schritt russisch

• ме́ра

  Maß, Ausmaß, Grad

  Maßeinheit, Maß

  Maßnahme, Schritt, Vorkehrung

• шаг

  Schritt

  Schritt

  Schritte

  Schritt

• па

  Pas, Tanzschritt, Schritt

  Pa, Papa

• поспева́ть

  Schritt halten, mitkommen, zurechtkommen

  reifen, reif werden

  rechtzeitig kommen, es rechtzeitig schaffen

• шагну́ть

  einen Schritt tun, hervortreten

• поспе́ть

  reif werden, reifen

  Schritt halten, zurechtkommen, rechtzeitig kommen

• но́на

  None, Neun-Ton-Schritt, Neun-Ton-Intervall

• увяза́ться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  seine Sachen packen

• шажо́к

  Schrittchen, kleiner Schritt

• ква́рта

  Quarte (die - Ton, Intervall), 4-Ton-Schritt

• по́ступь

  Gangart, Schritt

• полшага́

  ein halber Schritt

• се́кста

  Sexte, 6-Ton-Schritt

• се́птима

  Septime, Sept (die), 7-Ton-Schritt

• попя́титься

  zurückweichen, rückwärts gehen, einen Schritt zurücktreten

  einen Rückzieher machen, zurückschrecken

• проступи́ть

  durchsickern, durchdringen, austreten

  sich zeigen, zum Vorschein kommen, sichtbar werden

  nach vorn kommen, einen Schritt vortreten

• увя́зываться

  sich anschließen, folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  verpackt werden, verschnürt werden

• дема́рш

  Demarche, diplomatischer Schritt, Intervention

  Protestaktion, demonstrativer Auszug, Protestgeste

  Eskapade, Kapriole

• ступа́вший

  tretend, schreitend, der/die/das schritt, der/die/das trat

• ша́говый

  Schritt-, Schritt für Schritt, inkrementell

• отшагну́ть

  zur Seite treten, einen Schritt zur Seite tun

• шагну́вший

  der getreten ist, der einen Schritt gemacht hat

• поспева́ющий

  reifend, heranreifend

  mithaltend, Schritt haltend, rechtzeitig kommend

• побе́жка

  Gang, Lauf, Schritt, Gangart

• угна́вшийся

  eingeholt habend, Schritt gehalten habend

• постепе́нно

  allmählich, nach und nach, schrittweise

• после́довательный

  konsequent, folgerichtig, schlüssig

  aufeinanderfolgend, konsekutiv, schrittweise

• постепе́нный

  allmählich, schrittweise, nach und nach

• выша́гивать

  schreiten, einherschreiten, stolzieren

  abschreiten, mit Schritten abmessen

  hinausschreiten, hinaustreten

• поэтапно

  schrittweise, etappenweise, stufenweise, phasenweise

• мельчи́ть

  zerkleinern, zermahlen, zerbröckeln

  verkleinern, kleiner machen, flacher wirken lassen, herabwürdigen

  kleine Schritte machen, kleinteilig vorgehen, klein schreiben

• семеня́щий

  trippelnd, schlurfend, mit kleinen Schritten gehend

• педо́метр

  Schrittmesser, Schrittzähler, Pedometer

• засемени́ть

  anfangen zu trippeln, mit kleinen Schritten laufen

• вышагиваемый

  ausgeschritten, durchschritten, mit großen Schritten durchmessen

• семени́вший

  trippelnd, watschelnd (mit kleinen Schritten gehend)

• части́вший

  der/die etwas beschleunigte (z.B. Schritte, Rhythmus), der/die etwas häufig oder schnell ausführte

Beispiele

• Один шаг — и ты упадёшь с утёса.

  Ein einziger Schritt - und du wirst von der Klippe fallen.

• Не иди́ так быстро, я не поспева́ю.

  Geh nicht so schnell, ich kann nicht Schritt halten.

• Молодо́й челове́к, по всей ви́димости, был в отча́янии, пойдя на столь стра́шный посту́пок.

  Der junge Mann muss wohl verzweifelt gewesen sein, als er zu einer so schrecklichen Tat schritt.

• Дава́йте сде́лаем э́то как пе́рвый шаг.

  Machen wir das als ersten Schritt.

• Попро́буй держа́ться с ним на ро́вне.

  Versuch, mit ihm Schritt zu halten.

• Я не могу́ уследи́ть за все́ми измене́ниями, происходящими в сфе́ре иссле́дования СПИДа.

  Ich kann nicht mit allen Veränderungen Schritt halten, die in der AIDS-Forschung stattfinden.

• Пе́рвый шаг — полови́на дела.

  Der erste Schritt ist die halbe Arbeit.

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.

• Я вступи́л в лужу, теперь мои́ ту́фли совершенно промо́кли и "ча́вкают".

  Ich trat in eine Pfütze, und jetzt sind meine Schuhe völlig durchnässt und schmatzen bei jedem Schritt.

• Путеше́ствие в ты́сячу ли начина́ется с одного ша́га.

  Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt.

• Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка и гига́нтский прыжо́к для челове́чества.

  Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.

• Ещё один шаг - и ты поко́йник.

  Noch ein Schritt, und du bist ein toter Mann.

• Сде́лай ты ещё один шаг, и ты свалился бы с ле́стницы.

  Mach noch einen Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen.

• Ещё шаг, и вы упадёте с обры́ва.

  Noch ein Schritt, und Sie stürzen den Abgrund hinunter.

• Тому тяжело́ успева́ть за кла́ссом.

  Tom fällt es schwer, mit dem Rest der Klasse Schritt zu halten.

• Пе́рвым ша́гом к исправле́нию оши́бки явля́ется терпе́ние.

  Der erste Schritt zur Korrektur eines Fehlers ist Geduld.

• Я так уста́л, что ша́гу не могу́ ступи́ть.

  Ich bin so müde, dass ich keinen Schritt mehr gehen kann.

• Э́то шаг в правильном направле́нии.

  Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.

• Тру́ден только пе́рвый шаг.

  Nur der erste Schritt ist schwierig.

• Я за тобой не поспева́ю.

  Ich kann mit dir nicht Schritt halten.

• Его зарпла́та не поспева́ет за инфля́цией.

  Sein Gehalt kann mit der Inflation nicht Schritt halten.

• Пе́рвый шаг всегда са́мый тру́дный.

  Der erste Schritt ist immer der schwerste.

• Не иди́ так быстро! Я за тобой не успева́ю.

  Geh nicht so schnell! Ich kann nicht mit dir Schritt halten.

• Давай сде́лаем больше.

  Lass uns noch einen Schritt weiter gehen.

• Но теперь, когда до цели оста́лся лишь шаг, Орест внезапно растеря́лся.

  Doch jetzt, als nur noch ein Schritt bis zum Ziel fehlte, verlor Orest plötzlich den Mut.

• Обязательно сле́дуй за ними шаг за ша́гом.

  Folge ihnen unbedingt Schritt für Schritt.

• Он бежа́л так быстро, что я не поспева́ла за ним.

  Er lief so schnell, dass ich nicht mit ihm Schritt halten konnte.

• Он плавно проха́живался по ко́мнате.

  Er schritt lässig im Zimmer umher.

• Э́то ва́жный шаг.

  Das ist ein wichtiger Schritt.

• Э́то серьёзный шаг.

  Das ist ein wichtiger Schritt.

• Твоя́ зарпла́та растёт вместе с инфля́цией?

  Hält dein Gehalt mit der Inflation Schritt?

• Твоя́ зарпла́та поспева́ет за инфля́цией?

  Hält dein Gehalt mit der Inflation Schritt?

• Если вы будете де́йствовать таки́м о́бразом, вы не сдви́нетесь с места.

  Wenn Sie so vorgehen, werden Sie keinen Schritt weiterkommen.

• Я хочу́ знать ка́ждый шаг Тома.

  Ich möchte jeden Schritt von Tom kennen.

• Де́вочка медленно шага́ла.

  Das Mädchen schritt langsam.

• Путеше́ствие в 1000 миль начина́ется с одного ша́га.

  Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt.

• Но́вого ша́га, но́вого со́бственного слова они всего больше боя́тся…

  Einen neuen Schritt zu tun, ein neues eigenes Wort zu sprechen - davor haben die Menschen am meisten Angst …

• Он сде́лал шаг вперёд.

  Er machte einen Schritt nach vorn.

• Я так уста́ла, что ша́гу не могу́ ступи́ть.

  Ich bin so müde, dass ich keinen weiteren Schritt machen kann.

• Я смертельно уста́л, я и ша́гу не могу́ ступи́ть!

  Ich bin todmüde, ich kann keinen Schritt mehr machen!

• Я смертельно уста́ла, я и ша́гу не могу́ ступи́ть!

  Ich bin todmüde, ich kann keinen Schritt mehr machen!

• Пе́рвый шаг - са́мый тру́дный.

  Der erste Schritt ist der schwierigste.

• Вам трудно бы́ло не отстава́ть от други́х?

  Hatten Sie Schwierigkeiten, mit den anderen Schritt zu halten?

• Когда начало темне́ть, я уско́рил шаг.

  Als es dunkel zu werden begann, beschleunigte ich meinen Schritt.

• Я уско́рил свой шаг, чтобы догна́ть её.

  Ich beschleunigte meinen Schritt, um sie einzuholen.

• В заключе́ние, сле́дующий шаг - реши́ть, что нам сде́лать на сле́дующем ша́ге.

  Abschließend besteht der nächste Schritt darin, zu entscheiden, was wir beim nächsten Schritt tun sollten.

• Э́то будет са́мый у́мный с твое́й стороны ход в жи́зни.

  Das wird der klügste Schritt sein, den du je gemacht hast.

• До́ктор, у меня че́шется в паху.

  Herr Doktor, mein Schritt juckt.

• Том вошёл в ко́мнату.

  Tom schritt ins Zimmer.

• Ты должен изуча́ть англи́йский шаг за ша́гом.

  Du musst Schritt für Schritt Englisch lernen.

• Я сде́лал пе́рвый шаг.

  Ich habe den ersten Schritt gemacht.

• Очень дорого приде́рживаться после́дних ве́яний мо́ды.

  Es ist sehr teuer, mit den neuesten Modetrends Schritt zu halten.

• Том оста́вил пошаговые инстру́кции для своего́ сме́нщика, пока он будет в о́тпуске.

  Tom hinterließ eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für seinen Stellvertreter, der ihn während seines Urlaubs vertreten würde.

• Том оста́вил своему́ сме́нщику на вре́мя отпуска пошаговые инстру́кции.

  Tom hinterließ seinem Stellvertreter für die Zeit seines Urlaubs eine Schritt-für-Schritt-Anleitung.

• Ни с места! Дви́нешься хоть на шаг — убью́!

  Keinen Schritt! Bewegst du dich auch nur einen Schritt, bringe ich dich um!

• Слишком долго правила шаг за ша́гом отверга́ли, прежде чем наконец разрази́лась война́.

  Die Regeln wurden zu lange Schritt für Schritt missachtet, bevor schließlich der Krieg ausbrach.

• Э́то большо́й шаг.

  Das ist ein großer Schritt.

• Он уско́рил шаг.

  Sein Schritt beschleunigte sich.

• Том сде́лал шаг в сто́рону Марии.

  Tom machte einen Schritt auf Maria zu.

• Том сде́лал шаг по направле́нию к Мэри.

  Tom machte einen Schritt in Richtung Mary.

• Теперь сде́лай шаг назад.

  Treten Sie jetzt einen Schritt zurück.

• Ещё шаг — и ты упа́л бы с ле́стницы.

  Noch ein Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen.

• Фома отшагну́л от двери.

  Foma machte einen Schritt von der Tür weg.

• Фома шагну́л в сто́рону от двери.

  Foma machte einen Schritt von der Tür zur Seite.

• Том сде́лал шаг назад.

  Tom trat einen Schritt zurück.

• Если сомнева́ешься, просто сде́лай ещё один ма́ленький шаг вперёд.

  Im Zweifel mach einfach noch einen kleinen Schritt nach vorn.

• Каков наш сле́дующий шаг?

  Was ist unser nächster Schritt?

• Пе́рвый шаг к реше́нию пробле́мы — призна́ние её существова́ния.

  Der erste Schritt zur Lösung eines Problems besteht darin, anzuerkennen, dass es existiert.

• Я пыта́лся успе́ть за ними, но в конце́ концо́в отста́л.

  Ich versuchte, mit ihnen Schritt zu halten, aber schließlich fiel ich zurück.

• Сде́лай шаг назад.

  Treten Sie einen Schritt zurück.

• Мы гото́вы к сле́дующему ша́гу.

  Wir sind bereit für den nächsten Schritt.

• Я безмятежно делаю свой пе́рвый шаг навстречу ве́чности и ухожу́ из жи́зни, чтобы войти́ в исто́рию.

  Gelassen mache ich meinen ersten Schritt der Ewigkeit entgegen und verlasse das Leben, um in die Geschichte einzugehen.

• Пе́рвый шаг - са́мый ва́жный.

  Der erste Schritt ist der wichtigste Schritt.

• Я должен прилежно учи́ться, чтобы не отстава́ть от други́х студе́нтов.

  Ich muss fleißig lernen, um mit den anderen Studenten Schritt zu halten.

• Я должен упорно учи́ться, чтобы не отстава́ть от други́х студе́нтов.

  Ich muss hartnäckig lernen, um mit den anderen Studenten Schritt zu halten.

• Я должен учи́ться с усе́рдием, чтобы не отстава́ть от други́х студе́нтов.

  Ich muss mit großem Fleiß lernen, um mit den anderen Studenten Schritt zu halten.

• Том не поспева́ет за Мэри.

  Tom kann mit Mary nicht Schritt halten.

• Мне трудно поспева́ть за То́мом.

  Es fällt mir schwer, mit Tom Schritt zu halten.

• Сде́лай ещё шаг вперёд.

  Mach noch einen Schritt nach vorn.

• Иногда нам нужно сде́лать шаг назад и поду́мать.

  Manchmal müssen wir einen Schritt zurücktreten und nachdenken.

• У лошаде́й три аллю́ра: шаг, рысь и гало́п.

  Pferde haben drei Gangarten: Schritt, Trab und Galopp.

• Он расха́живал взад и вперед по сце́не.

  Er schritt auf der Bühne auf und ab.

• Я боя́лся сде́лать пе́рвый шаг.

  Ich hatte Angst, den ersten Schritt zu machen.

• Мне бы́ло страшно сде́лать пе́рвый шаг.

  Ich hatte Angst, den ersten Schritt zu machen.

• Она боя́лась сде́лать пе́рвый шаг.

  Sie hatte Angst, den ersten Schritt zu machen.

• Ей бы́ло страшно сде́лать пе́рвый шаг.

  Sie hatte Angst, den ersten Schritt zu machen.

• Он боя́лся сде́лать пе́рвый шаг.

  Er hatte Angst, den ersten Schritt zu machen.

• Ему бы́ло страшно сде́лать пе́рвый шаг.

  Er hatte Angst, den ersten Schritt zu machen.

• Сложно уследи́ть за его гря́зными делишками.

  Es ist schwierig, mit seinen schmutzigen Machenschaften Schritt zu halten.

• Э́то очень ва́жный шаг.

  Das ist ein sehr wichtiger Schritt.

• Том всегда на шаг впереди нас.

  Tom ist uns immer einen Schritt voraus.

• Не иди́, пожалуйста, так быстро. Я за тобой не поспева́ю.

  Bitte geh nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit dir.

• Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка, но гига́нтский скачо́к для всего челове́чества.

  Dies ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.

• Том сде́лал шаг вперёд.

  Tom machte einen Schritt nach vorn.

• Мало-помалу наше зна́ние англи́йского углубля́ется.

  Schritt für Schritt erweitern sich unsere Englischkenntnisse.

• Да, давай стреми́ться к достиже́нию высо́кого у́ровня! Мы будем помога́ть друг дру́гу и стреми́ться соверше́нствовать наши языковые на́выки. Шаг за ша́гом.

  Ja, lass uns danach streben, ein hohes Niveau zu erreichen! Wir werden einander helfen und danach streben, unsere sprachlichen Fähigkeiten zu vervollkommnen. Schritt für Schritt.

• Мы шаг за шагом отвоёвывали место на рынке.

  Schritt für Schritt eroberten wir uns einen Platz auf dem Markt zurück.

• Диктатор порабощал страну шаг за шагом.

  Der Diktator unterjochte das Land Schritt für Schritt.

• Мы решаем задачу поэтапно, шаг за шагом.

  Wir lösen die Aufgabe Schritt für Schritt.

• Загадка, распутывающаяся шаг за шагом, заинтересовала детектива.

  Das Rätsel, das sich Schritt für Schritt aufklärte, weckte das Interesse des Detektivs.