rücken russisch

• спина́

  Rücken

• пода́ть

  reichen, geben

  einreichen, zuführen, zuwerfen

  servieren, auftragen

  heranschaffen, abliefern

  bewegen, schieben, rücken

  zuspielen

  darstellen

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinauswerfen, feuern

  zeigen, hinstellen

• тыл

  rückwärtiges Gebiet, Hinterland

  Rückseite, Rücken

• хребе́т

  Gebirgsrücken

  Rücken, Rückgrat

  Gebirgskette

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

  postponieren, verschieben, vertagen

• выставля́ть

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinausstellen, hinauswerfen

• придви́нуть

  näher rücken, heranrücken

• корешо́к

  kleine Wurzel, Rücken, Talon

• суту́лый

  gebeugt, mit krummem Rücken, gebückt

• надви́нуть

  schieben, rücken

• придви́нуться

  näher rücken, heranrücken

• подава́ться

  nachgeben, weichen, rücken, verrücken, versetzt werden

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

  serviert werden

• вы́пятить

  herausstrecken, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

• спинно́й

  Rücken-

• подви́нуть

  rücken, schieben, verrücken, verschieben

  voranbringen, von der Stelle bringen

• подви́нуться

  rücken, sich rücken, sich schieben

  vorwärts kommen, fortschreiten

• пе́хтерь

  Rücken-Tragekorb, Kiepe

  ungeschickte Person, unbeholfene Person

• ты́льный

  Hinter-, Rücken-

• отодвига́ться

  zur Seite rücken, abrücken

  beiseite gehen

  sich zurückziehen

  verschieben

• подвига́ться

  zur Seite rücken, rücken, Platz machen

• на́взничь

  rücklings, auf den Rücken, auf dem Rücken

• подвига́ть

  rücken, verschieben, schieben, verrücken

  antreiben, anspornen

• выставля́ться

  herausragen, herausstehen

  sich vorwärtsbewegen

  ausgestellt werden

  versuchen, Aufmerksamkeit zu erregen, sich in ein gutes Licht rücken

• го́рбиться

  den Rücken krümmen, sich krumm halten

• выпя́чивать

  herausstrecken, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

• я́беда

  Petzerei, Hetze, Verleumdung, Reden hinter dem Rücken

• поёрзать

  etwas zappeln, etwas rutschen, etwas rücken

• запле́чный

  Rucksack-, auf dem Rücken getragen

• придвига́ться

  näher rücken, heranrücken

• придвига́ть

  näher rücken, heranrücken

• хребти́на

  Rückgrat, Wirbelsäule, (umgangssprachlich) Rücken

  Gebirgsgrat, Bergkamm, Gebirgszug

• визи́га

  gedörrte Rückensehne des Störs, gedörrter Störrücken

• сутулова́тость

  gebückter Gang, krummer Rücken, Buckligkeit, Verwachsenheit

• на зако́рках

  huckepack, auf dem Rücken, auf den Schultern

• зако́рки

  Rückenbeuge, Rücken, Schultern

• за глаза́

  hinter dem Rücken, in Abwesenheit von

• пододви́нуться

  näher rücken, heranrücken

• спи́нка

  Rückenlehne, Lehne

• спинномозговой

  Rückenmarks-, medullär

• гидропу́льт

  Rückenspritze, Handspritze, Spritzdüse

• заго́рбок

  Nacken, Genick, Kreuz (als oberer Teil des Rückens)

• миели́т

  Myelitis, Rückenmarkentzündung

• подстрахо́вка

  Rückendeckung, Schutz

  Absicherung, Sicherung, Rückversicherung, Hilfestellung

• та́бес

  Rückenmarkschwindsucht

• чересседе́льник

  Rückenriemen, Rückengurt

• поджима́ющий

  drängend, dringend

  eng, drückend (für Schuhe, Kleidung)

Beispiele

• Не говори́ о лю́дях за их спино́й.

  Sprich nicht hinter dem Rücken anderer Leute über sie.

• Я могу́ плыть на животе́, но не на спине́.

  Ich kann auf dem Bauch, aber nicht auf dem Rücken schwimmen.

• Он име́ет привы́чку чеса́ть себе спи́ну и грызть но́гти.

  Er hat die Angewohnheit, sich den Rücken zu kratzen und an den Nägeln zu kauen.

• Он та́щит на спине́ су́мку.

  Er trägt eine Tasche auf dem Rücken.

• Мужчи́не не подоба́ет дурно говори́ть о други́х за их спи́нами.

  Es ziemt sich für einen Mann nicht, hinter dem Rücken anderer schlecht über sie zu reden.

• Я чу́вствовал её взгляд у меня на спине́.

  Ich spürte ihren Blick in meinem Rücken.

• Не надо плохо говори́ть о нём за его спино́й.

  Man sollte nicht schlecht über ihn hinter seinem Rücken reden.

• Не стреля́й дья́волу в спи́ну. Ты мо́жешь прома́зать.

  Schieße nicht dem Teufel in den Rücken. Du könntest ihn verfehlen.

• Он лежа́л на спине́ и смотре́л в не́бо.

  Er lag auf dem Rücken und schaute in den Himmel.

• Он вы́гнул свою́ спи́ну.

  Er krümmte seinen Rücken.

• Он чу́вствовал боль в спине́.

  Er verspürte einen Schmerz im Rücken.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte – ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.

• Я никогда не поверну́сь к дру́гу спино́й, если ему нужна́ по́мощь.

  Ich kehre einem Freund in Not niemals den Rücken.

• По моему́ те́лу пробежа́ли мурашки.

  Mir lief ein Schauer über den Rücken.

• Вы́прями спи́ну!

  Mach Deinen Rücken gerade!

• Если можно, не открыва́й окно́, у меня нет жела́ния чу́вствовать сквозня́к по спине́.

  Wenn möglich, öffne das Fenster nicht; ich habe keine Lust, Zugluft am Rücken zu spüren.

• Ко́шка вы́гнула спи́ну.

  Die Katze krümmte ihren Rücken.

• Поверни́сь на спи́ну.

  Dreh dich auf den Rücken.

• Он лежа́л на спине́?

  Lag er auf dem Rücken?

• У меня болит спина́.

  Mir tut der Rücken weh.

• Пожалуйста, передви́ньте кре́сло. Оно загора́живает прохо́д.

  Bitte rücken Sie den Sessel vor. Er versperrt den Durchgang.

• Том почу́вствовал боль в спине́.

  Tom verspürte Schmerzen im Rücken.

• Ро́бот был настолько похо́ж на живо́го, что прямо броса́ло в дрожь.

  Der Roboter war so lebensecht, dass es einem direkt einen Schauer über den Rücken jagte.

• Верблю́д мо́жет запаса́ть большо́е коли́чество воды в горбу́ на свое́й спине́.

  Ein Kamel kann eine große Menge Wasser im Höcker auf seinem Rücken speichern.

• Никогда не говори́те о други́х плохо за их спино́й.

  Sprechen Sie niemals hinter dem Rücken anderer schlecht über sie.

• Больная спина́ меша́ла мне игра́ть в те́ннис.

  Ein schmerzender Rücken hinderte mich daran, Tennis zu spielen.

• Мэри пробужда́ется мгнове́ние спустя, чтобы обнару́жить себя лежащей на спине́.

  Mary wacht einen Augenblick später auf und stellt fest, dass sie auf dem Rücken liegt.

• Я мог лишь чу́вствовать, как нож вхо́дит мне в спи́ну.

  Ich konnte nur spüren, wie das Messer in meinen Rücken drang.

• Она поверну́лась ко мне спино́й.

  Sie drehte mir den Rücken zu.

• Я ду́маю, что пришло́ вре́мя мне уйти́ от э́того беспоря́дка.

  Ich denke, dass es Zeit für mich ist, diesem Durcheinander den Rücken zu kehren.

• Спина́ болит.

  Mein Rücken tut weh.

• Он чу́вствовал си́льную боль в спине́ и нога́х.

  Er verspürte starke Schmerzen in seinem Rücken und seinen Beinen.

• Руки Тома бы́ли связаны за спино́й.

  Toms Hände waren hinter seinem Rücken gefesselt.

• Он лежа́л на спине́.

  Er lag auf dem Rücken.

• Джон поки́нул компа́нию и откры́л свою́ со́бственную.

  John kehrte der Firma den Rücken und gründete sein eigenes Unternehmen.

• Я получи́л уда́р по спине́.

  Ich bekam einen Tritt in den Rücken.

• У Тома бы́ло что-то спрятано за спино́й.

  Tom hatte etwas hinter seinem Rücken versteckt.

• От э́того ви́да у меня по те́лу пробежа́ли мурашки удово́льствия.

  Der Anblick jagte mir wonnevolle Schauer den Rücken hinauf.

• Мир поко́ится на спине́ большо́й черепа́хи.

  Die Welt ruht auf dem Rücken einer großen Schildkröte.

• Я не могу́ самостоятельно массажировать свою́ спи́ну.

  Ich kann mir nicht selbst den Rücken massieren.

• Мы не до́лжны говори́ть о други́х плохо за их спино́й.

  Wir dürfen hinter dem Rücken anderer nicht schlecht über sie reden.

• Мы не до́лжны говори́ть о други́х плохо за их спи́нами.

  Wir dürfen hinter dem Rücken anderer nicht schlecht über sie reden.

• Он похло́пал её по спине́.

  Er klopfte ihr auf den Rücken.

• Он потрепа́л её по спине́.

  Er tätschelte ihr den Rücken.

• Том лежа́л на спине́.

  Tom lag auf dem Rücken.

• Том поверну́лся к ним спино́й и вы́шел из ко́мнаты.

  Tom kehrte ihnen den Rücken zu und verließ das Zimmer.

• Она несла́ ребёнка на спине́.

  Sie trug das Baby auf dem Rücken.

• Том получи́л вы́стрел в спи́ну.

  Tom wurde in den Rücken geschossen.

• Том лежи́т на спине́.

  Tom liegt auf dem Rücken.

• Он стоя́л у меня за спино́й.

  Er stand hinter meinem Rücken.

• Он воткну́л нож ей в спи́ну.

  Er stieß ihr das Messer in den Rücken.

• Он вонзи́л нож ей в спи́ну.

  Er versenkte ihr das Messer in den Rücken.

• Потри́те мне спи́нку, пожалуйста!

  Würden Sie mir bitte den Rücken abreiben?

• Он уме́ет пла́вать на спине́.

  Er kann auf dem Rücken schwimmen.

• Том у́мер с ножо́м в спине́.

  Tom ist mit einem Messer im Rücken gestorben.

• Ба́нки попыта́ются одолжи́ть тебе зо́нтик в со́лнечный день, но отберу́т его обратно в день дождли́вый.

  Banken werden versuchen, dir an einem sonnigen Tag einen Regenschirm zu leihen, aber an einem regnerischen Tag werden sie dir den Rücken zukehren.

• Он стоя́л спино́й к стене.

  Er stand mit dem Rücken zur Wand.

• Том не мо́жет сейчас поверну́ться к Мэри спино́й.

  Tom kann Mary jetzt nicht den Rücken zukehren.

• Натри́те Тому спи́ну спи́ртом.

  Reiben Sie Toms Rücken mit Alkohol ein.

• Поверни́тесь на спи́ну.

  Drehen Sie sich auf den Rücken.

• Том уда́рил Мэри в спи́ну ножо́м.

  Tom stach Mary in den Rücken.

• Подви́ньтесь.

  Rücken Sie bitte ein wenig zur Seite.

• Я научи́лся жить с бо́лями в спине́.

  Ich habe gelernt, mit den Schmerzen in meinem Rücken zu leben.

• У меня спина́ поба́ливает.

  Mein Rücken tut ein bisschen weh.

• Я и не знал, что Том говори́т обо мне тако́е за мое́й спино́й.

  Ich wusste nicht, dass Tom hinter meinem Rücken so über mich spricht.

• Финальные экза́мены приближа́ются.

  Die Abschlussprüfungen rücken näher.

• Мо́жешь потере́ть мне спи́ну?

  Kannst du mir den Rücken reiben?

• Отодви́ньтесь.

  Rücken Sie ab.

• У меня болит спина́, потому что я весь день рыба́чил.

  Mir tut der Rücken weh, weil ich den ganzen Tag angeln war.

• Спина́ у меня ещё болит.

  Mein Rücken tut immer noch weh.

• Я чу́вствую боль в спине́.

  Ich spüre einen Schmerz im Rücken.

• Лю́ди смея́лись над ним за его спино́й.

  Die Leute lachten hinter seinem Rücken über ihn.

• Я чу́вствовал, как что-то ползёт по мое́й спине́.

  Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken kroch.

• Когда он меня поцелова́л, я почу́вствовала, как у меня мурашки по спине́ побежа́ли.

  Als er mich küsste, spürte ich, wie mir ein Schauer über den Rücken lief.

• Он лежа́л на крова́ти на спине́.

  Er lag auf dem Rücken im Bett.

• Она попыта́лась уда́рить меня ножо́м в спи́ну.

  Sie versuchte, mir ein Messer in den Rücken zu stechen.

• Она пыта́лась уда́рить меня ножо́м в спи́ну.

  Sie versuchte, mir in den Rücken zu stechen.

• Покажи́ мне, что у тебя спрятано за спино́й.

  Zeig mir, was du hinter deinem Rücken versteckt hast.

• Врач попыта́лся извле́чь пу́лю из его спины.

  Ein Arzt versuchte, die Kugel aus seinem Rücken zu entfernen.

• Она чу́вствовала ре́зкую боль в спине́ и нога́х.

  Er verspürte starke Schmerzen im Rücken und in den Beinen.

• Кошки выгиба́ют спи́ну.

  Katzen krümmen ihren Rücken.

• У тебя что-то на спине́.

  Du hast etwas auf dem Rücken.

• Он невольно помо́рщился от бо́ли, пульсирующей в спине́.

  Unwillkürlich verzog er vor dem in seinem Rücken pulsierenden Schmerz das Gesicht.

• Мне сказа́ли, что рабо́та за компью́тером в тече́ние нескольких часо́в вредна́ для мое́й спины.

  Mir wurde gesagt, dass es schlecht für meinen Rücken ist, stundenlang am Computer zu sitzen und zu arbeiten.

• Э́то не на по́льзу твое́й спине́.

  Das ist schlecht für deinen Rücken.

• Том почеса́л спи́ну чеса́лкой для спины.

  Tom kratzte sich mit einem Rückenkratzer am Rücken.

• Врач назначил целый комплекс упражнений для спины.

  Der Arzt verschrieb ihm ein ganzes Übungsprogramm für den Rücken.

• Врач назначил лечебную гимнастику для спины.

  Der Arzt verschrieb ihm therapeutische Übungen für den Rücken.

• Он купил физиотерапевтический аппарат для спины.

  Er kaufte ein physiotherapeutisches Gerät für den Rücken.

• Несение тяжестей вредно для спины.

  Das Tragen schwerer Lasten ist schädlich für den Rücken.

• Бандажист сделал ему специальный пояс для спины.

  Der Bandagist fertigte ihm einen speziellen Stützgürtel für den Rücken an.

• Врач посоветовал ортопедический матрас для спины.

  Der Arzt empfahl eine orthopädische Matratze für meinen Rücken.

• Она купила перцевый пластырь для спины

  Sie kaufte ein Pfefferpflaster für den Rücken.

• Мне нужен полужёсткий матрас для спины.

  Ich brauche eine halbfeste Matratze für meinen Rücken.

• Это укрепляющее упражнение полезно для спины.

  Diese Kräftigungsübung ist gut für den Rücken.

• Он вжимал спину в спинку кресла.

  Er drückte seinen Rücken gegen die Rückenlehne des Sessels.

• Я купил новый массажёр для спины.

  Ich habe ein neues Massagegerät für den Rücken gekauft.

• Врач назначил компенсирующие упражнения для спины.

  Der Arzt verordnete ausgleichende Übungen für den Rücken.

• Это упражнение, наклоняющее тело вбок, полезно для спины.

  Diese Übung, bei der man den Körper zur Seite neigt, ist gut für den Rücken.

• Это упражнение, перегружающее спину, нам не подходит.

  Diese Übung, die den Rücken übermäßig belastet, ist für uns nicht geeignet.