vergangene russisch

пробежа́вший
gelaufen, der/die/das gelaufen ist, vergangen (z.B. vergangene Ereignisse)
холоди́вший
kühlend (eine vergangene Wirkung beschreibend)
подки́дывавший
hochwerfend, hochschleudernd (in Bezug auf eine vergangene Handlung); unterschiebend, zusteckend
быль
wahre Geschichte, Vergangenes
быльё
Vergangenes, Gewesenes
округля́вший
rundend, abrundend (im Sinne einer vergangenen Handlung)
заклёпывавший
nietend (im Kontext vergangener Handlung), der/die/das nietete

Beispiele

Про́шлой но́чью мне присни́лся стра́нный сон.
Vergangene Nacht hatte ich einen komischen Traum.
При ограбле́нии у неё отобра́ли су́мочку, кото́рую она купи́ла на про́шлой неде́ле.
Bei dem Raub wurde ihr die Handtasche weggenommen, die sie in der vergangenen Woche gekauft hatte.
В па́мять мне хлы́нули воспомина́ния о былы́х времена́х.
Erinnerungen an vergangene Zeiten schossen mir durch den Kopf.
Урожа́й в про́шлом году не уда́лся.
Die Ernte ist im vergangenen Jahr ausgefallen.
В про́шлом ме́сяце бы́ло совеща́ние.
Im vergangenen Monat gab es eine Tagung.
В про́шлом ме́сяце я продли́л свои́ води́тельские права.
Im vergangenen Monat ließ ich meinen Führerschein verlängern.
Каковы́ бы́ли гла́вные собы́тия про́шлого года?
Was waren die wichtigsten Ereignisse des vergangenen Jahres?
В про́шлом году мне сде́лали сло́жную опера́цию.
Im vergangenen Jahr musste ich mich einer komplizierten Operation unterziehen.
Пересекая вре́мя, насеко́мые из проше́дших веко́в живо танцу́ют в янтаре́.
Die Zeit überwindend, tanzen die Insekten aus vergangenen Jahrhunderten lebhaft im Bernstein.
Где вы жи́ли в про́шлом году?
Wo haben Sie im vergangenen Jahr gewohnt?
В про́шлом году бы́ло много снега.
Im vergangenen Jahr gab es viel Schnee.
Кто старое помя́нет, тому глаз вон.
Lassen wir vergangene Dinge ruhen.
Если твои́ чу́вства всё ещё те же, что и в про́шлом апре́ле, скажи́ об э́том прямо сейчас.
Wenn deine Gefühle noch dieselben sind wie im vergangenen April, sag es mir sofort.
Он спроси́л меня, хорошо ли я спала про́шлой но́чью.
Er fragte mich, ob ich in der vergangenen Nacht gut geschlafen hatte.
В про́шлом году мы одолжи́ли вам миллио́н евро на поку́пку те́хники.
Im vergangenen Jahr haben wir Ihnen eine Million Euro geliehen, um Maschinen zu kaufen.
В про́шлом году он был в Кио́то.
Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.
Сбор на улучше́ние аэропо́рта, кажется, в э́том году выше, чем в про́шлом.
Die Abgabe zur Verbesserung des Flughafens scheint dieses Jahr höher zu sein als im vergangenen Jahr.
Том подсчита́л, что за после́дние шесть ме́сяцев он дал Мэри более 34 000 до́лларов.
Tom berechnete, dass er Mary in den vergangenen sechs Monaten über 34.000 Dollar gegeben hatte.
В про́шлом году в Наго́е проходи́ла велого́нка.
Im vergangenen Jahr fand in Nagoya ein Radrennen statt.
В про́шлом году компа́ния была́ продана ча́стным инве́сторам.
Im vergangenen Jahr wurde das Unternehmen an private Investoren verkauft.
Мы огля́дываемся на про́шлое если не с чу́вством привя́занности, то в любо́м слу́чае с каким-то подо́бием тоски́.
Wir blicken auf die vergangenen Tage zurück, wenn nicht immer mit Verbundenheit, so doch jedenfalls mit einer gewissen Wehmut.
Наконец у меня есть вре́мя, чтобы отве́тить на письма, кото́рые я получи́л за проше́дшие три неде́ли.
Endlich habe ich Zeit, auf die Briefe zu antworten, die ich in den vergangenen drei Wochen erhalten habe.
Но где снега былы́х времён?
Wo sind die Schneemassen vergangener Zeiten?
Моя́ сестра́ состоя́ла в баскетбо́льном кружке в про́шлом году.
Meine Schwester war im vergangenen Jahr Mitglied im Basketballverein.
В про́шлый понеде́льник я ви́дел тебя с То́мом.
Am vergangenen Montag habe ich dich mit Tom gesehen.
В про́шлый понеде́льник я ви́дел вас с То́мом.
Am vergangenen Montag habe ich Sie mit Tom gesehen.
В про́шлый понеде́льник я ви́дела тебя с То́мом.
Am vergangenen Montag habe ich dich mit Tom gesehen.
Я купи́л э́то в про́шлом году.
Ich habe das vergangenes Jahr gekauft.
Я купи́ла э́то в про́шлом году.
Ich habe das vergangenes Jahr gekauft.
В про́шлом году Том получи́л свыше тридцати ты́сяч до́лларов о́бщего дохо́да.
Toms Bruttoeinkommen betrug im vergangenen Jahr über dreißigtausend Dollar.
Сколько у вас бы́ло чи́стой прибыли в про́шлом году?
Wie hoch war Ihr Nettogewinn im vergangenen Jahr?
Надо забо́титься о ка́ждом мгнове́нии свое́й жи́зни – так, чтобы не бы́ло сты́дно за свои́ после́дние дела.
Man sollte sich um jeden Augenblick seines Lebens kümmern - so, dass man sich seiner vergangenen Taten nicht schämen muss.
Сара очень скуча́ла, слушая, как её дед и ба́бка распространя́ются о былы́х времена́х.
Sarah langweilt sich sehr, wenn sie ihren Großeltern zuhört, wie sie sich über vergangene Zeiten auslassen.
Ста́ла ли твоя́ ше́я ши́ре за про́шлый год?
Ist dein Hals im vergangenen Jahr dicker geworden?
Некоторые зна́ют о про́шлой жи́зни только со слов роди́телей.
Manche wissen über das vergangene Leben nur aus den Erzählungen ihrer Eltern.
За проше́дшие две неде́ли двое молоды́х люде́й пали же́ртвой тигро́вых аку́л на пля́жах Австра́лии.
In den vergangenen zwei Wochen sind an den australischen Stränden zwei junge Männer Tigerhaien zum Opfer gefallen.
Сколько де́нег Том зарабо́тал за про́шлый год?
Wie viel Geld hat Tom im vergangenen Jahr verdient?
Хотя столкнове́ние с землёй в управля́емом полёте составля́ло всего лишь треть авиакрушений за после́дние шесть лет, оно послужи́ло причи́ной 53% смерте́й.
Obwohl Controlled Flight Into Terrain (CFIT) in den vergangenen sechs Jahren nur etwas mehr als ein Drittel der Flugunfälle ausmachte, war es die Ursache für 53 % der Todesfälle.
Сре́дняя температу́ра в Оксфорде в про́шлом ме́сяце составля́ла 18 °C.
Die Durchschnittstemperatur in Oxford betrug im vergangenen Monat 18 °C.
Про́шлой но́чью я совсем не спал.
Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.
В про́шлом сезо́не наша футбольная кома́нда вы́играла все ма́тчи.
Unsere Fußballmannschaft gewann in der vergangenen Saison jedes Spiel.
На про́шлых выходны́х Том был со свое́й семьёй.
Am vergangenen Wochenende war Tom mit seiner Familie zusammen.
Не зацикливайся на свои́х про́шлых оши́бках.
Grüble nicht über deine vergangenen Misserfolge nach.
Соотноше́ние со́лнечных дней к дождли́вым в про́шлом ме́сяце соста́вило 4 к 1.
Das Verhältnis von Sonnentagen zu Regentagen betrug im vergangenen Monat 4 zu 1.
Довольно лгать, прошли́ воспоминанья; ушедших дней ничем не возврати́ть.
Genug der Lügen, die Erinnerungen sind vergangen; vergangene Tage lassen sich durch nichts zurückbringen.
Дава́йте соберёмся вместе и поговори́м о былы́х времена́х.
Lasst uns zusammenkommen und über vergangene Zeiten sprechen.
У неё укра́ли су́мочку, кото́рую она купи́ла на той неде́ле.
Ihr wurde die Handtasche gestohlen, die sie in der vergangenen Woche gekauft hatte.
Япо́нская эконо́мика вы́росла в про́шлом году на 4 %.
Die japanische Wirtschaft ist im vergangenen Jahr um 4 % gewachsen.
Не́сколько однопо́лых бра́ков, заключённых в после́дние выходные, бы́ло объявлено недействи́тельными, после того́ как Высо́кий суд Австра́лии постанови́л, что зако́н о легализа́ции таки́х бра́ков противоре́чит конститу́ции.
Mehrere gleichgeschlechtliche Ehen, die am vergangenen Wochenende geschlossen worden waren, wurden für ungültig erklärt, nachdem der High Court of Australia entschieden hatte, dass die Gesetzgebung zur Legalisierung solcher Ehen verfassungswidrig war.
Про́шлая ночь была́ великоле́пной, не так ли?
Die vergangene Nacht war großartig, nicht wahr?
На про́шлой неде́ле Том отме́тил своё двадцатиле́тие.
Tom feierte vergangene Woche seinen zwanzigsten Geburtstag.
Про́шлый год был са́мым жа́рким за исто́рию наблюде́ний.
Das vergangene Jahr war das heißeste seit Beginn der Aufzeichnungen.
Про́шлой но́чью в Бостоне шёл снег.
Vergangene Nacht schneite es in Boston.
Я хорошо помню про́шлую ночь.
Ich erinnere mich gut an die vergangene Nacht.
Я очень хорошо помню про́шлую ночь.
Ich erinnere mich sehr gut an die vergangene Nacht.
Я прекра́сно помню про́шлую ночь.
Ich erinnere mich perfekt an die vergangene Nacht.
Как прошли́ э́ти выходные?
Wie war das vergangene Wochenende?
Тому бы́ло интересно, что ска́жет Мэри, если узна́ет, что про́шлую неде́лю он провел в Бостоне с Элис.
Tom fragte sich, was Mary sagen würde, wenn sie wüsste, dass er die vergangene Woche mit Alice in Boston verbracht hatte.
Дождь идёт с про́шлой но́чи.
Es regnet seit vergangener Nacht.
Про́шлой но́чью он ви́дел в не́бе летающую таре́лку.
Vergangene Nacht sah er eine fliegende Untertasse am Himmel.
Про́шлой но́чью был хоро́ший шанс наблюда́ть поля́рное сия́ние.
Vergangene Nacht gab es gute Chancen, Polarlichter zu beobachten.
Про́шлой но́чью я вовсе не спала.
Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.
В про́шлом году он три ме́сяца провёл на мо́ре.
Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.
Её сын у́мер в про́шлом году.
Ihr Sohn starb vergangenes Jahr.
Это давнишняя история, все забыли.
Das ist eine längst vergangene Geschichte, alle haben sie vergessen.
По данным Интерфакса, цены выросли на прошлой неделе.
Laut Interfax sind die Preise vergangene Woche gestiegen.
Старый воитель рассказывал внукам о былых битвах.
Der alte Krieger erzählte seinen Enkeln von den Schlachten vergangener Zeiten.
Мореплаватели прошлого не боялись бурь.
Die Seefahrer vergangener Zeiten hatten keine Angst vor Stürmen.
Пищаль была тяжёлым оружием прошлых веков
Eine Arkebuse war eine schwere Waffe vergangener Jahrhunderte.
Он читал о пыточных методах прошлых веков.
Er las über Foltermethoden vergangener Jahrhunderte.
Разнорабочие получили зарплату за прошлую неделю
Die Hilfsarbeiter bekamen ihren Lohn für die vergangene Woche.
Историки изучают цивилизационные процессы прошлых веков.
Historiker untersuchen die zivilisatorischen Prozesse vergangener Jahrhunderte.
Эта архитектура напоминает архаику прошлых веков.
Diese Architektur erinnert an die Archaik vergangener Jahrhunderte.
Поэт воспевал вольнолюбивых героев прошлых веков.
Der Dichter besang die freiheitsliebenden Helden vergangener Jahrhunderte.
Героика прошлых лет вдохновляет современных писателей.
Die Heroik vergangener Zeiten inspiriert zeitgenössische Schriftsteller.
Учёные изучают давнопрошедшие эпохи истории.
Wissenschaftler erforschen längst vergangene Epochen der Geschichte.
Давнопрошедшие события трудно восстановить точно.
Ereignisse aus längst vergangener Zeit lassen sich nur schwer genau rekonstruieren.
Письмо было датировано прошлым годом
Der Brief war auf das vergangene Jahr datiert.
Годы изглаживают следы прошлых событий.
Im Laufe der Jahre verblassen die Spuren vergangener Ereignisse.
Многие люди критикуют миссионерство прошлых веков.
Viele Menschen kritisieren die Missionierung vergangener Jahrhunderte.
Люди боялись моровой язвы прошлых веков.
Die Menschen fürchteten die Seuchen vergangener Jahrhunderte.
Здесь погребают героев прошлых войн.
Hier werden die Helden vergangener Kriege bestattet.
Протекшая неделя была очень трудной.
Die vergangene Woche war sehr schwierig.
На столе лежал счетоводный отчет за прошлый год.
Auf dem Schreibtisch lag ein Buchhaltungsbericht für das vergangene Jahr.
Атмосфера прошлого воссоздаётся в этом музее.
Die Atmosphäre vergangener Zeiten wird in diesem Museum wiederhergestellt.
Историки осуждают колонизаторство прошлых веков.
Historiker verurteilen den Kolonialismus vergangener Jahrhunderte.
Историки изучают колонизаторские методы прошлых веков.
Historiker untersuchen die kolonialistischen Methoden vergangener Jahrhunderte.
Ушедший год был очень трудным для нас.
Das vergangene Jahr war für uns sehr schwierig.
Документ, относившийся к прошлому году, уже потерян.
Das Dokument, das sich auf das vergangene Jahr bezog, ist bereits verloren gegangen.
Закончившийся год принёс много перемен.
Das vergangene Jahr brachte viele Veränderungen.
Миновавший год был очень трудным.
Das vergangene Jahr war sehr schwierig.
Пролетевший год показался мне очень коротким.
Das vergangene Jahr kam mir sehr kurz vor.
Завершившийся год принёс много перемен.
Das vergangene Jahr brachte viele Veränderungen.
Он вспомнил об угаснувшей любви с грустью.
Er erinnerte sich mit Traurigkeit an seine vergangene Liebe.
Поблёкнувший узор на ковре напоминал о прежних временах.
Das verblasste Muster auf dem Teppich erinnerte an vergangene Zeiten.
Берег, подмытый рекой, обрушился прошлой ночью.
Das vom Fluss unterspülte Ufer brach vergangene Nacht ein.
Работники недополучили премию за прошлый квартал.
Die Mitarbeiter haben für das vergangene Quartal nur einen Teil ihrer Prämie bekommen.
Днесь мы вспоминаем героев прошлых лет.
Heute gedenken wir der Helden vergangener Jahre.
Историки критикуют идеологию колониальничества прошлых веков.
Historiker kritisieren die Ideologie des Kolonialismus vergangener Jahrhunderte.
Нельзя всегда экстраполировать прошлые результаты на будущее.
Man kann vergangene Ergebnisse nicht immer auf die Zukunft übertragen.

vergangene russisch

пробежа́вший

холоди́вший

подки́дывавший

быль

быльё

округля́вший

заклёпывавший

Beispiele