OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

strengen russisch

разно́сный
vernichtent, auf einen strengen Tadel bezogen, Fluch-

Beispiele

Давайте-ка все подналяжем и зако́нчим рабо́ту.
Strengen wir uns alle ein bisschen an und bringen die Arbeit zu Ende.
У Тома был очень стро́гий оте́ц.
Tom hatte einen sehr strengen Vater.
Просты́е числа — как жизнь: подчинены стро́гой ло́гике, и всё же позна́ть правила невозможно, даже если ду́мать и ду́мать об э́том всё своё вре́мя.
Primzahlen sind wie das Leben: Sie unterliegen einer strengen Logik, und trotzdem ist es unmöglich, ihre Regeln zu erkennen, selbst wenn man seine ganze Zeit damit verbringt, darüber nachzudenken.
Давайте-ка все поднажмём и зако́нчим рабо́ту.
Strengen wir uns alle ein bisschen an und bringen die Arbeit zu Ende.
Том оки́нул Мэри стро́гим взгля́дом.
Tom warf Mary einen strengen Blick zu.
Мэри одари́ла Тома суро́вым взгля́дом.
Mary warf Tom einen strengen Blick zu.
Вы не стара́етесь.
Sie strengen sich nicht an.
Вы слишком стара́етесь.
Sie strengen sich zu sehr an.
У Сильвии был стро́гий оте́ц, кото́рый никогда её не хвали́л.
Silvia hatte einen strengen Vater, der sie nie lobte.
Нату́жьтесь!
Strengen Sie sich an!
Ему посове́товали нача́ть приде́рживаться стро́гой дие́ты.
Er erhielt den Ratschlag, mit einer strengen Diät zu beginnen.
В челове́ческом языке́ не де́йствуют таки́е же стро́гие правила ло́гики, каки́е применя́ются в математи́ческих фо́рмулах.
In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.
У него бы́ло суро́вое выраже́ние лица.
Er hatte einen strengen Gesichtsausdruck.
В отряде был строгий комиссар.
In der Einheit gab es einen strengen Kommissar.
Она немного робела перед строгим учителем.
Vor dem strengen Lehrer war sie etwas schüchtern.
На границе нас встретил строгий таможенник.
An der Grenze wurden wir von einem strengen Zollbeamten empfangen.
Девочка насупилась после строгих слов матери.
Das Mädchen runzelte nach den strengen Worten seiner Mutter die Stirn.
Каждый фильм проверяет строгий цензор.
Jeder Film wird von einem strengen Zensor überprüft.
Отец сделал сыну строгое внушение.
Der Vater erteilte seinem Sohn einen strengen Verweis.
Молодой солдат боялся сурового фельдфебеля
Der junge Soldat hatte Angst vor dem strengen Feldwebel.
Дети присмирели после строгого замечания учителя.
Die Kinder wurden nach der strengen Ermahnung des Lehrers kleinlaut.
Заключённые боялись строгого вертухая.
Die Gefangenen hatten Angst vor dem strengen Wärter.
За озорство мальчику сделали строгое замечание.
Der Junge bekam wegen seiner Ungezogenheit einen strengen Verweis.
Её искренняя улыбка обезоружила даже строгого начальника.
Ihr aufrichtiges Lächeln entwaffnete sogar den strengen Chef.
Ученики боялись строгой директрисы.
Die Schüler hatten Angst vor der strengen Direktorin.
Убой животных проводится по строгим правилам.
Die Schlachtung von Tieren erfolgt nach strengen Vorschriften.
Мальчик стушевался под строгим взглядом учителя.
Der Junge ließ sich vom strengen Blick des Lehrers einschüchtern.
Норильская погода известна сильными морозами.
Das Wetter in Norilsk ist für seine strengen Fröste bekannt.
Учитель выступил в ипостаси строгого критика.
Der Lehrer trat in der Rolle eines strengen Kritikers auf.
Её хихиканье разозлило строгого учителя.
Ihr Gekicher machte den strengen Lehrer wütend.
Дети безропотно слушались строгой учительницы.
Die Kinder hörten ihrer strengen Lehrerin ohne zu murren zu.
Его взгляды основаны на строгом детерминизме.
Seine Ansichten beruhen auf einem strengen Determinismus.
Ислам основан на строгом единобожии.
Der Islam beruht auf einem strengen Monotheismus.
Ребёнка совсем затюкали строгие учителя
Die strengen Lehrer schüchterten das Kind völlig ein.
Этот хор написан в строгом контрапунктическом стиле.
Dieser Chor ist in einem strengen kontrapunktischen Stil geschrieben.
Он говорил со мной строгим тоном ментора.
Er sprach in einem strengen, schulmeisterlichen Ton mit mir.
Он с детства привык к строгой муштре.
Seit seiner Kindheit war er an strengen Drill gewöhnt.
Омовение проводится по строгим правилам.
Die Waschung wird nach strengen Regeln durchgeführt.
Эта шутка позабавила даже строгого учителя.
Der Witz amüsierte sogar den strengen Lehrer.
Она боялась прогневать своего строгого начальника.
Sie hatte Angst, ihren strengen Chef zu verärgern.
Многие критиковали пуританство за строгость нравов.
Viele kritisierten die Sittenstrenge wegen ihrer strengen Moralvorstellungen.
Учитель отличался строгим ригоризмом в оценках.
Der Lehrer zeichnete sich bei der Benotung durch strengen Rigorismus aus.
Эта сибирячка привыкла к сильным морозам.
Diese Sibirierin ist an strengen Frost gewöhnt.
Дети старались умилостивить строгого учителя.
Die Kinder bemühten sich, ihren strengen Lehrer zu besänftigen.
Он говорил строгим бригадирским тоном.
Er sprach in einem strengen Vorarbeiterton.
Мальчик боялся прогневить строгого отца.
Der Junge hatte Angst, seinen strengen Vater zu verärgern.
В университете строгий лекционный график.
An der Universität gibt es einen strengen Vorlesungsplan.
Ей удалось обаять даже строгого начальника.
Es gelang ihr, sogar ihren strengen Chef zu bezaubern.
Она применилась к строгому расписанию школы.
Sie gewöhnte sich an den strengen Stundenplan der Schule.
Эти детали очеловечивают образ сурового генерала.
Diese Details vermenschlichen das Bild des strengen Generals.
Якуты хорошо знают, как жить в сильные морозы.
Die Jakuten wissen gut, wie man bei strengen Frösten lebt.
Товары, отбираемые для экспорта, проходят строгий контроль.
Die für den Export ausgewählten Waren werden strengen Kontrollen unterzogen.
Мальчик, огорчаемый строгими замечаниями, перестал отвечать на уроке.
Der Junge, durch die strengen Ermahnungen verärgert, hörte auf, im Unterricht zu antworten.
Ученик, наставляемый строгим учителем, стал прекрасным музыкантом.
Der Schüler, von einem strengen Lehrer unterrichtet, wurde ein hervorragender Musiker.
Это костюм, сочетающий удобство и строгий стиль.
Das ist ein Anzug, der Bequemlichkeit mit einem strengen Stil verbindet.
Он был человеком, исповедовавшим строгие моральные принципы всю жизнь.
Er war ein Mann, der sein ganzes Leben lang strengen moralischen Grundsätzen folgte.
Он был единственным, уживавшимся с нашим строгим начальником.
Er war der Einzige, der sich mit unserem strengen Chef verstand.
Она, воспитывавшаяся в строгой семье, всегда была послушной.
Da sie in einer strengen Familie aufgewachsen war, war sie immer gehorsam.
Напустивший на себя строгий вид отец молчал.
Der Vater, der einen strengen Gesichtsausdruck aufgesetzt hatte, schwieg.
Вино, ввозимое в страну, проходит строгий контроль.
Wein, der ins Land eingeführt wird, unterliegt strengen Kontrollen.
Из-за свирепствующего мороза школы закрыли.
Wegen des herrschenden strengen Frosts wurden die Schulen geschlossen.
Я помню тренера, окидывавшего команду строгим взглядом.
Ich erinnere mich an den Trainer, der die Mannschaft mit einem strengen Blick musterte.
Её рассказ, разжалобивший всех соседей, растрогал даже строгого начальника.
Ihre Geschichte, die alle Nachbarn gerührt hatte, bewegte sogar den strengen Chef.
Мальчик, перевоспитываемый строгим наставником, стал вести себя лучше.
Der Junge, der von einem strengen Mentor umerzogen wurde, begann, sich besser zu benehmen.
Учительница строго посмотрела на бедокурящих детей в классе.
Die Lehrerin warf den Unfug treibenden Kindern im Klassenzimmer einen strengen Blick zu.
Коллектив, дисциплинируемый строгим начальником, работает эффективно.
Das von einem strengen Vorgesetzten disziplinierte Team arbeitet effizient.
Все зафрахтовываемые самолёты проходят строгую проверку.
Alle zu charternden Flugzeuge werden einer strengen Prüfung unterzogen.
Товары, предназначаемые для экспорта, проходят строгий контроль.
Für den Export bestimmte Waren werden strengen Kontrollen unterzogen.
Мальчик стоял сробевший перед строгим учителем.
Der Junge stand eingeschüchtert vor dem strengen Lehrer.
Сурьмлённый край века придавал лицу строгость.
Der mit Kajal geschwärzte Lidrand verlieh ihrem Gesicht einen strengen Ausdruck.
Учительница строго взглянула на проказничающего ученика.
Die Lehrerin warf dem schelmischen Schüler einen strengen Blick zu.
Эстетствовавший в юности поэт стал строгим критиком.
Der Dichter, der sich in seiner Jugend dem Ästhetizismus hingegeben hatte, wurde zu einem strengen Kritiker.
Мальчик заробел перед строгим учителем.
Der Junge wurde vor dem strengen Lehrer schüchtern.
Девушка потупляла взгляд перед строгим учителем.
Das Mädchen schlug vor dem strengen Lehrer die Augen nieder.
Рабочие боялись строгой надсмотрщицы.
Die Arbeiter hatten Angst vor der strengen Aufseherin.