saure russisch

• смета́на

  saure Sahne, Schmand

• варене́ц

  gekochte saure Milch, Dickmilch

• ря́женка

  gekochte saure Milch, Dickmilch

• кисля́тина

  saures Zeug, etwas Saures

  Langweiler, Nervensäge, Miesepeter, Brechmittel

• рассо́льник

  Suppe mit sauren Gurken

Beispiele

• В ба́снях Эзопа есть исто́рия под назва́нием «Лиса и виногра́д».

  In Äsops Fabeln gibt es eine Geschichte mit dem Titel „Die sauren Trauben“.

• Нару́жная аудито́рия вся в пя́тнах. В ча́стности, из-за кисло́тных дожде́й.

  Die Außenwände des Auditoriums sind ganz fleckig. Das liegt zum Teil am sauren Regen.

• Кисло́тный дождь не явля́ется приро́дным явле́нием.

  Saurer Regen ist kein Naturphänomen.

• Я вчера́ прочита́л статью про кисло́тные дожди́.

  Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.

• Ее выраже́ние лица бы́ло кислее, чем лимо́н.

  Ihr Gesichtsausdruck war saurer als eine Zitrone.

• Отцы́ е́ли ки́слый виногра́д, а у дете́й на зуба́х оско́мина.

  Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Kindern sind die Zähne stumpf geworden.

• Зри́тельный зал безнадёжно испо́рчен. Э́то частично из-за кисло́тного дождя́.

  Der Zuschauerraum ist hoffnungslos fleckig. Das liegt teilweise am sauren Regen.

• В ито́ге Тому пришло́сь сти́снуть зу́бы и понести́ отве́тственность за свои́ де́йствия.

  Am Ende musste Tom in den sauren Apfel beißen und die Verantwortung für seine Handlungen übernehmen.

• Лимо́н - ки́слый фрукт.

  Die Zitrone ist eine saure Frucht.

• Твоя́ кри́тика — лишь "зе́лен виногра́д".

  Deine Kritik ist nur eine saure Traube.

• Не де́лай тако́е ки́слое лицо́!

  Zieh nicht so ein saures Gesicht!

• Не де́лай таку́ю ки́слую мину!

  Zieh nicht so eine saure Miene!

• Что ста́ло с кисло́тными дождя́ми? В новостя́х о них больше не слы́шно.

  Was ist aus dem sauren Regen geworden? In den Nachrichten hört man nichts mehr davon.

• Куда подевались кисло́тные дожди́? В новостя́х о них больше ни слова.

  Wo ist der saure Regen geblieben? In den Nachrichten hört man nichts mehr davon.

• Вчера́ я прочита́л статью о кисло́тных дождя́х.

  Gestern habe ich einen Artikel über sauren Regen gelesen.

• Борщ часто подаётся с укропом и смета́ной.

  Borschtsch wird oft mit Dill und saurer Sahne garniert.

• Выраже́ние на её лице́ бы́ло кислей лимо́на.

  Der Ausdruck auf ihrem Gesicht war saurer als eine Zitrone.

• Не де́лай тако́е ки́слое лицо́.

  Mach nicht so ein saures Gesicht.

• Я люблю щи с мясом и сметаной

  Ich mag Kohlsuppe mit Fleisch und saurer Sahne.

• Он всегда закусывает водку солёным огурцом.

  Zu seinem Wodka isst er immer eine saure Gurke.

• Положи в борщ ложку сметаны.

  Gib einen Löffel saure Sahne in den Borschtsch.

• Я купила в магазине хлеб и сметану.

  Ich habe im Laden Brot und saure Sahne gekauft.

• Я люблю солёный огурчик с картошкой.

  Ich esse gern eine saure Gurke zu Kartoffeln.

• Пельмени подают со сметаной.

  Pelmeni werden mit saurer Sahne serviert.

• Он скривился, попробовав кислый лимон.

  Er verzog das Gesicht, nachdem er die saure Zitrone probiert hatte.

• В лесу растёт кислица с кислыми листьями.

  Im Wald wächst Sauerklee mit seinen sauren Blättern.

• Мамалыга подается обычно с сыром и сметаной.

  Maisbrei wird gewöhnlich mit Käse und saurer Sahne serviert.

• Я люблю есть голубцы со сметаной.

  Ich esse gern Kohlrouladen mit saurer Sahne.

• Рододендроны любят кислую почву и тень.

  Rhododendren lieben sauren Boden und Schatten.

• Я люблю вареники со сметаной

  Ich mag Wareniki mit saurer Sahne.

• Не ешь эту кислятину, она невкусная.

  Iss dieses saure Zeug nicht, es schmeckt nicht.

• Оксид кальция — основный оксид, а не кислотный.

  Calciumoxid ist ein basisches und kein saures Oxid.

• На уроке химии мы изучали основные и кислотные соли.

  Im Chemieunterricht haben wir basische und saure Salze untersucht.

• Кислотные дожди выщелачивают из почвы полезные вещества.

  Saurer Regen laugt Nährstoffe aus dem Boden aus.

• Осенью мы известкуем кислую почву в саду.

  Im Herbst kalken wir den sauren Boden im Garten.

• Индикаторная бумага показала кислую среду.

  Das Indikatorpapier zeigte ein saures Milieu an.

• Лакмус меняет цвет в кислой среде.

  Lackmus verändert in einer sauren Umgebung seine Farbe.

• Кот отъедается на сметане у бабушки.

  Die Katze wird bei der Oma mit saurer Sahne schön fett.

• Я люблю есть пельмени со сметаной

  Ich esse gern Pelmeni mit saurer Sahne.

• Мама сварила вкусный рассольник на обед.

  Mama hat zum Mittagessen eine leckere Soljanka mit sauren Gurken gekocht.

• Свекольник подают со сметаной и зеленью.

  Rübensuppe wird mit saurer Sahne und Kräutern serviert.

• Она любит сдабривать суп сметаной и зеленью.

  Sie verfeinert ihre Suppe gern mit saurer Sahne und Kräutern.

• Я люблю сырники со сметаной.

  Ich mag Käseküchlein mit saurer Sahne.

• Творожники подают со сметаной и вареньем.

  Quarkkeulchen werden mit saurer Sahne und Marmelade serviert.

• Я люблю кабачковые оладьи со сметаной.

  Ich esse gern Zucchini-Puffer mit saurer Sahne.

• Мы ели пельмешки со сметаной весь вечер.

  Wir haben den ganzen Abend Pelmeni mit saurer Sahne gegessen.

• Мы ели горячие сочни со сметаной.

  Wir haben heiße Teigstücke mit saurer Sahne gegessen.

• Курица, тушимая в сметане, получилась мягкой.

  Das in saurer Sahne geschmorte Hähnchen wurde zart.

• Она любит томлённую в сметане курицу.

  Sie mag in saurer Sahne geschmortes Hähnchen.

• На столе стоял попахивавший кислым молоком стакан.

  Auf dem Tisch stand ein nach saurer Milch riechendes Glas.

• Он почувствовал запах скисшего супа.

  Er nahm den Geruch von saurer Suppe wahr.

• Кот, слизывавший сметану с ложки, довольно мурчал.

  Die Katze, die saure Sahne von einem Löffel ableckte, schnurrte zufrieden.

• Кот, повадившийся воровать сметану, был пойман хозяйкой.

  Die Katze, die sich angewöhnt hatte, saure Sahne zu stehlen, wurde von ihrer Besitzerin erwischt.

• В холодильнике я нашёл прокисший суп.

  Im Kühlschrank fand ich saure Suppe.

• Мы смотрели на котёнка, лакающего сметану со стола.

  Wir sahen dem Kätzchen zu, wie es saure Sahne vom Tisch schleckte.

• Котёнок, лакавший сметану, довольно мурчал.

  Das Kätzchen, das saure Sahne schleckte, schnurrte zufrieden.

• Кошка, лакомившаяся сметаной, довольно мурлыкала.

  Die Katze, die sich an der sauren Sahne gütlich getan hatte, schnurrte zufrieden.

• Котёнок, вылакавший сметану, замяукал от радости.

  Das Kätzchen, das die saure Sahne aufgeleckt hatte, miaute vor Freude.

• Кот, нажирающийся сметаной, довольно урчал.

  Die Katze, die sich mit saurer Sahne vollfraß, schnurrte zufrieden.

• Мама, приправлявшая борщ сметаной, позвала нас к столу.

  Mama, die den Borschtsch mit saurer Sahne abschmeckte, rief uns an den Tisch.

• Пробродивший сок превратился в кислое вино.

  Der vergorene Saft wurde zu saurem Wein.

• Мы заметили прокисающую сметану слишком поздно.

  Wir bemerkten die sauer werdende saure Sahne zu spät.

• Она положила в тарелку последний оладушек со сметаной.

  Sie legte das letzte Pfannküchlein mit saurer Sahne auf den Teller.

• Драник подают со сметаной.

  Der Kartoffelpuffer wird mit saurer Sahne serviert.