OpenRussian

streifte russisch

полосова́вший
der/die/das streifte, der/die/das Streifen machte, der/die/das peitschte

Beispiele

Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.
Einmal, als ich bei meinem Freund Kawai zu Besuch war, schoss er mit einer Pistole. Er dachte, die Pistole sei nicht geladen, und richtete sie auf meinen Mund, aber sie war geladen, und die Kugel streifte mein Ohr, bevor sie in den Abstellraum einschlug.
Покупа́тели мазну́ли его взгля́дом и продо́лжили свой разгово́р.
Die Kunden streiften ihn mit einem Blick und setzten ihr Gespräch fort.
Пу́ля только чуть поцара́пала ему щеку.
Die Kugel streifte nur knapp seine Wange.
Пья́ный води́тель слишком резко поверну́л, потеря́л контро́ль над автомоби́лем и заде́л шесть припаркованных маши́н.
Der betrunkene Fahrer bog zu scharf ab, verlor die Kontrolle über sein Auto und streifte sechs parkende Autos.
Когда-то давно осьмино́ги свободно борозди́ли просто́ры Земли.
Vor langer Zeit streiften Oktopusse frei über die Erde.
Мэри сбро́сила свой хала́т и вошла́ в душ.
Mary streifte ihren Bademantel ab und ging unter die Dusche.
Том броди́л по у́лицам Бостона.
Tom streifte durch die Straßen von Boston.
Ветер броди́л по до́му, стеная, словно заблу́дшая душа.
Der Wind streifte stöhnend um das Haus wie eine verirrte Seele.
Его губы слегка косну́лись мои́х.
Seine Lippen streiften meine.
Рука́ Тома слегка косну́лась мое́й.
Toms Arm streifte meinen.
Рука́ Тома заде́ла мою.
Toms Arm streifte meinen.
Она невзначай задела мою руку.
Sie streifte versehentlich meine Hand.
Собака рыскала по двору всю ночь.
Der Hund streifte die ganze Nacht im Hof umher.
Ветка полоснула меня по лицу.
Ein Ast streifte mich quer übers Gesicht.
Она бродила по городу, неприкаянная и одинокая.
Sie streifte unruhig und allein durch die Stadt.
Безнадзорные дети гуляли по улицам весь день.
Die unbeaufsichtigten Kinder streiften den ganzen Tag durch die Straßen.
На дворе бродила старая усталая животина.
Auf dem Hof streifte ein altes, erschöpftes Vieh umher.
Дети целый день колобродили по двору.
Die Kinder streiften den ganzen Tag im Hof herum.
Он колобродил по городу без всякой цели.
Er streifte ohne jedes Ziel durch die Stadt.
Мы колобродили по лесу до самого вечера.
Wir streiften bis zum Abend durch den Wald.
Отощалый кот бродил по двору.
Eine abgemagerte Katze streifte im Hof umher.
Полуголодные животные бродили по разрушенному городу.
Halb verhungerte Tiere streiften durch die zerstörte Stadt.
Раньше здесь бродили полудикие собаки.
Früher streiften hier halbwilde Hunde umher.
Мы пробродили по городу до самого утра.
Wir streiften bis zum frühen Morgen durch die Stadt.
Кот пробродил по двору целый час.
Die Katze streifte eine ganze Stunde lang im Hof umher.
Он так размахался, что задел лампу.
Er fuchtelte so wild herum, dass er die Lampe streifte.
Ветка, покачанная ветром, задела окно.
Der vom Wind bewegte Ast streifte das Fenster.
Собаки, бродящие по улицам, искали еду.
Die Hunde, die durch die Straßen streiften, suchten nach Futter.
Собака, выгнанная из дома, долго бродила по улицам.
Der aus dem Haus vertriebene Hund streifte lange durch die Straßen.
Прогнанный из дома, он долго скитался по улицам.
Aus dem Haus vertrieben, streifte er lange durch die Straßen.
Шатавшиеся по улицам подростки громко смеялись.
Die Jugendlichen, die durch die Straßen streiften, lachten laut.
Автомобиль, разворачивавшийся на узкой улице, задел забор.
Das Auto, das in der engen Straße wendete, streifte den Zaun.
Ветка, покачиваемая ветром, задевала стекло.
Der vom Wind bewegte Ast streifte die Scheibe.
Мы заметили кота, шлявшегося по чужим дворам.
Wir bemerkten eine Katze, die durch fremde Höfe streifte.
По улицам бродили таскающиеся без дела подростки.
Jugendliche, die nichts zu tun hatten, streiften durch die Straßen.
Осколок, прошивший куртку, задел плечо.
Das Fragment, das die Jacke durchschlug, streifte die Schulter.
Скитающийся пёс бродил по улицам в поисках еды.
Ein herrenloser Hund streifte auf der Suche nach Futter durch die Straßen.
Автомобиль, маневрировавший на парковке, случайно задел столб.
Das auf dem Parkplatz manövrierende Auto streifte versehentlich einen Pfosten.
Колыхнувшийся от ветра занавес задел цветы.
Der vom Wind bewegte Vorhang streifte die Blumen.
Ветки, пригибаемые ветром, задевали крышу дома.
Die vom Wind niedergebogenen Zweige streiften das Dach des Hauses.
Пришвартовывавшийся паром слегка задел причал.
Die anlegende Fähre streifte leicht den Kai.
Она отёрлась плечом о стену и испачкала пальто.
Sie streifte mit der Schulter an der Wand entlang und beschmutzte ihren Mantel.
После обеда он пошатался по парку без цели.
Nach dem Mittagessen streifte er ziellos durch den Park.