plante russisch
намеча́вший
planend, vorhabend, terminierend, der/die/das plante
заду́мывавший
der plante, der beabsichtigte, der konzipierte
der nachdachte (über), der grübelte, der sich Gedanken machte
Beispiele
Wer plante diese Reise?
Ба́нда планировала ограбле́ние.
Die Bande plante einen Raubüberfall.
Она заплани́ровала ужин в честь дня рожде́ния её двою́родного бра́та.
Sie plante ein Geburtstagsessen für ihren Cousin.
Ежедневно я планировал свою́ месть.
Jeden Tag plante ich meine Rache.
Ежедневно я планировала свою́ месть.
Jeden Tag plante ich meine Rache.
Том стал подозрева́ть, что Мэри планирует вечеринку-сюрприз на День рожде́ния.
Tom begann zu vermuten, dass Mary eine Überraschungs-Geburtstagsparty plante.
Том планировал уби́йство Мэри.
Tom plante, Mary zu töten.
После того́ как зубно́й врач уби́л самого знамени́того льва в Зимбабве, защи́тники прав живо́тных бы́ли возмущены тем, что он планировал пове́сить го́лову льва и густу́ю, лоснящуюся гри́ву на сте́ну в кабине́те.
Nachdem ein Zahnarzt Simbabwes berühmtesten Löwen getötet hatte, waren Tierschützer empört darüber, dass er plante, den Kopf des Löwen und seine dichte, glänzende Mähne an einer Wand in seinem Büro aufzuhängen.
Том случа́йно проговори́лся матери о вечеринке-сюрпризе, кото́рую ей собира́лись устро́ить.
Tom verplapperte sich aus Versehen gegenüber seiner Mutter und erzählte ihr von der Überraschungsparty, die man für sie plante.
Прави́тельственные войска нанесли́ упреждающий уда́р по боевика́м, после того́ как получи́ли разведданные о готовящемся вооружённом нападе́нии.
Die Regierungstruppen starteten einen Präventivangriff auf die Aufständischen, nachdem sie Geheimdienstinformationen erhalten hatten, dass diese einen bewaffneten Angriff planten.
Том планировал оста́ться в а́рмии.
Tom plante, in der Armee zu bleiben.
Том планировал навести́ть Мэри при пе́рвой возмо́жности.
Tom plante, Mary bei der ersten Gelegenheit zu besuchen.
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.
Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.
Командование планировало авиадесант на рассвете.
Das Kommando plante eine Luftlandung bei Tagesanbruch.
Власти планировали латинизировать алфавит страны.
Die Behörden planten, das Alphabet des Landes zu latinisieren.
Правительство планировало муниципализировать землю у крестьян.
Die Regierung plante, das Land der Bauern in Gemeindeeigentum zu überführen.
Правительство планировало обобществление всех предприятий.
Die Regierung plante die Vergesellschaftung aller Betriebe.
Организаторы продумали рассадку участников конференции.
Die Organisatoren planten die Sitzordnung für die Konferenzteilnehmer sorgfältig.
Расчётливо планируя бюджет, мы сэкономили много денег.
Indem wir unser Budget umsichtig planten, sparten wir viel Geld.
Мы разоблачили преступника, замышляющего ограбление банка.
Wir entlarvten den Verbrecher, der einen Bankraub plante.
Мы разоблачили шпиона, замышлявшего кражу секретных данных.
Wir entlarvten den Spion, der den Diebstahl geheimer Daten plante.
Следователи следили за группой, замышляющей побег.
Die Ermittler überwachten die Gruppe, die eine Flucht plante.
Полиция арестовала преступника, замышлявшего побег из тюрьмы.
Die Polizei verhaftete den Verbrecher, der eine Flucht aus dem Gefängnis plante.
Директор, намечавший поездку, вдруг заболел.
Der Direktor, der die Reise plante, wurde plötzlich krank.
Замысливший побег заключённый вёл себя тихо.
Der Häftling, der eine Flucht plante, verhielt sich ruhig.
Задумывающий побег пленник ждал ночи.
Der Häftling, der eine Flucht plante, wartete auf die Nacht.
Люди, умышлявшие переворот, были арестованы.
Die Menschen, die einen Umsturz planten, wurden verhaftet.
Чиновник, умышлявший обман, потерял должность.
Der Beamte, der eine Täuschung plante, verlor sein Amt.
Он оказался не злодеем, умышлявшим убийство, а простым свидетелем.
Es stellte sich heraus, dass er kein Mörder war, der einen Mord plante, sondern lediglich ein Zeuge.
