verhindert russisch

разлу́чник
ein Mann, der eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist
разлу́чница
eine Frau, die / ein Mädchen, das eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist
отвращаемый
abgewehrt, abgewandt, abgeschreckt, verhindert
предотврати́вший
verhindert, abgewendet, der/die/das verhindert hat
предотвраща́вший
verhindernd, abwendend, der verhindert hatte, der abgewendet hatte
предотвращённый
verhindert, abgewendet
пресека́вшийся
unterbrochen, verhindert, gestoppt
пресечённый
unterbunden, verhindert, gestoppt, vereitelt
пресёкший
der/die/das unterbunden hat, der/die/das gestoppt hat, der/die/das verhindert hat
упреждённый
vorweggenommen, verhindert

Beispiele

Насколько мне известно, э́то хими́ческое вещество́ препя́тствует размноже́нию микро́бов.
Soweit ich weiß, verhindert dieses chemische Mittel die Vermehrung von Keimen.
Плоха́я пого́да помеша́ла нашему отъе́зду.
Das schlechte Wetter verhinderte unsere Abreise.
К сожале́нию, управля́ющий за́нят и не мо́жет вас приня́ть.
Leider ist der Geschäftsführer beschäftigt und kann Sie nicht empfangen. Er ist verhindert.
После того́, как представи́тели Ру́сской Правосла́вной Це́ркви не да́ли провести́ День Нептуна, в Приамурье начался па́водок.
Nachdem Vertreter der Russisch-Orthodoxen Kirche die Feier des Neptun-Tages verhindert hatten, wurde die Amur-Region überschwemmt.
Само́ стремле́ние к сча́стью препя́тствует обрете́нию после́днего.
Schon das Streben nach Glück verhindert, dass man es erlangt.
Плоха́я пого́да помеша́ла нашему кораблю́ прибы́ть вовремя.
Das schlechte Wetter verhinderte, dass unser Schiff pünktlich ankam.
Соль не даёт еде́ испо́ртиться.
Salz verhindert, dass Lebensmittel verderben.
Его операти́вные де́йствия предотврати́ли эпиде́мию.
Sein schnelles Handeln verhinderte eine Epidemie.
Э́то можно бы́ло предотврати́ть.
Das hätte verhindert werden können.
Урага́н помеша́л самолёту взлете́ть.
Ein Sturm verhinderte, dass das Flugzeug abheben konnte.
Э́то предотврати́ло гражда́нскую войну́.
Es verhinderte einen Bürgerkrieg.
Э́того можно бы́ло избежа́ть.
Das hätte verhindert werden können.
Холоди́льник не даёт еде́ испо́ртиться.
Der Kühlschrank verhindert, dass das Essen schlecht wird.
Аккура́тное вожде́ние предотвраща́ет ава́рии.
Vorsichtiges Fahren verhindert Unfälle.
Смерть Тома можно бы́ло предотврати́ть.
Toms Tod hätte verhindert werden können.
Тома задержа́ли служе́бные дела.
Tom ist dienstlich verhindert.
Всё ещё можно избежа́ть но́вого разделе́ния Евро́пы, – сказа́л мини́стр иностра́нных дел Германии.
„Noch kann eine neue Spaltung Europas verhindert werden“, sagt der deutsche Außenminister.
Полиция предотвратила крупный теракт
Die Polizei verhinderte einen größeren Terrorakt.
Ограничитель не даёт окну открыться полностью.
Der Begrenzer verhindert, dass sich das Fenster vollständig öffnen lässt.
Партийность мешает объективной оценке событий.
Parteilichkeit verhindert eine objektive Bewertung der Ereignisse.
Искрогаситель предотвращает искры из выхлопной трубы.
Ein Funkenfänger verhindert, dass Funken aus dem Auspuffrohr austreten.
Кумовство мешает честной конкуренции на работе.
Vetternwirtschaft verhindert einen fairen Wettbewerb am Arbeitsplatz.
Насечка на металле помогает не скользить.
Die Riffelung auf dem Metall verhindert, dass man abrutscht.
Его неуступчивость мешала переговорам продвигаться вперёд.
Seine Unnachgiebigkeit verhinderte, dass die Verhandlungen vorankamen.
Радиопомехи не давали связаться с базой.
Funkstörungen verhinderten, dass wir die Basis kontaktieren konnten.
Солдаты остановили разграбление музея.
Die Soldaten verhinderten die Plünderung des Museums.
Самоторможение предотвращает падение груза.
Die Selbstbremsung verhindert, dass die Last herunterfällt.
Такое скопидомство мешает жить нормально.
Eine solche extreme Knausrigkeit verhindert ein normales Leben.
Стопорная гайка не даёт колесу вращаться
Die Sicherungsmutter verhindert, dass sich das Rad dreht.
Темляк не даёт ножу выскользнуть из руки.
Die Schlaufe am Messergriff verhindert, dass ihm das Messer aus der Hand rutscht.
Тенденциозность мешает объективному анализу событий.
Tendenziosität verhindert eine objektive Analyse der Ereignisse.
Антивирусная защита предотвратила заражение системы.
Der Virenschutz verhinderte, dass sich das System infizierte.
Накатка помогает пальцам не скользить.
Die Rändelung verhindert, dass die Finger abrutschen.
Безгласность народа мешала любым переменам в стране.
Die Stimmlosigkeit des Volkes verhinderte jede Veränderung im Land.
Плотное прилегание крышки не давало воде вытекать.
Der dicht schließende Deckel verhinderte, dass Wasser auslief.
Нажавший на тормоз водитель избежал аварии.
Der Fahrer, der auf die Bremse getreten hatte, verhinderte einen Unfall.
Он был человеком, предотвратившим катастрофу на заводе.
Er war derjenige, der die Katastrophe im Werk verhindert hatte.
Врач, предотвративший эпидемию, получил награду.
Der Arzt, der die Epidemie verhindert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Пилот, предотвративший столкновение, спас всех пассажиров.
Der Pilot, der den Zusammenstoß verhindert hatte, rettete alle Passagiere.
Авария была предотвращена благодаря быстрой реакции водителя.
Der Unfall wurde dank der schnellen Reaktion des Fahrers verhindert.
Конфликт был предотвращён вовремя проведёнными переговорами.
Der Konflikt wurde durch rechtzeitig geführte Verhandlungen verhindert.
Пожар был предотвращён благодаря сигнализации.
Der Brand wurde dank der Alarmanlage verhindert.
Подкладываемый под колесо камень не давал машине скатиться.
Der unter das Rad gelegte Stein verhinderte, dass das Auto wegrollte.
Сгущавшийся дым мешал видеть дальше пяти метров.
Der dichter werdende Rauch verhinderte, dass man mehr als fünf Meter weit sehen konnte.
Промазанная жиром сковорода не дала блинам прилипнуть.
Die mit Fett eingefettete Pfanne verhinderte, dass die Pfannkuchen festklebten.
Ограждающая стена не давала воде затопить участок.
Die Schutzmauer verhinderte, dass das Wasser das Grundstück überschwemmte.
Подоткнутый край одеяла не давал ногам мерзнуть.
Der festgesteckte Rand der Decke verhinderte, dass die Füße froren.
Команда, локализовавшая пожар, предотвратила катастрофу.
Das Team, das den Brand eingedämmt hatte, verhinderte eine Katastrophe.
Врачи разработали метод, предотвращающий развитие болезни.
Die Ärzte entwickelten eine Methode, die das Fortschreiten der Krankheit verhindert.
Система безопасности, предотвращающая аварии, установлена на всех станциях.
An allen Bahnhöfen wurde ein Sicherheitssystem installiert, das Unfälle verhindert.
Правительство приняло закон, предотвращающий рост преступности.
Die Regierung verabschiedete ein Gesetz, das den Anstieg der Kriminalität verhindert.
Мы нашли способ, предотвращавший распространение инфекции.
Wir fanden eine Methode, die die Ausbreitung der Infektion verhinderte.
Меры, предотвращавшие конфликт, оказались эффективными.
Die Maßnahmen, die den Konflikt verhinderten, erwiesen sich als wirksam.
Программа, предотвращавшая утечку данных, была обновлена вовремя.
Das Programm, das Datenlecks verhinderte, wurde rechtzeitig aktualisiert.
Придавливающий груз мешал крышке открыться.
Die auf den Deckel drückende Last verhinderte, dass er sich öffnen ließ.
Армирующая сетка не даст штукатурке треснуть.
Das Armierungsgewebe verhindert, dass der Putz Risse bekommt.
Блокирующийся замок не давал двери открыться.
Das verriegelnde Schloss verhinderte, dass sich die Tür öffnete.
Пробка, закупоривавшая горлышко, не давала вылить вино.
Der Pfropfen, der den Flaschenhals verschloss, verhinderte, dass man den Wein ausschenken konnte.
Легко нивелируемый недостаток не помешал выпуску прибора.
Der leicht ausgleichbare Mangel verhinderte die Auslieferung des Geräts nicht.
Притискиваемая крышкой бумага не давала банке закрыться.
Das vom Deckel festgedrückte Papier verhinderte, dass sich das Glas schließen ließ.
Заземлённый кабель предотвращает удар током.
Ein geerdetes Kabel verhindert Stromschläge.
Снегостоп не даёт снегу упасть на прохожих.
Der Schneefang verhindert, dass Schnee auf Passanten fällt.