strenger russisch

строга́ч
strenger Verweis
ужесточа́ться
sich verschärfen, schärfer werden, strenger werden
посуро́вевший
verhärtet, ernster, strenger geworden, düsterer
суро́вевший
strenger geworden, härter geworden, rauer geworden
суро́веющий
strenger werdend, rauer werdend, härter werdend
ужесточа́вшийся
sich verschärfend, sich verhärtend, strenger werdend
ужесточенный
verschärft, verschärfte, strenger, verstärkt
ужесточи́ться
strenger/ härter werden
sich verschärfen; eskalieren
ужесточе́ние
Verschärfung, härtere / strengere Anwendung (von Regelungen), härtere Gangart

Beispiele

Чем более челове́к го́рдый, тем наказа́ние стро́же.
Je stolzer der Mensch, desto strenger die Strafe.
Вам мо́жет быть также известно, что я стро́гий инстру́ктор.
Sie sollten vielleicht auch wissen, dass ich ein strenger Ausbilder bin.
Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.
Wenn er das wiederholt, soll die Strafe strenger ausfallen, und zusätzlich soll ihm eine kirchliche Buße auferlegt werden; wenn er es aber dreimal tut, soll er erschossen werden.
С то́чки зре́ния культиви́рования кле́ток, усло́вия для э́того экспериме́нта до́лжны быть определены более жестко.
Aus der Sicht der Zellkultivierung sollten die Bedingungen für dieses Experiment strenger definiert werden.
Попы́тки президе́нта внедри́ть более стро́гий контро́ль за ору́жием раз за разом пресека́лись влия́тельными оруже́йным лобби.
Die Versuche des Präsidenten, strengere Waffenkontrollgesetze einzuführen, wurden immer wieder von der mächtigen Waffenlobby vereitelt.
Ребёнок был очень избало́ванным; роди́телям сле́довало бы стро́же его воспи́тывать.
Das Kind war sehr verwöhnt; die Eltern hätten es strenger erziehen sollen.
Зимой в Сибири стоит сильный сибирский мороз.
Im Winter herrscht in Sibirien strenger sibirischer Frost.
На улице сегодня лютый мороз.
Draußen herrscht heute strenger Frost.
Он был ревнителем строгой дисциплины в школе
Er war ein entschiedener Verfechter strenger Disziplin an der Schule.
Новый управдом оказался очень строгим человеком.
Der neue Hausmeister erwies sich als sehr strenger Mensch.
В аптеке хранили опий под строгим контролем.
In der Apotheke wurde Opium unter strenger Kontrolle aufbewahrt.
В аптеке хранят морфин под строгим контролем.
Morphin wird in Apotheken unter strenger Kontrolle aufbewahrt.
С годами её характер посуровел заметно.
Im Laufe der Jahre wurde ihr Charakter merklich strenger.
Монахи выбрали путь строгого аскетизма.
Die Mönche wählten den Weg strenger Askese.
Учитель был громкоголосым и строгим человеком.
Der Lehrer war ein stimmgewaltiger und strenger Mann.
Строгий режим помогает дисциплинировать детей.
Ein strenger Tagesablauf hilft dabei, Kinder zu disziplinieren.
В школе работал строгий законоучитель.
An der Schule arbeitete ein strenger Religionslehrer.
На улице сильно морозит по утрам.
Morgens herrscht draußen strenger Frost.
Она выросла в семье строгих пуритан.
Sie wuchs in einer Familie strenger Puritaner auf.
Строгий костюм взрослит его на десять лет.
Ein strenger Anzug lässt ihn zehn Jahre älter aussehen.
Правила въезда в страну постепенно ужесточаются
Die Einreisebestimmungen des Landes werden allmählich strenger.
Контроль на границе с каждым годом ужесточается
Die Kontrollen an der Grenze werden von Jahr zu Jahr strenger.
С годами его лицо начало суроветь.
Im Laufe der Jahre wurde sein Gesicht immer strenger.
Зима суровеет, морозы всё сильнее.
Der Winter wird strenger, und die Fröste nehmen zu.
Отец, заставлявший меня учиться, был строгим человеком.
Mein Vater, der mich zum Lernen zwang, war ein strenger Mann.
Требования, предъявляемые к кандидатам, стали намного строже.
Die an die Kandidaten gestellten Anforderungen sind deutlich strenger geworden.
Тренирующий спортсменов тренер очень строгий человек.
Der Trainer, der die Sportler trainiert, ist ein sehr strenger Mensch.
Начальник, отстранявший сотрудника от дел, был строгим человеком.
Der Chef, der den Mitarbeiter von seinen Aufgaben entband, war ein strenger Mann.
Судья, отклонявший жалобы, был очень строгим человеком.
Der Richter, der Beschwerden ablehnte, war ein sehr strenger Mensch.
Требования, конкретизируемые в новой редакции закона, стали строже.
Die in der Neufassung des Gesetzes konkretisierten Anforderungen wurden strenger.
Хозяин квартиры, подселивший жильцов, оказался очень строгим человеком.
Der Vermieter, der weitere Mieter aufgenommen hatte, erwies sich als sehr strenger Mann.
Его голос, грубеющий с возрастом, звучал всё суровее.
Seine mit zunehmendem Alter rauer werdende Stimme klang immer strenger.
Строгий режим дня стал дисциплинирующим фактором для солдат.
Ein strenger Tagesablauf wurde zu einem disziplinierenden Faktor für die Soldaten.
Священник, отлучавший грешников от церкви, был строгим человеком.
Der Priester, der Sünder exkommuniziert hatte, war ein strenger Mann.
Преступление, отягчаемое насилием, наказывается строже.
Ein durch Gewalt erschwertes Verbrechen wird strenger bestraft.
На заводе используют расщепляющиеся материалы под строгим контролем.
Im Werk werden spaltbare Materialien unter strenger Kontrolle verwendet.
Ужесточавшийся режим контроля сильно осложнил работу фирмы.
Das immer strenger werdende Kontrollregime erschwerte die Arbeit des Unternehmens erheblich.
Мы заметили её суровеющее с каждым днём лицо.
Wir bemerkten, dass ihr Gesicht von Tag zu Tag strenger wurde.
Его суровеющий взгляд напугал даже друзей.
Sein immer strenger werdender Blick erschreckte sogar seine Freunde.
Отец, суровевший от усталости, редко улыбался.
Sein Vater, der vor Erschöpfung strenger geworden war, lächelte nur selten.
Взгляд начальника, суровевший на глазах, заставил всех замолчать.
Der Blick des Chefs, der vor unseren Augen immer strenger wurde, brachte alle zum Schweigen.
Правила въезда в страну ужесточились с января.
Die Einreisebestimmungen des Landes sind seit Januar strenger geworden.