verletzte russisch

ра́неный
der Verwundete, der Verletzte
ра́нивший
der verwundet hatte, der verletzte
уда́рившийся
der sich gestoßen hat, angeschlagen, verletzte (durch einen Stoß)
ушибавший
der/die/das prellte, der/die/das verletzte
пострада́вший
Verunglückter, Verletzter, Opfer
Geschädigter, Geschädigte, Opfer
потерпе́вший
Geschädigter, Opfer, Verletzter
конту́женный
Kontusionsverletzter, Verletzter (durch Druckwelle), Verschütteter
подра́нок
verletztes / angeschossenes Tier / Wild

Beispiele

Когда он упа́л, он уши́б ле́вую ногу́.
Als er fiel, verletzte er sich am linken Fuß.
Он повреди́л свою́ ле́вую ногу́ в несча́стном слу́чае.
Bei dem Unfall verletzte er sich am linken Bein.
Она уши́бла ногу́, упав со своего́ велосипе́да.
Sie verletzte sich am Fuß, als sie von ihrem Fahrrad fiel.
Он упа́л и пора́нил ногу́.
Er fiel hin und verletzte sich am Bein.
Одна из пуль повреди́ла ему позвоно́чник.
Eine der Kugeln verletzte seine Wirbelsäule.
Мой дя́дя был еди́нственным пострадавшим в ава́рии.
Mein Onkel war der einzige Verletzte bei dem Unfall.
Сколько кро́ви потеря́л потерпевший?
Wie viel Blut hat der Verletzte verloren?
Том упа́л и уши́б ногу́.
Tom fiel hin und verletzte sich am Bein.
Том упа́л и ра́нил коле́но.
Tom fiel hin und verletzte sich am Knie.
Том повреди́л ле́вое коле́но во вре́мя трениро́вки, так что Джону пришло́сь игра́ть вместо него.
Tom verletzte sich während des Trainings am linken Knie, sodass John an seiner Stelle spielen musste.
Роджер поскользну́лся на льду и уши́б ногу́.
Roger rutschte auf dem Eis aus und verletzte sich am Bein.
Я повреди́л ногу́ и не мог ходи́ть.
Ich verletzte mir das Bein und konnte nicht gehen.
Он повреди́л ле́вую ногу́ в ава́рии.
Er verletzte sich bei dem Unfall am linken Bein.
Он пора́нил у́хо, когда бри́лся.
Er verletzte sich am Ohr, als er sich rasierte.
Пострадавший в несча́стном слу́чае мужчи́на был доставлен в больни́цу.
Der bei dem Unfall verletzte Mann wurde ins Krankenhaus gebracht.
Том упа́л и уши́бся.
Tom fiel hin und verletzte sich.
Он повреди́л себе коле́но, когда упа́л.
Er verletzte sich am Knie, als er stürzte.
Ра́неный челове́к был доставлен в больни́цу.
Der verletzte Mann wurde ins Krankenhaus gebracht.
Ра́неного челове́ка доста́вили в больни́цу.
Der verletzte Mann wurde ins Krankenhaus gebracht.
Пострадавший челове́к был доставлен в больни́цу.
Der verletzte Mann wurde ins Krankenhaus gebracht.
Травмированный челове́к был доставлен в больни́цу.
Der verletzte Mann wurde ins Krankenhaus gebracht.
Она уда́рила ло́коть, когда упа́ла.
Sie verletzte sich am Ellbogen, als sie hinfiel.
Он повреди́л себе ру́ку при паде́нии.
Er verletzte sich beim Fallen an der Hand.
Том пора́нился.
Tom verletzte sich.
Джим поскользну́лся на обледеневшей доро́жке и уда́рился.
Jim rutschte auf der vereisten Straße aus und verletzte sich.
Пострадавшие есть?
Gibt es Verletzte?
Он уши́бся во вре́мя вчера́шней игры.
Er verletzte sich während des gestrigen Spiels.
Он уши́бся, когда упа́л.
Er verletzte sich, als er hinfiel.
Том уши́б себе пра́вое коле́но во вре́мя игры.
Tom verletzte sich während des Spiels am rechten Knie.
Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.
Einer der beiden Welpen, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte ständig, mit seinem Maul das sich drehende linke Vorderrad des Kinderwagens zu schnappen, offenbar weil er es für einen Ball hielt, mit dem er spielen konnte; es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.
Том упа́л и уши́б ру́ку.
Tom fiel hin und verletzte sich die Hand.
Том в карто́нной коробке отнёс ра́неную лету́чую мышь к себе домой.
Tom trug die verletzte Fledermaus in einer Pappschachtel zu sich nach Hause.
Он пора́нился при паде́нии.
Er verletzte sich beim Sturz.
Она упа́ла и повреди́ла коле́но.
Sie fiel hin und verletzte sich am Knie.
Мэри повреди́ла спи́ну во вре́мя игры в те́ннис.
Mary verletzte sich beim Tennisspielen am Rücken.
Он пора́нился, когда па́дал.
Er verletzte sich, als er hinfiel.
Он повреди́л ле́вую ру́ку.
Er verletzte sich an der linken Hand.
Падая, он повреди́л коле́но.
Beim Fallen verletzte er sich am Knie.
Том пристрели́л ра́неную ло́шадь, чтобы изба́вить её от страда́ний.
Tom erschoss das verletzte Pferd, um es von seinem Leiden zu erlösen.
Пострадавший мужчи́на крича́л о по́мощи.
Der verletzte Mann schrie nach Hilfe.
Ма́льчик ра́нил себя ножо́м.
Der Junge verletzte sich mit einem Messer.
Правительство нарушило условия пакта.
Die Regierung verletzte die Bedingungen des Paktes.
Раненый корчился и кричал.
Der Verletzte krümmte sich und schrie.
Спортсмен получил травму из-за перегрузки.
Der Sportler verletzte sich aufgrund einer Überlastung.
Раненого отвели в медпункт возле стадиона.
Der Verletzte wurde in den Sanitätsraum beim Stadion gebracht.
Она уязвила его гордость своим замечанием.
Mit ihrer Bemerkung verletzte sie seinen Stolz.
Критика уязвила писателя до глубины души.
Die Kritik verletzte den Schriftsteller zutiefst.
Он упал и покалечил себе ногу.
Er stürzte und verletzte sich schwer am Bein.
Врач решил немного полечить больную ногу.
Der Arzt beschloss, das verletzte Bein eine Weile zu behandeln.
Мальчик расшибся, когда прыгал через забор.
Der Junge verletzte sich, als er über den Zaun sprang.
Такое эгоистическое отношение обидело друзей.
Eine solch egoistische Haltung verletzte seine Freunde.
Его колкий юмор обижал многих коллег.
Sein bissiger Humor verletzte viele seiner Kollegen.
Раненого срочно транспортировали в больницу.
Der Verletzte wurde dringend ins Krankenhaus transportiert.
Раненый мог изойти кровью до приезда врача.
Der Verletzte hätte verbluten können, bevor der Arzt eintraf.
Травмированный игрок не вышел на поле.
Der verletzte Spieler lief nicht auf.
Тяжелораненого солдата немедленно доставили в госпиталь.
Der schwer verletzte Soldat wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
В больнице лежали несколько тяжелораненых бойцов.
Im Krankenhaus lagen mehrere schwer verletzte Kämpfer.
Кошка зализывает раненую лапу.
Die Katze leckt ihre verletzte Pfote ab.
Его чёрствость обидела всех родственников за столом
Seine Hartherzigkeit verletzte alle Verwandten am Tisch.
Его насмешливость обижала многих друзей.
Sein Spott verletzte viele seiner Freunde.
Наша гандболистка получила травму на тренировке
Unsere Handballerin verletzte sich beim Training.
Он оторвал заусенец и поранил кожу.
Er riss den Niednagel ab und verletzte dabei die Haut.
Раненое животное лежало и издыхало в лесу.
Das verletzte Tier lag im Wald und verendete.
Контуженный солдат долго не мог говорить
Der verletzte Soldat konnte lange nicht sprechen.
Молодой мотогонщик получил травму на трассе.
Der junge Motorradrennfahrer verletzte sich auf der Rennstrecke.
Его неделикатность обидела всех гостей за столом.
Seine Taktlosigkeit verletzte alle am Tisch.
Его непочтительность обидела бабушку.
Seine Respektlosigkeit verletzte seine Großmutter.
Она оцарапалась о ржавый гвоздь в саду.
Sie verletzte sich an einem rostigen Nagel im Garten.
Раненый подранок пытался уползти в лес.
Das verletzte Tier versuchte, in den Wald zu kriechen.
Раненый лежал на земле в полубессознательном состоянии.
Der Verletzte lag halb bewusstlos auf dem Boden.
Такое принижение таланта обидело художника.
Eine solche Geringschätzung des Talents verletzte den Künstler.
Охотник не любил пристреливать раненых животных.
Der Jäger erschoss nur ungern verletzte Tiere.
Его прямодушие иногда обижало друзей.
Seine Offenheit verletzte seine Freunde manchmal.
Раненое животное защищало своё подбрюшье.
Das verletzte Tier schützte seinen Unterleib.
В перевязочной сделали перевязку раненому.
Im Verbandsraum wurde der Verletzte verbunden.
Этот провоцирующий вопрос задел всех присутствующих.
Diese provokante Frage verletzte alle Anwesenden.
Пуля лишь подранила птицу, не убив её.
Die Kugel verletzte den Vogel nur leicht und tötete ihn nicht.
Он обрезался бумагой и поранил палец.
Er schnitt sich an dem Papier und verletzte sich am Finger.
Его саркастичность иногда обижала друзей.
Sein Sarkasmus verletzte seine Freunde manchmal.
Медсестра ушла, и раненый перевязался заново.
Die Krankenschwester ging, und der Verletzte legte sich erneut einen Verband an.
Охотник дострелил раненого кабана.
Der Jäger erlegte das verletzte Wildschwein mit einem Schuss.
Спортсмен добегался и повредил себе ногу.
Der Sportler hat sich beim Laufen so überanstrengt, dass er sich am Bein verletzte.
Раненный осколком мальчик быстро поправился.
Der von einem Splitter verletzte Junge erholte sich schnell.
Мальчик, спрыгнувший с забора, поранил ногу.
Der Junge, der vom Zaun gesprungen war, verletzte sich am Bein.
Работник, переносивший ящики со склада, повредил спину.
Der Arbeiter, der Kisten aus dem Lager trug, verletzte sich am Rücken.
Мужчина, катавшийся на лыжах, повредил ногу.
Der Mann, der Ski fuhr, verletzte sich am Bein.
Раненый, потащенный к машине, был без сознания.
Der Verletzte, der zum Auto geschleppt worden war, war bewusstlos.
Спортсмен, претендовавший на первое место, получил травму.
Der Sportler, der den ersten Platz anstrebte, verletzte sich.
Раненый, застонавший от боли, схватился за ногу.
Der Verletzte, vor Schmerzen stöhnend, griff sich ans Bein.
Пристреливший раненого зверя охотник закончил охоту.
Der Jäger, der das verletzte Tier erschossen hatte, beendete die Jagd.
Это было замечание, унижающее человеческое достоинство.
Es war eine Bemerkung, die die Menschenwürde verletzte.
Раненый, простонавший от боли, попросил воды.
Der Verletzte, der vor Schmerzen stöhnte, bat um Wasser.
Раненый зверь, корчащийся в траве, вызывал жалость.
Das sich im Gras windende verletzte Tier erregte Mitleid.
Правило, нарушавшееся годами, наконец отменили.
Die jahrelang verletzte Regel wurde schließlich abgeschafft.
Договор, нарушавшийся обеими сторонами, был расторгнут.
Der von beiden Parteien verletzte Vertrag wurde gekündigt.
Гвоздь, выпиравший из доски, поранил руку.
Der aus dem Brett ragende Nagel verletzte seine Hand.
Он написал уязвившее меня письмо.
Er schrieb mir einen Brief, der mich verletzte.
Это была уязвившая его критика.
Es war eine Kritik, die ihn verletzte.
Раненый, перевязываемый медсестрой, старался не двигаться.
Der Verletzte, der von der Krankenschwester verbunden wurde, versuchte, sich nicht zu bewegen.
Раненый зверь, испускавший тихий стон, затих под утро.
Das verletzte Tier, das ein leises Stöhnen ausstieß, verstummte gegen Morgen.