trägt russisch

отдува́ющийся
verschnaufend, sich erholend, außer Atem
der den Kopf hinhalten muss, der die Zeche zahlt, der die Konsequenzen trägt

Beispiele

На фотогра́фии у де́вушки коро́на не из зо́лота, а из цвето́в.
Auf dem Foto trägt das Mädchen eine Krone, die nicht aus Gold, sondern aus Blumen besteht.
У де́вушки на карти́не на голове́ вено́к из живы́х цвето́в, а не золота́я коро́на.
Das Mädchen auf dem Bild trägt einen Blumenkranz auf dem Kopf und keine goldene Krone.
Сего́дня на ней бе́лое пла́тье.
Heute trägt sie ein weißes Kleid.
На Хироми новое пла́тье.
Hiromi trägt ein neues Kleid.
Он та́щит на спине́ су́мку.
Er trägt eine Tasche auf dem Rücken.
Э́то де́рево ка́ждый год прино́сит хоро́шие пе́рсики.
Dieser Baum trägt jedes Jahr gute Pfirsiche.
Джон, са́мый высо́кий ма́льчик в нашем кла́ссе, но́сит про́звище "Ми́стер Высо́тка"
John, der größte Junge in unserer Klasse, trägt den Spitznamen „Mister Größe“.
Ма́льчик но́сит очки.
Der Junge trägt eine Brille.
У де́вушки на ше́е шарф.
Das Mädchen trägt einen Schal um den Hals.
Она всегда но́сит оде́жду, кото́рая вы́шла из мо́ды.
Sie trägt immer Kleidung, die aus der Mode gekommen ist.
Он но́сит очки.
Er trägt eine Brille.
Жюльен но́сит кру́глые очки, как у Джона Леннона.
Julien trägt eine runde Brille wie John Lennon.
Согласно ве́рованиям, талисма́н, кото́рый он но́сит, отгоня́ет злых ду́хов.
Der Talisman, den er trägt, soll böse Geister abwehren.
Маленькая де́вочка не лю́бит носи́ть о́бувь.
Das kleine Mädchen trägt nicht gern Schuhe.
Она краси́ва независимо от того́, что но́сит.
Sie ist schön, unabhängig davon, was sie trägt.
Университе́т но́сит и́мя своего́ основа́теля.
Die Universität trägt den Namen ihres Gründers.
Э́то де́рево даёт много хоро́ших плодо́в.
Dieser Baum trägt viele gute Früchte.
Он но́сит о́бувь, но не но́сит носко́в.
Er trägt Schuhe, aber keine Socken.
Он разно́сит газе́ты.
Er trägt Zeitungen aus.
Алиса по́льзуется сладко пахнущими ду́хами.
Alice trägt ein süß duftendes Parfüm.
Он но́сит всегда си́ние руба́шки.
Er trägt immer blaue Hemden.
Чем более уника́лен ка́ждый челове́к, тем больше он добавля́ет к му́дрости остальны́х.
Je einzigartiger jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei.
Она но́сит цвета́стые пла́тья, чтобы привлека́ть внима́ние.
Sie trägt auffällige Kleidung, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Вне́шность обма́нчива.
Der Schein trügt.
Тяготе́ние снова побежда́ет!
Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!
Она но́сит высо́кие каблуки́, чтобы вы́глядеть выше.
Sie trägt hohe Absätze, um größer auszusehen.
Он всегда но́сит тёмные очки.
Er trägt immer eine dunkle Brille.
Он в пижа́ме.
Er trägt einen Pyjama.
Она но́сит брошь.
Sie trägt eine Brosche.
На ней зеленое пла́тье.
Sie trägt ein grünes Kleid.
После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.
Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.
У него дли́нные во́лосы, и он но́сит джинсы.
Er hat lange Haare und trägt Jeans.
Она обычно хо́дит в джинсах.
Sie trägt normalerweise Jeans.
Идет дождь, но на ней не надето пальто́.
Es regnet, aber sie trägt keinen Mantel.
Идёт дождь, а она без пальто́.
Es regnet, aber sie trägt keinen Mantel.
Она всегда но́сит черное.
Sie trägt immer Schwarz.
Ветер разно́сит семена́ на большие расстоя́ния.
Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
Он оде́т в бе́лую хлопчатобума́жную руба́шку.
Er trägt ein weißes Baumwollhemd.
Она не но́сит дешёвых вещей.
Sie trägt keine billigen Sachen.
Она но́сит краси́вую оде́жду.
Sie trägt schöne Kleidung.
Мэри не но́сит бюстга́льтер.
Maria trägt keinen Büstenhalter.
Для заня́тий Мэри надева́ет спорти́вный бюстга́льтер.
Mary trägt beim Sport einen Sport-BH.
Том но́сит значо́к Кра́сного Креста́.
Tom trägt einen Anstecker des Roten Kreuzes.
Том всегда но́сит с собой ружьё?
Trägt Tom immer eine Waffe bei sich?
Почти треть всех офисных рабо́тников но́сит очки.
Fast ein Drittel aller Büroangestellten trägt eine Brille.
На Эмили краси́вое пла́тье.
Emily trägt ein schönes Kleid.
Эмили оде́та в краси́вое пла́тье.
Emily trägt ein schönes Kleid.
Уже никто из мои́х знако́мых не но́сит га́лстук.
Niemand von meinen Bekannten trägt noch eine Krawatte.
Том никогда не но́сит кра́сного.
Tom trägt nie Rot.
У Тома есть ста́рая фетровая шля́па, кото́рую он всегда но́сит в дождь.
Tom hat einen alten Filzhut, den er bei Regen immer trägt.
Он но́сит носки и боти́нки.
Er trägt Socken und Schuhe.
Он всё вре́мя но́сит голубы́е руба́шки.
Er trägt immer blaue Hemden.
Том но́сит шля́пу ка́ждый день.
Tom trägt jeden Tag einen Hut.
Он но́сит килт.
Er trägt einen Kilt.
Том не но́сит очко́в, но раньше носи́л.
Tom trägt keine Brille, aber früher tat er es.
Том всегда одева́ется в чёрное или в какой-нибудь друго́й тёмный цвет.
Tom trägt immer Schwarz oder eine andere dunkle Farbe.
Детекти́в Коломбо всегда оде́т в поно́шенный плащ.
Detektiv Columbo trägt stets einen abgenutzen Regenmantel.
Том но́сит костю́м только в осо́бых слу́чаях.
Tom trägt nur zu besonderen Anlässen einen Anzug.
Он всегда но́сит тёмное.
Er trägt immer dunkle Kleidung.
Мэри оде́та в черное пла́тье.
Mary trägt ein schwarzes Kleid.
Здоро́вая пи́ща име́ет ва́жное значе́ние для здоро́вого тела и здоро́вого ра́зума, и, как сле́дствие, спосо́бствует максима́льной эффекти́вности.
Gesunde Ernährung ist für einen gesunden Körper und einen gesunden Geist von entscheidender Bedeutung und trägt folglich zu höchster Leistungsfähigkeit bei.
Он в зелёном же́нском пла́тье.
Er trägt ein grünes Frauenkleid.
Мужчи́на невысо́кого роста но́сит чёрный костю́м.
Der nicht sehr große Mann trägt einen schwarzen Anzug.
Почему у Тома нет бейджика?
Warum trägt Tom kein Namensschild?
На То́ме очки с то́лстыми стёклами.
Tom trägt eine Brille mit dicken Gläsern.
Том обычно не но́сит шля́пу.
Tom trägt normalerweise keinen Hut.
Он но́сит бо́роду.
Er trägt einen Bart.
Том но́сит шёлковые га́лстуки.
Tom trägt Seidenkrawatten.
Мэри но́сит сере́бряное кольцо́.
Maria trägt einen silbernen Ring.
Он но́сит брекеты.
Er trägt eine Zahnspange.
Она но́сит брекеты.
Sie trägt eine Zahnspange.
Приро́да но́сит всегда цвета ду́ха.
Die Natur trägt stets die Farben des Geistes.
Том почти никогда не но́сит шля́пу.
Tom trägt fast nie einen Hut.
Том редко надева́ет шля́пу.
Tom trägt selten einen Hut.
Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́.
Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
По пла́тью встреча́ют, по уму́ провожа́ют.
Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
Том всегда но́сит шля́пу.
Tom trägt immer einen Hut.
Рабо́чий но́сит песо́к лопа́той.
Der Arbeiter trägt Sand mit einer Schaufel.
Она но́сит шерстяно́й свитер.
Sie trägt einen Wollpullover.
Том но́сит очки с то́лстыми стёклами.
Tom trägt eine dicke Brille.
Том но́сит солнцезащитные очки.
Tom trägt eine Sonnenbrille.
На ней синее пла́тье.
Sie trägt ein blaues Kleid.
Де́рево, не дающее плодо́в, сруба́ют.
Ein Baum, der keine Früchte trägt, wird gefällt.
Том в но́вом пальто́.
Tom trägt einen neuen Mantel.
Она но́сит дорого́е ожере́лье.
Sie trägt eine teure Halskette.
Мэри но́сит краси́вое кра́сное пла́тье.
Mary trägt ein wunderschönes rotes Kleid.
На похоронах не но́сят кра́сные мини-ю́бки.
Zu einer Beerdigung trägt man keinen roten Minirock.
Он никогда не но́сит га́лстук.
Er trägt nie Krawatte.
Том никогда не но́сит га́лстук.
Tom trägt niemals Krawatte.
Том но́сит очки.
Tom trägt eine Brille.
Том оде́т в фо́рму.
Tom trägt eine Uniform.
Я заме́тил, что на ней но́вые очки.
Mir ist aufgefallen, dass sie eine neue Brille trägt.
Том в той же оде́жде, что и вчера́.
Tom trägt dieselbe Kleidung wie gestern.
Она всегда но́сит с собой Би́блию.
Sie trägt immer eine Bibel bei sich.
Том не но́сит костю́мы.
Tom trägt keine Anzüge.
Том но́сит же́нское пла́тье.
Tom trägt ein Damenkleid.
Он но́сит бо́роду, поэтому ему не нужно бри́ться.
Er trägt einen Bart, deshalb muss er sich nicht rasieren.
На Мэри сего́дня коро́ткая ю́бка.
Mary trägt heute einen kurzen Rock.
Э́то де́рево не плодоно́сит.
Dieser Baum trägt keine Früchte.
Том обычно но́сит ковбо́йскую шля́пу, но сего́дня на нём бейсболка.
Tom trägt normalerweise einen Cowboyhut, aber heute trägt er eine Baseballkappe.

trägt russisch

отдува́ющийся

Beispiele