trägt russisch

отдува́ющийся
verschnaufend, sich erholend, außer Atem (und sich erholend)
der die Zeche zahlt, der den Kopf hinhalten muss, der die Konsequenzen trägt

Beispiele

Ма́льчик но́сит очки.
Der Junge trägt eine Brille.
Он но́сит очки.
Er trägt eine Brille.
Университе́т но́сит и́мя своего́ основа́теля.
Die Universität trägt den Namen ihres Gründers.
Он но́сит всегда си́ние руба́шки.
Er trägt immer blaue Hemden.
Вне́шность обма́нчива.
Der Schein trügt.
Тяготе́ние снова побежда́ет!
Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!
Идёт дождь, а она без пальто́.
Es regnet, aber sie trägt keinen Mantel.
Она всегда но́сит черное.
Sie trägt immer Schwarz.
Мэри не но́сит бюстга́льтер.
Maria trägt keinen Büstenhalter.
Том но́сит шля́пу ка́ждый день.
Tom trägt jeden Tag einen Hut.
Он но́сит килт.
Er trägt einen Kilt.
Детекти́в Коломбо всегда оде́т в поно́шенный плащ.
Detektiv Columbo trägt stets einen abgenutzen Regenmantel.
Он всегда но́сит тёмное.
Er trägt immer dunkle Kleidung.
Он но́сит бо́роду.
Er trägt einen Bart.
Том но́сит шёлковые га́лстуки.
Tom trägt Seidenkrawatten.
Мэри но́сит сере́бряное кольцо́.
Maria trägt einen silbernen Ring.
Том почти никогда не но́сит шля́пу.
Tom trägt fast nie einen Hut.
Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́.
Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
По пла́тью встреча́ют, по уму́ провожа́ют.
Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
Том но́сит очки с то́лстыми стёклами.
Tom trägt eine dicke Brille.
Он никогда не но́сит га́лстук.
Er trägt nie Krawatte.
Том никогда не но́сит га́лстук.
Tom trägt niemals Krawatte.
Том но́сит очки.
Tom trägt eine Brille.
Том но́сит пари́к.
Tom trägt Perücke.
Мэри до сих пор но́сит кольцо́, кото́рое Том ей подари́л.
Maria trägt noch immer den Ring, den Tom ihr geschenkt hat.
Том но́сит только чёрное.
Tom trägt nur Schwarz.
Она но́сит пари́к.
Sie trägt Perücke.
Том разно́сит газе́ты.
Tom trägt Zeitungen aus.
Том не но́сит очки.
Tom trägt keine Brille.
Он всегда но́сит си́нюю руба́шку.
Er trägt immer ein blaues Hemd.
Том редко надева́ет га́лстук.
Tom trägt selten Krawatte.
У Мэри в шка́фу полно вещей, кото́рые она вообще не но́сит.
Maria hat lauter Sachen im Schrank, die sie niemals trägt.
Том всегда хо́дит в тёмном.
Tom trägt immer dunkle Kleidung.
Том всегда но́сит тёмную оде́жду.
Tom trägt immer dunkle Kleidung.
Том почти всегда хо́дит в со́лнечных очка́х.
Tom trägt fast immer eine Sonnenbrille.
Том почти всегда в тёмных очка́х.
Tom trägt fast immer eine Sonnenbrille.
Том часто хо́дит в чёрной шля́пе.
Tom trägt oft einen schwarzen Hut.
Мэри не кра́сится.
Mary trägt kein Makeup.
Мэри не по́льзуется косме́тикой.
Mary trägt kein Makeup.
Том но́сит сапоги́?
Trägt Tom Stiefel?
Том теперь но́сит пари́к.
Tom trägt jetzt Perücke.
Том но́сит кольцо́.
Tom trägt einen Ring.
Том обычно но́сит на рабо́ту га́лстук.
Tom trägt gewöhnlich Krawatte bei der Arbeit.
Том обычно хо́дит на рабо́ту в га́лстуке.
Tom trägt gewöhnlich Krawatte bei der Arbeit.
Она но́сит со́лнечные очки.
Sie trägt eine Sonnenbrille.
Он но́сит перча́тки.
Er trägt Handschuhe.
Она но́сит шля́пу.
Sie trägt einen Hut.
Ветер перено́сит семена́ на большие расстоя́ния.
Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
Он несёт паке́т под мы́шкой.
Er trägt ein Paket unter dem rechten Arm.
Том обычно но́сит джинсы и бе́лую футбо́лку.
Tom trägt gewöhnlich Jeans und ein weißes T-Shirt.
Не стоит надева́ть кра́сную мини-ю́бку на похороны.
Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.
Она никогда не но́сит зелёное.
Sie trägt nie grün.
Она очень высоко задира́ет нос.
Sie trägt die Nase sehr hoch.
Моя́ тётя надева́ет очки, когда чита́ет газе́ту.
Meine Tante trägt eine Brille, wenn sie Zeitung liest.
По одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют.
Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
Му́дрый не расстаётся со свои́м сча́стьем.
Der Weise trägt sein Glück bei sich.
Том всё ещё но́сит свою́ рабо́чую оде́жду.
Tom trägt noch immer seine Arbeitskleidung.
Том но́сит золоты́е нару́чные часы.
Tom trägt eine goldene Armbanduhr.
Том но́сит смо́кинг.
Tom trägt einen Smoking.
Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.
Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.
Я купи́ла себе серьги из серебра́, как те, что но́сит твоя́ двою́родная сестра́.
Ich habe mir Ohrringe aus Silber gekauft, die denen gleich sind, die meine Schwester trägt.
Она всегда но́сит чёрную оде́жду.
Sie trägt immer Schwarz.
Мария но́сит футбо́лку с на́дписью «Не целова́ть!».
Maria trägt ein T-Shirt mit dem Aufdruck: „Küssen verboten!"
Том но́сит шля́пу.
Tom trägt einen Hut.
Том но́сит перча́тки.
Tom trägt Handschuhe.
Том вообще когда-нибудь часы но́сит?
Trägt Tom überhaupt je eine Armbanduhr?
Том что, никогда часы не но́сит?
Trägt Tom denn nie eine Armbanduhr?
Он всегда надева́ет шлем, когда сади́тся на мотоци́кл.
Er trägt immer einen Helm, wenn er mit dem Motorrad unterwegs ist.
Он е́здит на мотоци́кле, но шле́ма не но́сит.
Er fährt Motorrad, aber er trägt keinen Helm.
Том но́сит ма́ску.
Tom trägt eine Maske.
Шля́пу мо́гут снять только те, кто но́сит шля́пу.
Seinen Hut ziehen kann nur, wer einen Hut auf dem Haupte trägt.
Если мне па́мять не изменя́ет.
Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt.
Мария с большим пафосом чита́ет стихи, написанные То́мом.
Maria trägt die von Tom geschriebenen Gedichte mit großem Pathos vor.
Она несёт на свои́х плеча́х большую отве́тственность.
Sie trägt eine große Verantwortung auf ihren Schultern.
Э́то не продаве́ц: он не в унифо́рме.
Das ist kein Verkäufer: der trägt keine Uniform.
Она но́сит косы.
Sie trägt Zöpfe.
Она но́сит колготки.
Sie trägt Strumpfhosen.
Она но́сит серьги.
Sie trägt Ohrringe.
Мужчи́на но́сит очки.
Der Mann trägt eine Brille.
Том часто но́сит чёрную шля́пу.
Tom trägt oft einen schwarzen Hut.
Он всегда хо́дит в синей руба́шке.
Er trägt immer ein blaues Hemd.
Я практически уве́рен, что Том но́сит пари́к.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom Perücke trägt.

trägt russisch

отдува́ющийся

Beispiele