schweigen russisch

• молча́ть

  schweigen

• наруша́ть

  verletzen, übertreten, brechen, gegen etw. verstoßen

  stören, unterbrechen, brechen (Schweigen), zerstören

• молча́ние

  Schweigen

• помолча́ть

  eine Weile schweigen

• заткну́ть

  zustopfen, verstopfen, verschließen, zukorken

  stecken, schieben

  zum Schweigen bringen, den Mund verbieten, halten (das Maul)

• промолча́ть

  schweigen, nichts sagen, keine Antwort geben

  eine Zeit lang schweigen

• пома́лкивать

  den Mund halten, schweigen, still bleiben

• умо́лкнуть

  verstummen, schweigen

• у́молк

  Schweigen, Verstummen

• затыка́ть

  zustopfen, verstopfen, stopfen

  stecken, hineinstecken

  zum Schweigen bringen, den Mund verbieten

• умолка́ть

  verstummen, schweigen

• молчо́к

  Schweigen, Stille, kein Wort

• безмо́лвие

  Schweigen, Stille

• отма́лчиваться

  sich ausschweigen, sich in Schweigen hüllen

• смолча́ть

  schweigen, nichts erwidern

• смо́лкнуть

  verstummen, verhallen, schweigen

• смолка́ть

  verstummen, verhallen, schweigen

• заглушённый

  gedämpft, dumpf, abgestellt (Motor), zum Schweigen gebracht

• безмо́лвствовать

  schweigen, stumm verharren

• отмолча́ться

  schweigen, nichts erwidern, sich ausschweigen

• цы́кнуть

  drohend rufen, anfahren, zum Schweigen bringen

  zischen

• заши́кать

  zischen, zum Schweigen bringen (durch Zischen)

• заткну́вшийся

  verstummt, zum Schweigen gebracht, stumm geworden

• заши́кавший

  zischend, jemanden zum Schweigen bringend

• угомони́вший

  beruhigt habend, zum Schweigen gebracht habend, besänftigt habend

• мо́лча

  schweigend, wortlos, stumm

• немо

  stumm, sprachlos, schweigend

• безмо́лвно

  schweigend, stumm, lautlos

• молча́щий

  schweigend, still

• безгла́сный

  schweigend, stumm, wortlos

  demütig, ergeben

• молча́вший

  schweigend, still, der/die/das geschwiegen hat/hatte

• молча́льница

  Schweigenonne, Schweigerin

• замолча́вший

  verstummt, schweigend (nachdem man gesprochen hat)

• умолка́ющий

  verstummend, schweigend, verstummender

• безмо́лвствующий

  schweigend, stumm, sprachlos

• пома́лкивавший

  der geschwiegen hatte, der still war, schweigend

• смолча́вший

  der geschwiegen hat, schweigend

• отма́лчивающийся

  sich ausschweigend, schweigend bleibend, ausweichend

• отма́лчивавшийся

  der geschwiegen hat, schweigend geblieben

• мо́лкнущий

  verstummt, schweigend werdend, still werdend

Beispiele

• Молча́ние — знак согла́сия.

  Schweigen bedeutet Zustimmung.

• Сло́во — серебро́, молча́ние — зо́лото.

  Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

• А́томные электроста́нции опа́сны, не говоря об а́томном ору́жии.

  Atomkraftwerke sind gefährlich, ganz zu schweigen von Atomwaffen.

• Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.

  Für viele Amerikaner ist Schweigen unangenehm, und sie neigen dazu, das Verstummen eines Gesprächs als Signal dafür aufzufassen, dass sie anfangen müssen zu reden.

• Э́то его молча́ние разозли́ло её.

  Dieses Schweigen von ihm hat sie geärgert.

• Кен мо́жет игра́ть на скри́пке, не говоря о гита́ре.

  Ken kann Geige spielen, ganz zu schweigen von Gitarre.

• Она берёт уро́ки пе́ния и та́нцев, не говоря об уро́ках пла́вания и те́нниса.

  Sie nimmt Gesangs- und Tanzunterricht, ganz zu schweigen von Schwimm- und Tennisstunden.

• Молча́ние часто подразумева́ет сопротивле́ние.

  Schweigen bedeutet oft Widerstand.

• Молча́ние — зо́лото, но не при изуче́нии иностра́нного языка́.

  Schweigen ist Gold, aber nicht beim Erlernen einer Fremdsprache.

• Молча́ние — наиболее соверше́нное выраже́ние презре́ния.

  Schweigen ist der vollkommenste Ausdruck der Verachtung.

• Она подала́ мне знак, чтобы я молча́л.

  Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.

• Молча́ние - знак согла́сия.

  Schweigen bedeutet Zustimmung.

• Я истолкова́л его молча́ние как согла́сие.

  Ich deutete sein Schweigen als Zustimmung.

• Он расцени́л моё молча́ние как согла́сие.

  Er deutete mein Schweigen als Zustimmung.

• Он мо́жет говори́ть по-французски, не говоря уж об англи́йском.

  Er kann Französisch sprechen, ganz zu schweigen von Englisch.

• Он был на грани того́, чтобы раскры́ть та́йну, когда о́стрый взгляд Ма́рты заста́вил его замолча́ть.

  Er war kurz davor, das Geheimnis zu enthüllen, als Marthas scharfer Blick ihn zum Schweigen brachte.

• Я расцени́л твоё молча́ние как знак согла́сия.

  Ich deutete dein Schweigen als Zustimmung.

• Он был даже в Португа́лии, не говоря уже об Испа́нии.

  Er ist sogar in Portugal gewesen, ganz zu schweigen von Spanien.

• Тот, кто не уме́ет храни́ть тишину́, так же не зна́ет, как нужно говори́ть.

  Wer nicht schweigen kann, weiß auch nicht zu sprechen.

• Молча́ние - зо́лото.

  Schweigen ist Gold.

• Она даже говори́т по-французски, не говоря уж об англи́йском.

  Sie kann Französisch sprechen, von Englisch ganz zu schweigen.

• Вы име́ете пра́во храни́ть молча́ние.

  Sie haben das Recht zu schweigen.

• Именно его молча́ние разозли́ло её.

  Es war sein Schweigen, das sie wütend machte.

• Заткни́те рот э́тому мальчи́шке.

  Bringen Sie diesen Jungen zum Schweigen.

• Не сты́дно молча́ть, когда нечего сказа́ть.

  Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast.

• У него нет зна́ний, не говоря уже об о́пыте.

  Er hat keine Kenntnisse, von Erfahrung ganz zu schweigen.

• Я не могу́ молча́ть об э́том.

  Ich kann darüber nicht schweigen.

• После́довало до́лгое молча́ние.

  Es folgte ein langes Schweigen.

• Тебе необходимо помолча́ть не́сколько дней.

  Du musst ein paar Tage lang schweigen.

• Вам необходимо помолча́ть не́сколько дней.

  Sie müssen ein paar Tage lang schweigen.

• Как по мне, не то что в Чика́го, даже в Бостоне слишком холодно.

  Meiner Meinung nach ist es sogar in Boston zu kalt, ganz zu schweigen von Chicago.

• Её молча́ние удиви́ло меня.

  Ihr Schweigen überraschte mich.

• Сло́во - серебро́, а молча́ние - зо́лото.

  Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

• Я расцени́л её молча́ние как отка́з.

  Ich interpretierte ihr Schweigen als Ablehnung.

• Если вы не зна́ете его языка́, вы никогда не поймёте молча́ния иностра́нца.

  Kennen Sie des Fremden Sprache nicht, werden Sie sein Schweigen nie begreifen.

• Она весь день храни́ла молча́ние.

  Sie bewahrte den ganzen Tag Schweigen.

• Даже твое молча́ние мо́жет быть ча́стью моли́твы.

  Selbst dein Schweigen kann ein Teil des Gebets sein.

• Стоя́ла мёртвая тишина́.

  Es herrschte eisernes Schweigen.

• Том не знал, когда замо́лкнуть.

  Tom wusste nicht, wann er schweigen sollte.

• Когда говори́т ору́жие, зако́ны молча́т.

  Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Gesetze.

• Его молча́ние меня удиви́ло.

  Sein Schweigen hat mich überrascht.

• Уча́щиеся до́лжны соблюда́ть тишину́ во вре́мя заня́тия.

  Schüler müssen während des Unterrichts schweigen.

• Дава́йте мину́ту помолчи́м.

  Lasst uns eine Minute schweigen.

• Я не буду молча́ть.

  Ich werde nicht schweigen.

• Все молча́т.

  Alle schweigen.

• Па́па сказа́л мне молча́ть.

  Mein Vater sagte mir, ich solle schweigen.

• Во вре́мя ре́чи цари́ло молча́ние.

  Während der Rede herrschte Schweigen.

• Она говори́т по-немецки и по-французски, не говоря уж об англи́йском.

  Sie spricht Deutsch und Französisch, ganz zu schweigen von Englisch.

• Том же́стом указа́л Мэри, чтобы она храни́ла молча́ние.

  Tom gab Mary mit einer Geste zu verstehen, dass sie schweigen solle.

• «Всё, мы здесь!» — «Хва́тит! Я поговорю́ с Гэноном! Эй, Гэнон! Гэнон? ...Гэнон!» — «Молча́ть! Ты посме́л?!» — «...ГЭНОН!» — «Что?!» — «У меня для тебя пода́рок: бо́мба!»

  „So, jetzt sind wir hier!“ - „Genug! Ich werde mit Ganon sprechen! Hey, Ganon! Ganon? …Ganon!“ - „Schweigen! Du hast es gewagt?!“ - „…GANON!“ - „Was?!“ - „Ich habe ein Geschenk für dich: eine Bombe!“

• Сло́во - серебро́, молча́ние - зо́лото.

  Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

• Что он хо́чет сказа́ть свои́м молча́нием?

  Was will er mit seinem Schweigen andeuten?

• Том начал бы́ло говори́ть, но потом реши́л промолча́ть.

  Tom setzte gerade an zu sprechen, beschloss dann aber zu schweigen.

• Он зна́ет неме́цкий язы́к, не говоря уже об англи́йском.

  Er spricht Deutsch, ganz zu schweigen von Englisch.

• Даже лю́ди с идеа́льным слу́хом иногда испы́тывают тру́дности с путунхуа, не говоря уже о кантонском диале́кте.

  Selbst Menschen mit absolutem Gehör haben manchmal Schwierigkeiten mit Mandarin, ganz zu schweigen vom Kantonesischen.

• Вы будете храни́ть молча́ние до получе́ния дальне́йших инстру́кций.

  Sie werden bis zum Erhalt weiterer Anweisungen schweigen.

• Я молча́ть не буду.

  Ich werde nicht schweigen.

• Я поду́мал, что лу́чше промолча́ть.

  Ich habe gedacht, es sei besser zu schweigen.

• Он не зна́ет англи́йского, не говоря уж о неме́цком или францу́зском.

  Er kann kein Englisch, von Deutsch oder Französisch ganz zu schweigen.

• Он и английского-то не зна́ет, не говоря уж о неме́цком или францу́зском.

  Er kann ja nicht einmal Englisch, von Deutsch oder Französisch ganz zu schweigen.

• Когда все уча́стники гру́ппы молча́т, кто-то должен растопи́ть лёд.

  Wenn alle Gruppenmitglieder schweigen, muss jemand das Eis brechen.

• Иногда лу́чше промолча́ть.

  Manchmal ist es besser zu schweigen.

• У Вас есть пра́во храни́ть молча́ние.

  Sie haben das Recht zu schweigen.

• Она нару́шила молча́ние.

  Sie brach das Schweigen.

• Он не име́л права молча́ть.

  Er hatte nicht das Recht zu schweigen.

• Вы пыта́етесь купи́ть моё молча́ние?

  Versuchen Sie, mein Schweigen zu kaufen?

• Ты пыта́ешься купи́ть моё молча́ние?

  Versuchst du, mein Schweigen zu kaufen?

• Ему не позво́лили храни́ть молча́ние.

  Ihm wurde nicht erlaubt, zu schweigen.

• Шу́тка Тома была́ встречена гробовым молча́нием.

  Toms Witz wurde mit eisigem Schweigen aufgenommen.

• Её молча́ние меня удиви́ло.

  Ihr Schweigen überraschte mich.

• Нас не заста́вят замолча́ть.

  Man wird uns nicht zum Schweigen bringen.

• Мы не будем молча́ть.

  Wir werden nicht schweigen.

• Том больше не мог молча́ть.

  Tom konnte nicht länger schweigen.

• У него есть много иностра́нных ма́рок, не говоря уже о япо́нских.

  Er hat viele ausländische Briefmarken, ganz zu schweigen von japanischen.

• Молча́ние бы́ло невыноси́мым.

  Das Schweigen war unerträglich.

• Лу́чше промолча́ть, чем ошиби́ться.

  Es ist besser zu schweigen, als einen Fehler zu machen.

• Не для того́ я пришёл, чтобы молча́ть.

  Ich bin nicht gekommen, um zu schweigen.

• Молча́ть хорошо трудне́е, чем хорошо говори́ть.

  Gut zu schweigen ist schwieriger, als gut zu sprechen.

• Родители у́чат дете́й разгова́ривать, дети роди́телей у́чат молча́ть.

  Eltern lehren ihre Kinder zu sprechen, Kinder lehren ihre Eltern zu schweigen.

• Я при́нял их молча́ние за согла́сие.

  Ich deutete ihr Schweigen als Zustimmung.

• «Ты лю́бишь меня только потому, что я иностра́нка?» – «Да, мне нра́вится цвет твои́х глаз, ко́жи и волос, не говоря уже о твоём очарова́тельном акце́нте».

  „Liebst du mich nur, weil ich Ausländerin bin?“ - „Ja, mir gefallen die Farbe deiner Augen, deiner Haut und deiner Haare, ganz zu schweigen von deinem bezaubernden Akzent.“

• Том нару́шил молча́ние.

  Tom hat das Schweigen gebrochen.

• Том и Мэри сиде́ли в молча́нии.

  Tom und Mary saßen im Schweigen.

• По его молча́нию она поняла́, что он зол.

  Aus seinem Schweigen schloss sie, dass er wütend war.

• Давай помолчи́м.

  Lass uns schweigen.

• Том пыта́лся купи́ть молча́ние Мэри.

  Tom versuchte, Marys Schweigen zu kaufen.

• О чём нельзя говори́ть, о том надо молча́ть.

  Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.

• Судя по твоему́ молча́нию, ты недово́лен мои́м отве́том.

  Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.

• Молча́ние - э́то самое непереноси́мое возраже́ние.

  Schweigen ist die unerträglichste Erwiderung.

• Мы стано́вимся пе́ред вы́бором: сказа́ть пра́вду или промолча́ть?

  Wir stehen vor der Wahl: die Wahrheit sagen oder schweigen?

• Иногда пра́вда быва́ет поле́зной, а иногда бесполе́зной; пра́вда мо́жет слома́ть челове́ка, так что иногда лу́чше и промолча́ть.

  Manchmal ist die Wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die Wahrheit kann einen Menschen zerbrechen, so dass es manchmal das Beste ist, zu schweigen.

• Ради Бо́га, пусть он замолчи́т!

  Um Gottes Willen, bringen Sie ihn zum Schweigen!

• Её молча́ние приводи́ло его в ещё бо́льшее замеша́тельство.

  Ihr Schweigen verwirrte ihn sogar noch mehr.

• Замолчи́те!

  Schweigen Sie!

• Молча́ние явля́ется аргуме́нтом, кото́рый трудно опрове́ргнуть.

  Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.

• Говоря́т, сло́во - серебро́, а молча́ние - зо́лото.

  Man sagt: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

• Она сде́лала знак, чтобы я молча́л.

  Sie bedeutete mir zu schweigen.

• Мария не зна́ла, должна́ ли она оста́ться сиде́ть или ей надо встать, следует ли что-то отве́тить или тре́буется промолча́ть.

  Maria wusste nicht, ob sie sitzen bleiben oder aufzustehen sollte, ob es geboten war, etwas zur Antwort zu geben, oder ob es zu schweigen galt.

• Я реши́л заговори́ть, потому что молча́ние станови́лось уже неприли́чным.

  Ich beschloss zu sprechen, da es ungehörig gewesen wäre, noch länger zu schweigen.

• Разумнее бы́ло обойти́ молча́нием слова э́того ворчуна́ и не вступа́ть с ним в спор.

  Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.