verdächtigen russisch
подозрева́ть
verdächtigen, in Verdacht haben
ahnen, vermuten, argwöhnen
заподо́зрить
verdächtigen
погреша́ть
sündigen, eine Sünde begehen
einen Fehler machen, sich irren, einen Irrtum begehen
zu Unrecht beschuldigen, verdächtigen
подозрева́вший
verdächtigend, der (die, das) verdächtigte
Beispiele
Бухга́лтера нельзя ни в чём подозрева́ть.
Man darf den Buchhalter in keiner Weise verdächtigen.
Поли́ция арестова́ла подозреваемого по де́лу.
Die Polizei hat den Verdächtigen in dem Fall verhaftet.
Полице́йский наде́л наручники на подозреваемого.
Der Polizist legte dem Verdächtigen Handschellen an.
Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого.
Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
Местонахожде́ние подозреваемого до сих пор неизвестно.
Der Aufenthaltsort des Verdächtigen ist nach wie vor unbekannt.
Кого вы подозрева́ете в кра́же вашего бума́жника?
Wen verdächtigen Sie, Ihre Brieftasche gestohlen zu haben?
Том начал подозрева́ть Марию в изме́не.
Tom fing an, Maria zu verdächtigen, dass sie ihn betrog.
Подозреваемых заста́ли врасплох.
Die Verdächtigen wurden überrascht.
Поли́ция задержа́ла подозреваемого.
Die Polizei nahm den Verdächtigen fest.
Wen verdächtigen Sie?
Все подозреваемые невино́вны, пока не доказана их вина в суде́.
Alle Verdächtigen sind unschuldig, bis ihre Schuld vor Gericht bewiesen ist.
Поли́ция арестова́ла подозреваемого.
Die Polizei verhaftete den Verdächtigen.
Verdächtigen sie mich?
Не вся́кое полице́йское рассле́дование обязательно ведёт к задержа́нию подозреваемого.
Nicht jede polizeiliche Ermittlung führt zwangsläufig zur Verhaftung eines Verdächtigen.
Ты ви́дел кого-нибудь подозри́тельного?
Hast du jemanden Verdächtigen gesehen?
Вы ви́дели кого-нибудь подозри́тельного?
Haben Sie jemanden Verdächtigen gesehen?
Полице́йский гляде́л на подозри́тельного пешехо́да.
Ein Polizist blickte einen verdächtigen Fußgänger an.
Па́па, я бере́менна, вот спи́сок подозреваемых...
Papa, ich bin schwanger. Hier ist die Liste der Verdächtigen …
Двое детекти́вов пресле́довали подозреваемого.
Zwei Detektive verfolgten den Verdächtigen.
Мы подозрева́ем, что он лжёт.
Wir verdächtigen ihn, eine Lüge zu erzählen.
Ду́маешь, они меня подозрева́ют?
Glaubst du, sie verdächtigen mich?
Ду́маете, они меня подозрева́ют?
Glauben Sie, sie verdächtigen mich?
Die Polizei hat keine Verdächtigen.
Против подозреваемого не бы́ло выдвинуто никаки́х обвине́ний.
Gegen den Verdächtigen sind keine Anklagen erhoben worden.
У поли́ции нет подозреваемого.
Die Polizei hat keinen Verdächtigen.
Большинство́ подозреваемых бы́ло арестовано.
Die meisten Verdächtigen sind verhaftet worden.
Поли́ция располага́ет фоторо́ботом подозреваемого.
Die Polizei verfügt über ein Phantombild des Verdächtigen.
У поли́ции есть фоторо́бот подозреваемого.
Bei der Polizei gibt es ein Phantombild des Verdächtigen.
Она допроси́ла подозреваемого.
Sie verhörte einen Verdächtigen.
Поли́ция арестова́ла подозреваемого в свя́зи с ограбле́нием.
Die Polizei verhaftete einen Verdächtigen im Zusammenhang mit dem Raubüberfall.
Die Polizei sucht nach Verdächtigen.
Sie werden mich verdächtigen.
Sie werden mich verdächtigen.
Полице́йские приказа́ли подозреваемому бро́сить ружьё.
Die Polizisten befahlen dem Verdächtigen, seine Waffe fallen zu lassen.
Сотрудники МВД задержали подозреваемого вчера.
Mitarbeiter des Innenministeriums nahmen den Verdächtigen gestern fest.
Чекисты арестовали подозреваемого ночью.
Die Tschekisten verhafteten den Verdächtigen nachts.
Полиция уводила подозреваемого из дома
Die Polizei führte den Verdächtigen aus dem Haus.
Полиция начала преследование подозреваемого.
Die Polizei nahm die Verfolgung des Verdächtigen auf.
Оперативники задержали подозреваемого возле дома.
Die Ermittler nahmen den Verdächtigen in der Nähe seines Hauses fest.
Полиция произвела задержание подозреваемого вчера вечером.
Die Polizei nahm den Verdächtigen gestern Abend fest.
Виновность подозреваемого подтвердили свидетели.
Zeugen bestätigten die Schuld des Verdächtigen.
Контрразведчик следил за подозрительным иностранцем.
Der Spionageabwehrmitarbeiter beobachtete einen verdächtigen Ausländer.
Полиция отслеживает передвижения подозреваемого
Die Polizei verfolgt die Bewegungen des Verdächtigen.
Полиция начала выслеживать подозреваемого по улицам города.
Die Polizei begann, den Verdächtigen durch die Straßen der Stadt zu verfolgen.
Местная жандармерия арестовала подозреваемого утром.
Die örtliche Gendarmerie nahm den Verdächtigen am Morgen fest.
Полиция прослушивала телефонные разговоры подозреваемого.
Die Polizei hörte die Telefongespräche des Verdächtigen ab.
Улики лишь косвенно подтверждают вину подозреваемого.
Die Beweise bestätigen die Schuld des Verdächtigen nur indirekt.
Власти следили за неблагонадёжными гражданами города.
Die Behörden überwachten die politisch verdächtigen Bürger der Stadt.
Полиция опознаёт подозреваемого по фотографии.
Die Polizei identifiziert den Verdächtigen anhand eines Fotos.
Полиция начала перлюстрировать переписку подозреваемых.
Die Polizei begann, die Korrespondenz der Verdächtigen zu kontrollieren.
Полиция составила приметы подозреваемого.
Die Polizei erstellte eine Beschreibung des Verdächtigen.
Молодая чекистка допрашивала подозреваемого.
Die junge Tschekistin verhörte den Verdächtigen.
Графолог изучил почерк подозреваемого.
Der Graphologe untersuchte die Handschrift des Verdächtigen.
Правительство потребовало экстрадиции подозреваемого.
Die Regierung forderte die Auslieferung des Verdächtigen.
Полицейский, задержавший подозреваемого, составил протокол.
Der Polizist, der den Verdächtigen festgenommen hatte, fertigte ein Protokoll an.
Полиция задержала подозреваемого рано утром.
Die Polizei nahm den Verdächtigen früh am Morgen fest.
Вина, отрицаемая подозреваемым, была доказана позже.
Die vom Verdächtigen geleugnete Schuld wurde später bewiesen.
Следователь, разыскивавший подозреваемого, нашёл его через неделю.
Der Ermittler, der nach dem Verdächtigen gesucht hatte, fand ihn eine Woche später.
Допрашивавшего подозреваемого офицера уже уволили.
Der Beamte, der den Verdächtigen verhört hatte, war bereits entlassen worden.
Мы поговорили с офицером, допросившим подозреваемого.
Wir sprachen mit dem Beamten, der den Verdächtigen verhört hatte.
Полицейский, арестовывавший подозреваемого, был очень опытным.
Der Polizist, der den Verdächtigen festnahm, war sehr erfahren.
Полицейский, обшаривающий карманы подозреваемого, ничего не нашёл.
Der Polizist, der die Taschen des Verdächtigen durchsuchte, fand nichts.
Следователь, опрашивавший подозреваемых, работал всю ночь.
Der Ermittler, der die Verdächtigen befragte, arbeitete die ganze Nacht.
Полиция следила за выслеживаемым подозреваемым всю ночь.
Die Polizei beobachtete den verdächtigen Mann, der verfolgt wurde, die ganze Nacht.
Следователь показал уличавшие подозреваемого письма.
Der Ermittler zeigte die den Verdächtigen belastenden Briefe.
Это был приказ, санкционировавший арест подозреваемого.
Es war ein Befehl, der die Festnahme des Verdächtigen genehmigte.
Свидетель дал изобличающие показания против подозреваемого.
Der Zeuge machte belastende Aussagen gegen den Verdächtigen.
Следователь нашёл инкриминирующие подозреваемому документы.
Der Ermittler fand den Verdächtigen belastende Dokumente.
Свидетель дал показания, обеляющие подозреваемого.
Der Zeuge machte eine Aussage, die den Verdächtigen entlastete.
Юрист, обелявший подозреваемого, нашёл важные доказательства.
Der Jurist, der den Verdächtigen entlastete, fand wichtige Beweise.
Полиция нашла фабрикованные документы у подозреваемого.
Die Polizei fand gefälschte Dokumente beim Verdächtigen.
Опергруппа задержала подозреваемого в подъезде.
Die Einsatzgruppe nahm den Verdächtigen im Hauseingang fest.
