schweigen russisch

• молча́ть

  schweigen

• помолча́ть

  eine Weile schweigen

• молча́ние

  Schweigen

• промолча́ть

  schweigen

• смо́лкнуть

  verstummen, verhallen, schweigen

• у́молк

  Schweigen, Verstummen

• умолка́ть

  verstummen, schweigen

• умо́лкнуть

  verstummen, schweigen

• безмо́лвие

  Schweigen, Stille

• смолча́ть

  schweigen, nichts erwidern

• смолка́ть

  verstummen, verhallen, schweigen

• отма́лчиваться

  sich ausschweigen, sich in Schweigen hüllen

• безмо́лвствовать

  schweigen, stumm verharren

• молчо́к

  Schweigen, Stille, kein Wort

• заши́кать

  zischen, zum Schweigen bringen (durch Zischen)

• заглушённый

  gedämpft, dumpf, abgestellt (Motor), zum Schweigen gebracht

• заткну́вшийся

  verstummt, zum Schweigen gebracht, stumm geworden

• заши́кавший

  zischend, jemanden zum Schweigen bringend

• отмолча́ться

  schweigen, nichts erwidern, sich ausschweigen

• угомони́вший

  beruhigt habend, zum Schweigen gebracht habend, besänftigt habend

• затка́ть

  zustopfen, verstopfen

  zum Schweigen bringen; (ugs.) die Klappe halten

• мо́лча

  schweigend, wortlos, stumm

• безмо́лвно

  schweigend, stumm, lautlos

• безгла́сный

  schweigend, stumm, wortlos

  demütig, ergeben

• немо

  stumm, sprachlos, schweigend

• молча́льница

  Schweigenonne

  Schweigerin

  ein Mädchen, das / eine Frau, die ein Schweigegelübde abgelegt hat

• молча́щий

  schweigend, still

• безмо́лвствующий

  schweigend, stumm, sprachlos

• замолча́вший

  verstummt, schweigend (nachdem man gesprochen hat)

• мо́лкнущий

  verstummt, schweigend werdend, still werdend

• молча́вший

  schweigend, still, der/die/das geschwiegen hat/hatte

• отма́лчивавшийся

  der geschwiegen hat, schweigend geblieben

• отма́лчивающийся

  sich ausschweigend, schweigend bleibend, ausweichend

• пома́лкивавший

  der geschwiegen hatte, der still war, schweigend

• смолча́вший

  der geschwiegen hat, schweigend

• умолка́ющий

  verstummend, schweigend, verstummender

Beispiele

• Э́то его молча́ние разозли́ло её.

  Dieses Schweigen von ihm hat sie geärgert.

• Она подала́ мне знак, чтобы я молча́л.

  Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.

• Молча́ние - зо́лото.

  Schweigen ist Gold.

• Вы име́ете пра́во храни́ть молча́ние.

  Sie haben das Recht zu schweigen.

• Не сты́дно молча́ть, когда нечего сказа́ть.

  Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast.

• После́довало до́лгое молча́ние.

  Es folgte ein langes Schweigen.

• Если вы не зна́ете его языка́, вы никогда не поймёте молча́ния иностра́нца.

  Kennst du des Fremden Sprache nicht, wirst du sein Schweigen nie begreifen.

• Его молча́ние меня удиви́ло.

  Sein Schweigen hat mich überrascht.

• Я молча́ть не буду.

  Ich werde nicht schweigen.

• Я поду́мал, что лу́чше промолча́ть.

  Ich habe gedacht, es sei besser zu schweigen.

• У Вас есть пра́во храни́ть молча́ние.

  Sie haben das Recht zu schweigen.

• Её молча́ние меня удиви́ло.

  Ihr Schweigen überraschte mich.

• О чём нельзя говори́ть, о том надо молча́ть.

  Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.

• Судя по твоему́ молча́нию, ты недово́лен мои́м отве́том.

  Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.

• Молча́ние - э́то самое непереноси́мое возраже́ние.

  Schweigen ist die unerträglichste Erwiderung.

• Мы стано́вимся пе́ред вы́бором: сказа́ть пра́вду или промолча́ть?

  Wir stehen vor der Wahl: die Wahrheit sagen oder schweigen?

• Иногда пра́вда быва́ет поле́зной, а иногда бесполе́зной; пра́вда мо́жет слома́ть челове́ка, так что иногда лу́чше и промолча́ть.

  Manchmal ist die Wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die Wahrheit kann einen Menschen zerbrechen, so dass es manchmal das Beste ist, zu schweigen.

• Ради Бо́га, пусть он замолчи́т!

  Um Gottes Willen, bringen Sie ihn zum Schweigen!

• Её молча́ние приводи́ло его в ещё бо́льшее замеша́тельство.

  Ihr Schweigen verwirrte ihn sogar noch mehr.

• Замолчи́те!

  Schweigen Sie!

• Молча́ние явля́ется аргуме́нтом, кото́рый трудно опрове́ргнуть.

  Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.

• Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего на противополо́жной стороне́ стола́.

  Tom blickte schweigend in das Gesicht seines Todfeindes, der sich an die gegenüberliegende Seite des Tisches gesetzt hatte.

• Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего напротив него с друго́й стороны стола́.

  Tom blickte schweigend in das Gesicht seines Todfeindes, der sich an die gegenüberliegende Seite des Tisches gesetzt hatte.

• Говоря́т, сло́во - серебро́, а молча́ние - зо́лото.

  Man sagt: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

• Она сде́лала знак, чтобы я молча́л.

  Sie bedeutete mir zu schweigen.

• Мария не зна́ла, должна́ ли она оста́ться сиде́ть или ей надо встать, следует ли что-то отве́тить или тре́буется промолча́ть.

  Maria wusste nicht, ob sie sitzen bleiben oder aufzustehen sollte, ob es geboten war, etwas zur Antwort zu geben, oder ob es zu schweigen galt.

• Я реши́л заговори́ть, потому что молча́ние станови́лось уже неприли́чным.

  Ich beschloss zu sprechen, da es ungehörig gewesen wäre, noch länger zu schweigen.

• Разумнее бы́ло обойти́ молча́нием слова э́того ворчуна́ и не вступа́ть с ним в спор.

  Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.

• Го́лос сердца не согласи́тся молча́ть.

  Die Stimme des Herzens lässt sich auf kein Schweigen ein.

• Она молча вы́шла из ко́мнаты и закры́ла дверь.

  Sie ging schweigend aus dem Zimmer und schloss die Tür.

• Наконец Том нару́шил молча́ние.

  Endlich brach Tom das Schweigen.

• Молчи́те?

  Schweigen Sie?

• Вы молчи́те?

  Schweigen Sie?

• Я не очень сильна́ в пунктуа́ции, даже в ру́сской, не говоря уже об англи́йской.

  Selbst im Russischen bin ich nicht allzu gut, was die Zeichensetzung anbetrifft, vom Englischen ganz zu schweigen.

• Ледяно́е молча́ние бы́ло ей отве́том.

  Ein eisiges Schweigen wurde ihr zur Antwort gegeben.

• Тот, кто не понима́ет твоего́ молча́ния, не понима́ет и твои́х слов.

  Wer dein Schweigen nicht versteht, versteht auch deine Worte nicht.

• Я буду нем как моги́ла.

  Ich werde schweigen wie ein Grab.

• Какое-то вре́мя мы молча смотре́ли друг на дру́га.

  Eine Zeitlang haben wir uns einander schweigend angesehen.

• Нару́шьте э́то зага́дочное молча́ние!

  Brechen sie dies rätselhafte Schweigen!

• Станислав Ежи́ Лец однажды сказа́л: "Иногда надо замолча́ть, чтобы тебя вы́слушали".

  Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“

• Почему Вы молчи́те, когда я Вас спра́шиваю?

  Warum schweigen Sie, wenn ich Sie frage?

• Я не могу́ больше молча́ть.

  Ich kann nicht länger schweigen.

• Цари́ла тишина́.

  Es herrschte Schweigen.

• Он одинаково мастерски уме́ет молча́ть и игра́ть в шахматы.

  Er beherrscht gleich zwei Dinge meisterhaft: Schweigen und Schachspielen!