verschickt russisch

отпра́виться
aufbrechen, losgehen, sich begeben, abreisen
abfahren
abgeschickt werden, verschickt werden
отправля́емый
gesendet, verschickt, zu versenden
ото́сланный
gesendet, verschickt, abgeschickt
разо́сланный
versandt, verschickt, verteilt
высыла́емый
ausgewiesen werdend, deportiert werdend, exiliert werdend
versandt werdend, verschickt werdend, gesendet werdend
отсыла́емый
gesendet, verschickt, verwiesen
разосла́вший
der ausgesandt hat, der verschickt hat, der gemailt hat
высыла́вший
der/die/das ausgesandt hatte, der/die/das verschickt hatte, der/die/das verbannt hatte

Beispiele

Мы посла́ли приглаше́ния вчера́.
Wir haben die Einladungen gestern verschickt.
Мы пропусти́ли Тома, когда рассыла́ли приглаше́ния.
Wir haben Toms Namen übersehen, als wir die Einladungen verschickten.
Ни Том, ни Мэри не зна́ли, как отпра́вить факс.
Weder Tom noch Mary wussten, wie man ein Fax verschickt.
Примерно за полтора года он разосла́л около 2,2 миллиа́рда пи́сем со спамом.
Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.
Письмо́ будет отправлено за́втра.
Der Brief wird morgen verschickt.
Ка́ждую секу́нду на Фейсбуке отправля́ется более десяти ты́сяч сообще́ний.
Auf Facebook werden jede Sekunde mehr als zehntausend Nachrichten verschickt.
Когда просто́й челове́к отправля́ет посла́ние в буты́лке, э́то просто детская игра́ воображе́ния. Когда его отправля́ет Христофор Колумб, на ко́ну судьба́ це́лого госуда́рства.
Wenn ein gewöhnlicher Mensch eine Nachricht in einer Flasche verschickt, ist das nur ein kindisches Fantasiespiel. Wenn Christoph Kolumbus sie verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Staates auf dem Spiel.
Мэри отправля́ет больше ста эсэмэсок в день.
Mary verschickt täglich mehr als hundert Textnachrichten.
Том отправля́ет больше ста эсэмэсок в день.
Tom verschickt mehr als hundert Textnachrichten am Tag.
Мэри отправля́ет больше ста СМС в день.
Mary verschickt täglich mehr als hundert SMS.
Том отправля́ет больше ста СМС в день.
Tom verschickt mehr als hundert SMS am Tag.
Мы заказа́ли това́ры вовремя. Но их не отпра́вят раньше сле́дующего ме́сяца.
Wir haben die Waren rechtzeitig bestellt. Sie werden jedoch erst nächsten Monat verschickt.
После э́того посыла́ется электро́нное письмо́ для подтвержде́ния.
Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.
Высылка документов произойдёт завтра утром.
Die Dokumente werden morgen früh verschickt.
Секретарь разослал приглашения всем гостям.
Der Sekretär verschickte Einladungen an alle Gäste.
Мы разослали письма партнёрам вчера утром.
Wir haben die Briefe gestern Morgen an unsere Partner verschickt.
Письма посылаются каждый день утром.
Die Briefe werden jeden Morgen verschickt.
Посылки посылаются из этого города по всей стране.
Pakete werden von dieser Stadt aus ins ganze Land verschickt.
Документы отправили курьерской почтой.
Die Dokumente wurden per Kurier verschickt.
Капитан подписал коносамент перед отправкой груза.
Der Kapitän unterschrieb den Frachtbrief, bevor die Ladung verschickt wurde.
Нотификация была отправлена вовремя, без задержек.
Die Notifikation wurde rechtzeitig und ohne Verzögerung verschickt.
Компания, пославшая товар, задержала доставку.
Das Unternehmen, das die Ware verschickt hatte, verzögerte die Lieferung.
Она указала на человека, шлющего письма каждый день.
Sie zeigte auf den Menschen, der jeden Tag Briefe verschickte.
Секретарь, шлющий документы по факсу, работал допоздна.
Der Sekretär, der Dokumente per Fax verschickte, arbeitete bis spät.
Документ, касавшийся всех сотрудников, разослали по почте.
Das Dokument, das alle Mitarbeiter betraf, wurde per Post verschickt.
Отправивший посылку клиент получил номер для отслеживания.
Der Kunde, der das Paket verschickt hatte, erhielt eine Sendungsnummer.
Человек, посылающий такие письма, явно скучает.
Die Person, die solche Briefe verschickt, langweilt sich offensichtlich.
Я нашел сайт, посылающий уведомления о скидках.
Ich habe eine Website gefunden, die Benachrichtigungen über Rabatte verschickt.
Каждый посылаемый пакет проверяют на границе.
Jedes verschickte Paket wird an der Grenze kontrolliert.
Клерк, отправляющий письма, работает очень быстро.
Der Angestellte, der die Briefe verschickt, arbeitet sehr schnell.
Сотрудник, отправляющий посылку, попросил меня подождать.
Der Mitarbeiter, der das Paket verschickte, bat mich zu warten.
Программа, отправляющая уведомления, иногда сбоит.
Das Programm, das Benachrichtigungen verschickt, funktioniert manchmal nicht richtig.
Секретарь, отправлявший документы, ушёл на обед.
Die Sekretärin, die die Dokumente verschickte, ging zum Mittagessen.
Курьер, отправлявший заказы, забыл один адрес.
Der Kurier, der die Bestellungen verschickte, vergaß eine Adresse.
Посылка, отправляемая почтой, стоит недорого.
Ein mit der Post verschicktes Paket kostet nicht viel.
Человек, разыскивающий работу, разослал много резюме.
Die Person, die eine Arbeit suchte, verschickte zahlreiche Lebensläufe.
Товар, грузимый сейчас в фургон, отправят утром.
Die Waren, die gerade in den Kleintransporter geladen werden, werden am Morgen verschickt.
Запрошенный отчёт был отправлен вчера вечером.
Der angeforderte Bericht wurde gestern Abend verschickt.
Курьер, упаковавший коробку, отправил её почтой.
Der Kurier, der das Paket eingepackt hatte, verschickte es mit der Post.
Сфотографированные документы отправили по почте.
Die fotografierten Dokumente wurden per Post verschickt.
Компания, высылающая товары за границу, работает быстро.
Das Unternehmen, das Waren ins Ausland verschickt, arbeitet schnell.
Чиновник, высылающий документы, допустил ошибку.
Der Beamte, der die Dokumente verschickte, machte einen Fehler.
Служба, высылающая посылки, находится рядом.
Der Dienst, der Pakete verschickt, befindet sich in der Nähe.
Чиновник, высылавший документы, забыл поставить подпись.
Der Beamte, der die Dokumente verschickt hatte, vergaß, sie zu unterschreiben.
Начальник, высылавший письма клиентам, работал допоздна.
Der Vorgesetzte, der Briefe an Kunden verschickte, arbeitete bis spät in den Abend.
Посылка, высылаемая почтой, придёт через неделю.
Das mit der Post verschickte Paket kommt in einer Woche an.
Товар, высылаемый со склада, будет доставлен курьером.
Die aus dem Lager verschickte Ware wird von einem Kurier geliefert.
Мы поблагодарили отсылающего посылки сотрудника.
Wir bedankten uns bei dem Mitarbeiter, der die Pakete verschickte.
Она была девушкой, отсылавшей письма каждую неделю.
Sie war ein Mädchen, das jede Woche Briefe verschickte.
Компания, отсылавшая товары по почте, работала быстро.
Das Unternehmen, das Waren per Post verschickte, arbeitete schnell.
Посылка, отсылаемая в другой город, шла три дня.
Das in eine andere Stadt verschickte Paket war drei Tage unterwegs.
Письмо, отсылаемое сегодня, дойдет через неделю.
Der heute verschickte Brief wird in einer Woche ankommen.
Запрашиваемая информация уже отправлена по почте.
Die angeforderten Informationen wurden bereits per Post verschickt.
Директор, разославший письма, ждал ответа.
Der Direktor, der die Briefe verschickt hatte, wartete auf eine Antwort.
Секретарь, разославший приглашения, был доволен работой.
Die Sekretärin, die die Einladungen verschickt hatte, war mit ihrer Arbeit zufrieden.
Менеджер, разославший рекламу, увидел рост продаж.
Der Manager, der die Werbung verschickt hatte, stellte einen Anstieg der Verkäufe fest.
Разосланные письма дошли до всех сотрудников.
Die verschickten Briefe erreichten alle Mitarbeiter.
Приглашения были разосланы вчера утром.
Die Einladungen wurden gestern Morgen verschickt.
Разосланная информация вызвала много вопросов.
Die verschickte Information warf viele Fragen auf.
Сотрудник, рассылающий письма клиентам, работает очень быстро.
Der Mitarbeiter, der Briefe an Kunden verschickt, arbeitet sehr schnell.
Секретарь, рассылающий приглашения, забыл указать дату.
Der Sekretär, der die Einladungen verschickte, vergaß, das Datum anzugeben.
Отдел, рассылающий рекламу, получил новую базу адресов.
Die Abteilung, die Werbung verschickt, erhielt eine neue Adressdatenbank.
Рассылавший письма секретарь ушёл в отпуск.
Der Sekretär, der die Briefe verschickt hatte, ging in den Urlaub.
Мы нашли человека, рассылавшего эту рекламу.
Wir fanden die Person, die diese Werbung verschickt hatte.
Рассылавшая приглашения девушка забыла про меня.
Das Mädchen, das die Einladungen verschickt hatte, vergaß mich.
Письмо, рассылаемое клиентам, содержит важные новости.
Der an die Kunden verschickte Brief enthält wichtige Neuigkeiten.
Сотрудник, оповещающий клиентов о скидках, разослал письма.
Der Mitarbeiter, der die Kunden über die Rabatte informierte, verschickte Briefe.
Товар, упаковываемый на складе, отправят завтра утром.
Die im Lager verpackten Waren werden morgen früh verschickt.
Компания разослала уведомление, аннулирующее все прежние скидки.
Das Unternehmen verschickte eine Mitteilung, mit der alle bisherigen Rabatte aufgehoben wurden.
Отдел, пересылавший письма клиентам, работал без выходных.
Die Abteilung, die Briefe an Kunden verschickte, arbeitete ohne freie Tage.
Мы говорили с сотрудником, пересылавшим посылки в другие города.
Wir sprachen mit dem Mitarbeiter, der Pakete in andere Städte verschickte.
Пакет, пересылаемый почтой, пришёл только через неделю.
Das mit der Post verschickte Paket kam erst nach einer Woche an.
Файл, пересылаемый по электронной почте, был слишком большим.
Die per E-Mail verschickte Datei war zu groß.
Посылавшийся годами журнал вдруг перестал приходить.
Die Zeitschrift, die jahrelang verschickt worden war, kam plötzlich nicht mehr an.
Мы вспомнили человека, засылавшего письма под чужим именем.
Wir erinnerten uns an den Mann, der Briefe unter einem fremden Namen verschickt hatte.
Письма, засылаемые через посредников, доходили с опозданием.
Die über Vermittler verschickten Briefe kamen verspätet an.
Коробка, заклеиваемая на складе, отправится завтра утром.
Der im Lager zugeklebte Karton wird morgen früh verschickt.
Товар, запаковываемый на складе, отправят завтра утром
Die Waren, die im Lager verpackt werden, werden morgen früh verschickt.
Все наторгованные за неделю товары уже отправили заказчикам.
Alle im Laufe der Woche verkauften Waren waren bereits an die Kunden verschickt worden.
Сообщение, предуведомляющее клиентов об изменениях, разослали заранее.
Die Nachricht, die die Kunden vorab über die Änderungen informierte, wurde rechtzeitig verschickt.
Товар, рассортировываемый на складе, скоро отправят клиентам.
Die im Lager sortierten Waren werden bald an die Kunden verschickt.
Заказ, укомплектовываемый на складе, будет отправлен завтра.
Die Bestellung, die im Lager zusammengestellt wird, wird morgen verschickt.
Компания, отгрузившая товар вчера, ждёт оплаты.
Das Unternehmen, das die Ware gestern verschickt hat, wartet auf die Bezahlung.
Мы связались с фирмой, отгрузившей заказ.
Wir setzten uns mit der Firma in Verbindung, die die Bestellung verschickt hatte.
Завод, отгрузивший партию машин, получил новый контракт.
Das Werk, das die Fahrzeugcharge verschickt hatte, erhielt einen neuen Vertrag.
Это был тот самый человек, усылавший письма без подписи.
Das war genau der Mann, der Briefe ohne Unterschrift verschickt hatte.
Документы, усылаемые почтой, идут долго.
Dokumente, die mit der Post verschickt werden, brauchen lange.