze, die den ganzen Sommer über alles versengt hatte, ließ schließlich nach.
Путник, палимый солнцем, еле шёл по пустыне.
Der von der Sonne versengte Reisende konnte kaum durch die Wüste gehen.
Земля, палимая жарким солнцем, вся высохла.
Die von der heißen Sonne versengte Erde war völlig ausgetrocknet.
Он брёл по степи, палимый нестерпимым зноем.
Er schleppte sich durch die Steppe, versengt von der unerträglichen Hitze.
Выпаленная солнцем степь была совсем без травы.
Die von der Sonne versengte Steppe war völlig ohne Gras.
Солнце, выжегшее весь газон, наконец скрылось за тучами.
Die Sonne, die den ganzen Rasen versengt hatte, verschwand schließlich hinter den Wolken.
Огонь, опаливший брови рабочего, погас через минуту.
Das Feuer, das die Augenbrauen des Arbeiters versengt hatte, erlosch nach einer Minute.
Пожар, опаливший стены дома, начался ночью.
Der Brand, der die Wände des Hauses versengt hatte, brach nachts aus.
Взрыв, опаливший траву у дороги, услышали все соседи.
Alle Nachbarn hörten die Explosion, die das Gras am Straßenrand versengt hatte.
На столе лежал опалённый листок бумаги.
Auf dem Tisch lag ein versengtes Blatt Papier.
Мы нашли в лесу опалённое дерево.
Wir fanden im Wald einen versengten Baum.
Свет, сосредоточивающийся в одной точке, обжигает бумагу.
Licht, das sich auf einen Punkt konzentriert, versengt Papier.
Костёр, выжигавший поляну, погас к утру.
Das Lagerfeuer, das die Lichtung versengt hatte, war bis zum Morgen erloschen.
Солдаты видели пламя, выжигавшее деревню.
Die Soldaten sahen Flammen, die das Dorf versengten.
Молния, испепелившая дерево, оставила чёрный след.
Der Blitz, der den Baum versengt hatte, hinterließ eine schwarze Spur.
Перед нами простиралось испепелённое солнцем поле.
Vor uns erstreckte sich ein von der Sonne versengtes Feld.
На столе лежал пожжённый солнцем лист бумаги.
Auf dem Tisch lag ein von der Sonne versengtes Blatt Papier.
Солнце, выпаливающее траву на поле, палит с самого утра.
Die Sonne, die das Gras auf dem Feld versengte, brannte seit dem frühen Morgen.
Жара, выпаливающая посевы, уничтожила весь урожай.
Die Hitze, die die Saaten versengte, vernichtete die gesamte Ernte.
Огонь, выпаливавший траву на лугу, наконец потух.
Das Feuer, das das Gras auf der Wiese versengt hatte, erlosch schließlich.
Солнце, выпаливавшее землю целыми днями, вызвало засуху.
Die Sonne, die die Erde tagelang versengt hatte, verursachte eine Dürre.
Пламя, выпаливавшее сухие кусты, оставило чёрную полосу.
Die Flammen, die die trockenen Büsche versengt hatten, hinterließen einen schwarzen Streifen.
Жара, выпаливавшая поля весь август, погубила урожай.
Die Hitze, die den ganzen August über die Felder versengt hatte, vernichtete die Ernte.
Выпаливаемая трава дымилась на краю поля.
Das versengte Gras glomm am Rand des Feldes.
Выпаливаемый солнцем луг стал совсем жёлтым.
Die von der Sonne versengte Wiese wurde ganz gelb.
Опаливающий перья огонь распространялся быстро.
Das Feuer, das die Federn versengte, breitete sich schnell aus.
Опаливающий кожу ветер заставил всех укрыться.
Der Wind, der die Haut versengte, zwang alle, Schutz zu suchen.
Опаливающий траву пожар подходил к деревне.
Das Feuer, das das Gras versengte, kam auf das Dorf zu.
Опаливавший перья повар работал молча.
Der Koch, der die Federn versengte, arbeitete schweigend.
Ветер нес искры, опаливавшие сухую траву у дороги.
Der Wind trug Funken heran, die das trockene Gras am Straßenrand versengten.
Опаливавшая руки жара заставила нас уйти в тень.
Die Hitze, die unsere Hände versengte, zwang uns, in den Schatten zu gehen.
Ткань, опаливающаяся у краёв, пахла дымом.
Der Stoff, dessen Ränder versengt wurden, roch nach Rauch.
Бумага, опаливающаяся от свечи, слегка темнела.
Das Papier, das von der Kerze versengt wurde, wurde etwas dunkler.
Волосы, опаливающиеся у пламени, издавали резкий запах.
Das Haar, das nahe an der Flamme versengt wurde, verströmte einen stechenden Geruch.
Свинья, опаливавшаяся перед разделкой, лежала на соломе.
Das vor dem Schlachten versengte Schwein lag auf dem Stroh.
Курица, опаливавшаяся на костре, приобретала золотистый цвет.
Das über dem Lagerfeuer versengte Huhn nahm eine goldene Farbe an.
Перо, опаливавшееся над огнём, чернело и скручивалось.
Die über dem Feuer versengte Feder wurde schwarz und kringelte sich ein.
Подпаливающий волосы фен лучше выключить.
Den Föhn, der die Haare versengt, sollte man besser ausschalten.
Утюг, подпаливающий ткань, пришлось отнести в ремонт.
Das Bügeleisen, das den Stoff versengte, musste zur Reparatur gebracht werden.
Она боялась огня, подпаливающего сухую траву у дома.
Sie hatte Angst vor dem Feuer, das das trockene Gras am Haus versengte.
Ветер нёс искры, подпаливавшие сухую траву у дороги.
Der Wind trug Funken herbei, die das trockene Gras am Straßenrand versengten.
Мы нашли утюг, подпаливавший тонкие ткани.
Wir fanden ein Bügeleisen, das feine Stoffe versengte.
Зной, прожаривавший город целую неделю, наконец спал.
Die Hitze, die die Stadt eine ganze Woche lang versengt hatte, ließ endlich nach.
Опалявший траву огонь быстро погас.
Das Feuer, das das Gras versengte, erlosch schnell.
Ветер, опалявший листья, стих к вечеру.
Der Wind, der die Blätter versengt hatte, legte sich bis zum Abend.
Пламя, опалявшее стены дома, наконец потушили.
Die Flammen, die die Wände des Hauses versengten, wurden schließlich gelöscht.
Опаляемая солнцем трава стала жёлтой.
Das von der Sonne versengte Gras wurde gelb.
Опаляемые огнём деревья почернели.
Die vom Feuer versengten Bäume wurden schwarz.
Опаляемая жаром кожа быстро краснела.
Die von der Hitze versengte Haut wurde schnell rot.
Солнце ожигает кожу уже к полудню.
Die Sonne versengt die Haut bereits bis zum Mittag.