respektieren russisch

уважа́ть
respektieren, schätzen, achten
ува́жить
respektieren, schätzen, achten
благогове́ть
respektieren, aufschauen
неуважи́тельно
nicht zu respektieren, nicht anzuerkennen, nicht stichhaltig, nicht wichtig, nicht triftig
nicht achtend, nicht achtungsvoll, nicht ehrerbietig, nicht mit der angebrachten Ehrfurcht
почита́ющий
verehrend, respektierend, ehrend
соблюда́ющий
einhaltend, befolgend, beachtend, respektierend
уважа́вший
respektierend, der/die/das respektierte, achtungsvoll
честя́щий
ehrend, respektierend, verehrend
чти́вший
ehrend, verehrend, respektierend, der ehrte, der verehrte, der respektierte
чту́щий
ehrend, verehrend, respektierend
чтя́щий
ehrend, verehrend, respektierend

Beispiele

Мы до́лжны уважа́ть ме́стные обы́чаи.
Wir müssen die örtlichen Bräuche respektieren.
Э́то все́ми уважа́емый учёный.
Das ist ein Wissenschaftler, den alle respektieren.
Мы до́лжны почита́ть роди́телей.
Wir sollten unsere Eltern respektieren.
Вас все уважа́ют.
Alle respektieren Sie.
Мы до́лжны уважа́ть тради́ции.
Wir müssen die Traditionen respektieren.
Он по́льзуется уваже́нием у всех, кто его хорошо зна́ет.
Alle, die ihn gut kennen, respektieren ihn.
Мои́ родители сказа́ли мне, что мы до́лжны уважа́ть ста́рших.
Meine Eltern sagten mir, dass wir die Älteren respektieren sollten.
Уважа́йте свои́х роди́телей. Они пла́тят за интерне́т.
Respektieren Sie Ihre Eltern! Sie zahlen für das Internet.
Во́ры уважа́ют со́бственность. Просто они хотя́т присво́ить себе э́ту со́бственность, чтобы име́ть возмо́жность уважа́ть её ещё больше.
Diebe respektieren Eigentum. Sie wollen das Eigentum lediglich zu ihrem Eigentum machen, damit sie die Möglichkeit haben, es noch vollkommener zu respektieren.
Вы до́лжны уважа́ть ста́рших.
Sie müssen Ihre Älteren respektieren.
Следует с уваже́нием относи́ться к убежде́ниям други́х люде́й, а не высме́ивать их.
Man sollte die Überzeugungen anderer Menschen respektieren, statt sie lächerlich zu machen.
Ста́рших надо уважа́ть.
Man muss seine Älteren respektieren.
Меня учи́ли уважа́ть ста́рших.
Mir wurde beigebracht, meine Älteren zu respektieren.
Коли ты хо́чешь, чтоб тебя уважа́ли, во-первых и главное, уважа́й сам себя; только э́тим, только самоуваже́нием ты заста́вишь и други́х уважа́ть себя.
Wenn du willst, dass andere dich respektieren, dann respektiere vor allem und in erster Linie dich selbst; nur dadurch, nur durch Selbstachtung wirst du auch andere dazu bringen, dich zu respektieren.
Нужно уважа́ть други́х.
Man sollte andere respektieren.
Не шуме́ть в кла́ссе — значит уважа́ть чужо́й сон.
Im Unterricht leise zu sein bedeutet, den Schlaf anderer zu respektieren.
Они до́лжны признава́ть наши права.
Sie sollten unsere Rechte respektieren.
Мы до́лжны уважа́ть други́х.
Wir müssen andere respektieren.
Мы до́лжны уважа́ть ли́чную свобо́ду.
Wir müssen die persönliche Freiheit respektieren.
Мно́гие лю́ди тебя уважа́ют. Не подведи́ их.
Viele Menschen respektieren dich. Enttäusche sie nicht.
Мы до́лжны уважа́ть свои́х роди́телей.
Wir sollten unsere Eltern respektieren.
Они все его уважа́ют.
Sie respektieren ihn alle.
Его есть за что уважа́ть.
Es gibt etwas, wofür man ihn respektieren kann.
Они меня не уважа́ют.
Sie respektieren mich nicht.
Они не уважа́ют Тома.
Sie respektieren Tom nicht.
Очень важно не наруша́ть правила.
Es ist sehr wichtig, die Regeln zu respektieren.
Молодые лю́ди до́лжны уважа́ть зако́н.
Junge Menschen müssen das Gesetz respektieren.
Молодёжь должна́ уважа́ть зако́н.
Die Jugend muss das Gesetz respektieren.
Я хочу́, чтобы вы меня уважа́ли.
Ich möchte, dass Sie mich respektieren.
Я хочу́, чтобы они меня уважа́ли.
Ich möchte, dass sie mich respektieren.
Таки́е са́йты, как Google или Facebook сохраня́ют всё, что вы пишете, и не уважа́ют та́йну вашей ча́стной жи́зни.
Websites wie Google oder Facebook zeichnen alles auf, was Sie schreiben, und respektieren Ihre Privatsphäre nicht.
Ты не обя́зан уважа́ть кого-либо за одно его бога́тство.
Du musst jemanden nicht allein wegen seines Reichtums respektieren.
Все гра́ждане до́лжны уважа́ть зако́н.
Alle Bürger sollten das Gesetz respektieren.
Дава́йте уважа́ть живо́тных, потому что они спосо́бны чу́вствовать.
Respektieren wir die Tiere, denn sie sind fühlende Wesen.
Все тебя уважа́ют, чего тебе ещё надо — на блю́дечке принести́?
Alle respektieren dich, was willst du noch – soll man es dir auf einem Silbertablett servieren?
Мы отно́симся к ним с уваже́нием.
Wir respektieren sie.
Они друг дру́га уважа́ют.
Sie respektieren einander.
Мы их уважа́ем.
Wir respektieren sie.
Вы до́лжны уважа́ть свои́х сопе́рников.
Ihr müsst eure Rivalen respektieren.
Они не уважа́ют тебя.
Sie respektieren dich nicht.
Они не уважа́ют вас.
Sie respektieren Sie nicht.
Они тебя не уважа́ют.
Sie respektieren dich nicht.
Вы до́лжны уважа́ть его.
Sie müssen ihn respektieren.
Они его не уважа́ют.
Sie respektieren ihn nicht.
Они её не уважа́ют.
Sie respektieren sie nicht.
Они тебя уважа́ют.
Sie respektieren dich.
Они вас уважа́ют.
Sie respektieren Sie.
Мы вас уважа́ем.
Wir respektieren Sie.
Мы её уважа́ем.
Wir respektieren sie.
Мы его уважа́ем.
Wir respektieren ihn.
Педаго́гам следует уважа́ть родно́й язы́к ученико́в.
Pädagogen sollten die Muttersprache der Lernenden respektieren.
Молодые лю́ди не уважа́ют о́пыт ста́рших.
Junge Menschen respektieren die Erfahrung der Älteren nicht.
Мы очень уважа́ем Тома.
Wir respektieren Tom sehr.
Мы их очень уважа́ем.
Wir respektieren sie sehr.
Мы уважа́ем друг дру́га.
Wir respektieren einander.
Мы до́лжны уважа́ть их жела́ния.
Wir müssen ihre Wünsche respektieren.
Том и Мэри уважа́ют друг дру́га.
Tom und Mary respektieren einander.
Уважа́йте себя.
Respektieren Sie sich selbst.
Эркина все уважа́ют.
Alle respektieren Erkin.
Они вас не уважа́ют.
Sie respektieren Sie nicht.
Нам надо уважа́ть друг дру́га.
Wir müssen einander respektieren.
Комара́м стены не поме́ха.
Mücken respektieren keine Wände.
Мы до́лжны научи́ться уважа́ть друг дру́га.
Wir müssen lernen, einander zu respektieren.
Ты не научи́лся уважа́ть други́х?
Hast du nicht gelernt, Andere zu respektieren?
Мы будем уважа́ть вы́бор укра́инского наро́да.
Wir werden die Entscheidung des ukrainischen Volkes respektieren.
Европе́йцы не хотя́т жить вместе с те́ми, кто не уважа́ет их культу́ру, свобо́ду во́ли и жизнь.
Europäer wollen mit denjenigen nicht zusammenleben, die ihre Kultur, die Willensfreihet und das Leben nicht respektieren.
Лень - мать всех поро́ков, и как вся́кую мать её надо уважа́ть.
Die Faulheit ist die Mutter aller Laster, und wie jede Mutter muss man sie respektieren.
Местные жители уважают своего шейха.
Die Einheimischen respektieren ihren Scheich.
Мы уважаем кредо этого писателя.
Wir respektieren das Credo dieses Schriftstellers.
Мы уважаем свободолюбивых людей нашей страны.
Wir respektieren die freiheitsliebenden Menschen unseres Landes.
Местную агрономшу все уважают в деревне.
Alle im Dorf respektieren die örtliche Agronomin.
Мы уважаем спортсмена, бросающего вызов чемпиону.
Wir respektieren den Sportler, der den Champion herausfordert.
Мы уважаем врачей, придерживающихся такого мнения.
Wir respektieren Ärzte, die diese Ansicht vertreten.
Мы уважаем людей, исповедующих иные взгляды на жизнь.
Wir respektieren Menschen, die andere Lebensanschauungen vertreten.
Мы уважаем людей, поступившихся личной выгодой ради общего дела.
Wir respektieren Menschen, die zum Wohle der Allgemeinheit auf ihren persönlichen Vorteil verzichtet haben.
Мы уважаем людей, проторяющих тропу для других.
Wir respektieren Menschen, die anderen den Weg bahnen.