vergewissern russisch

• убеди́ться

  sich überzeugen, sich vergewissern

• удостове́риться

  sich vergewissern, sich überzeugen, sich Gewissheit verschaffen

• заручи́ться

  sich versichern, sich vergewissern

• убежда́ться

  sich überzeugen, sich vergewissern, sicher werden

  innewerden, gewahr werden

• уве́риться

  sich überzeugen, sich vergewissern, die Überzeugung gewinnen, Gewissheit erlangen

• удостоверя́ться

  sich vergewissern, sich überzeugen, sich Gewissheit verschaffen

• заруча́ться

  sich versichern, sich vergewissern

• удостоверя́ющийся

  sich vergewissernd, sich überzeugend, authentifizierend, bestätigend

Beispiele

• Пе́ред тем как ложи́ться спать в оте́ле, узна́йте, где располо́жен запасно́й вы́ход.

  Bevor Sie im Hotel zu Bett gehen, vergewissern Sie sich, wo sich der Notausgang befindet.

• Убеди́тесь, что ваше и́мя по́льзователя и паро́ль написаны правильно.

  Vergewissern Sie sich, dass Ihr Benutzername und Ihr Passwort korrekt geschrieben sind.

• Выходя из ко́мнаты, пожалуйста, убеди́тесь, что вы вы́ключили свет.

  Wenn Sie das Zimmer verlassen, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie das Licht ausgeschaltet haben.

• Убеди́тесь, что Вы за́перли все двери, прежде чем вы́йти из дома.

  Vergewissern Sie sich, dass alle Türen abgeschlossen sind, bevor Sie hinausgehen.

• Пожалуйста, прежде чем уйти́, убеди́тесь, что все окна закры́ты.

  Bitte vergewissern Sie sich, dass alle Fenster geschlossen sind, bevor Sie gehen.

• Я должен убеди́ться, дома ли он.

  Ich muss mich vergewissern, ob er zu Hause ist oder nicht.

• Убеди́тесь, что ваши логин и паро́ль введены правильно.

  Vergewissern Sie sich, dass Ihr Benutzername und Ihr Passwort korrekt eingegeben wurden.

• Выходя из ко́мнаты, убеди́тесь, что вы вы́ключили свет.

  Vergewissern Sie sich beim Verlassen des Zimmers, dass Sie das Licht ausgeschaltet haben.

• Пожалуйста, убеди́тесь, что ваш реме́нь пристёгнут.

  Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt angeschnallt ist.

• Убеди́тесь в том, что вы́ключили весь свет пе́ред ухо́дом.

  Vergewissern Sie sich, dass Sie vor dem Hinausgehen alle Lichter ausgeschaltet haben.

• Обыщи́те карма́ны снова, чтобы удостове́риться в э́том.

  Durchsuchen Sie Ihre Taschen noch einmal, um sich dessen zu vergewissern.

• Чита́тели не спосо́бны удостове́риться, явля́ется ли но́вость пра́вдой или нет.

  Die Leser können sich nicht vergewissern, ob die Nachricht wahr ist oder nicht.

• Я хоте́л убеди́ться, что вы бы́ли здесь.

  Ich wollte mich vergewissern, dass Sie hier waren.

• Я хоте́ла убеди́ться, что вы бы́ли здесь.

  Ich wollte mich vergewissern, dass Sie hier waren.

• Я хоте́л убеди́ться, что ты был здесь.

  Ich wollte mich vergewissern, dass du hier warst.

• Я хоте́л убеди́ться, что ты была́ здесь.

  Ich wollte mich vergewissern, dass du hier warst.

• Я хоте́ла убеди́ться, что ты был здесь.

  Ich wollte mich vergewissern, dass du hier warst.

• Я хоте́ла убеди́ться, что ты была́ здесь.

  Ich wollte mich vergewissern, dass du hier warst.

• Я хоте́л убеди́ться, что ты здесь.

  Ich wollte mich vergewissern, dass du hier bist.

• Я хоте́л убеди́ться, что вы здесь.

  Ich wollte mich vergewissern, dass Sie hier waren.

• Я хоте́ла убеди́ться, что ты здесь.

  Ich wollte mich vergewissern, dass du hier warst.

• Я хоте́ла убеди́ться, что вы здесь.

  Ich wollte mich vergewissern, dass Sie hier waren.

• Мне нужно убеди́ться.

  Ich muss mich vergewissern.

• Мне нужно удостове́риться.

  Ich muss mich vergewissern.

• Ты не мог бы удостове́риться, всё ли у Тома в поря́дке?

  Könntest du dich vergewissern, dass mit Tom alles in Ordnung ist?

• Ты не могла́ бы удостове́риться, всё ли у Тома в поря́дке?

  Könntest du dich vergewissern, dass mit Tom alles in Ordnung ist?

• Вы не могли́ бы удостове́риться, всё ли у Тома в поря́дке?

  Könnten Sie sich vergewissern, dass mit Tom alles in Ordnung ist?

• Мне нужно убеди́ться, что с То́мом всё в поря́дке.

  Ich muss mich vergewissern, dass mit Tom alles in Ordnung ist.

• Удостове́рьтесь, что ле́стница стоит твёрдо.

  Vergewissern Sie sich, dass die Trittleiter fest steht.

• Я хочу́ убеди́ться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте.

  Ich möchte mich vergewissern, dass Sie derjenige sind, für den Sie sich ausgeben.

• Я хочу́ убеди́ться, что вы - та, за кого вы себя выдаёте.

  Ich möchte mich vergewissern, dass Sie diejenige sind, für die Sie sich ausgeben.

• Я хочу́ убеди́ться, что ты - тот, за кого себя выдаёшь.

  Ich möchte mich vergewissern, dass du derjenige bist, für den du dich ausgibst.

• Я хочу́ убеди́ться, что ты - та, за кого себя выдаёшь.

  Ich möchte mich vergewissern, dass du diejenige bist, für die du dich ausgibst.

• А затем он быстро огляну́лся вокруг, чтобы убеди́ться, что никто э́того не ви́дел.

  Und dann sah er sich schnell um, um sich zu vergewissern, dass es niemand gesehen hatte.

• Я позвони́л, чтобы убеди́ться, что он придет.

  Ich rief an, um mich zu vergewissern, dass er kommen würde.

• Мне нужно убеди́ться, что у тебя не сломана нога́.

  Ich muss mich vergewissern, dass dein Bein nicht gebrochen ist.

• Я должен убеди́ться, что с То́мом всё в поря́дке.

  Ich muss mich vergewissern, dass mit Tom alles in Ordnung ist.

• Всякий раз, когда вы что-то ска́чиваете с Интерне́та, убеди́тесь, что э́то из надёжного исто́чника.

  Wenn Sie etwas aus dem Internet herunterladen, vergewissern Sie sich jedes Mal, dass es aus einer vertrauenswürdigen Quelle stammt.

• Скачивая что-либо из Интерне́та, обязательно прове́рьте надёжность исто́чника.

  Wenn Sie etwas aus dem Internet herunterladen, vergewissern Sie sich unbedingt, dass es aus einer vertrauenswürdigen Quelle stammt.

• Я хоте́л убеди́ться, что с тобой всё в поря́дке.

  Ich wollte mich vergewissern, dass es dir gut geht.

• Я хоте́л убеди́ться, что с вами всё в поря́дке.

  Ich wollte mich vergewissern, dass es Ihnen gut geht.

• Я хоте́л убеди́ться, что ты один.

  Ich wollte mich vergewissern, dass du allein bist.

• Я хоте́л убеди́ться, что ты одна.

  Ich wollte mich vergewissern, dass du allein bist.

• Я хоте́л убеди́ться, что вы одни.

  Ich wollte mich vergewissern, dass Sie allein sind.

• Мы в э́том удостове́римся.

  Wir werden uns dessen vergewissern.

• Прежде всего, удостове́рьтесь в пра́вильности э́тих сведений.

  Vergewissern Sie sich vor allem, dass diese Angaben korrekt sind.

• Убеди́тесь, пожалуйста.

  Bitte vergewissern Sie sich.

• Я хоте́л убеди́ться, что Том здесь.

  Ich wollte mich vergewissern, dass Tom hier ist.

• Так как предложе́ние на англи́йском бы́ло изменено, убеди́тесь, что перево́д по-прежнему соотве́тствует оригина́лу.

  Da der englische Satz geändert wurde, vergewissern Sie sich, dass diese Übersetzung noch mit dem Original übereinstimmt.

• Англи́йское предложе́ние измени́лось. Убеди́тесь, что да́нный перево́д всё ещё соотве́тствует оригина́лу.

  Der englische Satz hat sich geändert. Vergewissern Sie sich, dass diese Übersetzung noch mit dem Original übereinstimmt.

• Нам нужно убеди́ться, что э́то пра́вда.

  Wir müssen uns vergewissern, dass das wahr ist.

• Удостове́рьтесь, что устро́йство прочно прикреплено к потолку́.

  Vergewissern Sie sich, dass das Gerät fest an der Decke befestigt ist.

• Вы до́лжны удостове́риться, что доберетесь туда вовремя. Том не будет ждать больше чем десять минут, если Вы опозда́ете.

  Sie sollten sich vergewissern, dass Sie rechtzeitig dort ankommen. Tom wird nicht länger als zehn Minuten warten, wenn Sie zu spät kommen.

• Я хоте́л убеди́ться.

  Ich wollte mich vergewissern.

• Мне надо убеди́ться, что Том зна́ет, что де́лать.

  Ich muss mich vergewissern, dass Tom weiß, was er tun soll.

• Мне надо убеди́ться, что Том зна́ет, куда ему нужно.

  Ich muss mich vergewissern, dass Tom weiß, wohin er gehen muss.

• Мне надо убеди́ться, что Том зна́ет, во сколько начина́ется конце́рт.

  Ich muss mich vergewissern, dass Tom weiß, um wie viel Uhr das Konzert beginnt.

• Том просто хо́чет убеди́ться.

  Tom will sich nur vergewissern.

• Убеди́тесь, что дверь заперта.

  Vergewissern Sie sich, dass die Tür abgeschlossen ist.

• Мне надо убеди́ться, что всё в поря́дке.

  Ich muss mich vergewissern, dass alles in Ordnung ist.

• Нам надо убеди́ться, что Том э́то сде́лает.

  Wir müssen uns vergewissern, dass Tom das tun wird.

• Мы собира́емся в э́том удостове́риться.

  Wir werden uns dessen vergewissern.

• Нам надо удостове́риться, что они гото́вы.

  Wir müssen uns vergewissern, dass sie bereit sind.

• Нам надо убеди́ться, что мы успева́ем туда вовремя.

  Wir müssen uns vergewissern, dass wir rechtzeitig dort ankommen.

• Дава́йте убеди́мся.

  Vergewissern wir uns.

• Том хоте́л убеди́ться, что с Мэри не случи́лось ничего плохо́го.

  Tom wollte sich vergewissern, dass Mary nichts Schlimmes passiert war.

• Я хочу́ убеди́ться, что ничего не сломано.

  Ich möchte mich vergewissern, dass nichts kaputt ist.

• Прежде чем войти́ куда-то, поду́майте, есть ли оттуда вы́ход?

  Bevor Sie irgendwo reingehen, vergewissern Sie sich, ob Sie auch wieder rauskommen.

• Перед подписью удостоверяйтесь в правильности документа.

  Vergewissern Sie sich vor der Unterschrift, dass das Dokument korrekt ist.