nutzen russisch

• испо́льзовать

  benutzen, verwenden, gebrauchen

  ausnutzen, nutzen, verwerten

• воспо́льзоваться

  benutzen, verwenden, gebrauchen

  ausnutzen, nutzen

• по́льза

  Nutzen, Vorteil, Nützlichkeit

  zugunsten, für

• толк

  Sinn, Nutzen, Zweck

  Gerücht, Gerede, Geschwätz

  Ausrichtung, Richtung, Strömung

  Stoß, Stups, Schubs

• бла́го

  Wohl, Heil, Nutzen

  Segen, Wohltat, Glück

  Gut, Güter, Annehmlichkeiten

  da ja, zumal, umso mehr als

• извле́чь

  herausholen, herausziehen

  Nutzen ziehen

  die Wurzel ziehen

• вы́года

  Vorteil, Nutzen

  Profit, Gewinn

• прок

  Sinn, Zweck, Nutzen

• отда́ча

  Abgabe, Übergabe, Herausgabe

  Rückstoß

  Nutzen, Ausbeute, Output, Leistung

  Hingabe, Einsatz

• извлека́ть

  herausholen, herausnehmen, entnehmen, herausziehen

  Nutzen ziehen, profitieren, gewinnen, ziehen (eine Lehre)

• коры́сть

  Eigennutz, Gier, Selbstsucht

  Nutzen, Vorteil, Gewinn, Profit

• впрок

  auf Vorrat, für später

  zum Vorteil, zum Nutzen

• утилизи́ровать

  verwerten, wiederverwerten, weiterverwenden, nutzen

  entsorgen, beseitigen, verschrotten

• поле́зность

  Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit

• хаба́р

  Beute, Diebesgut

  Gewinn, Profit, Ausbeute, Nutzen

  Bestechungsgeld, Schmiergeld

• пожи́ться

  profitieren von, Nutzen ziehen aus, teilhaben an

• недоиспо́льзовать

  unterausnutzen, nicht voll nutzen

• испо́льзующий

  verwendend, nutzend, gebrauchend

• по́льзующийся

  benutzend, nutzend, genießend, profitierend von

• эксплуати́рующий

  ausbeutend, betreibend, nutzend, verwaltend

• де́лящий

  teilend, trennend, dividierend

  teilend, gemeinsam nutzend, verteilend

• применя́ющий

  anwendend, nutzend, einsetzend

• пользующий

  nutzend, verwendend, genießend, profitierend

• обы́грывающий

  besiegend (im Spiel), schlagend, übertreffend (im Spiel)

  aufgreifend, geschickt nutzend, betonend

• урыва́вший

  eine Gelegenheit nutzend, sich Zeit verschaffend, stehlend (im Sinne von Zeit)

Beispiele

• Если ты мо́жешь воспо́льзоваться силой притяже́ния, то сде́лай э́то.

  Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, dann tu es.

• Откры́тие но́вого блю́да прино́сит челове́честву больше по́льзы, чем откры́тие но́вой звезды́.

  Die Entdeckung eines neuen Gerichts bringt der Menschheit mehr Nutzen als die Entdeckung eines neuen Sterns.

• Ты должен воспо́льзоваться пого́дой и покра́сить забо́р.

  Du solltest das gute Wetter nutzen, um den Zaun zu streichen.

• Её о́бувь изна́шивается гораздо быстре́е, чем моя́.

  Ihre Stiefel nutzen sich viel schneller ab als meine.

• Тебе лу́чше бы воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Du solltest diese Gelegenheit besser nutzen.

• Нынче мы скло́нны забыва́ть о по́льзе приро́ды.

  Heutzutage neigen wir dazu, den Nutzen der Natur zu vergessen.

• Э́та маши́на потребля́ет 10% электроэне́ргии, кото́рую мы испо́льзуем.

  Diese Maschine verbraucht 10 % der gesamten Energie, die wir nutzen.

• Мы до́лжны брать всё от ка́ждой возмо́жности, кото́рая предоставляется нам в жи́зни.

  Wir sollten jede Gelegenheit, die sich uns im Leben bietet, bestmöglich nutzen.

• Ты должен был тогда воспо́льзоваться возмо́жностью.

  Du hättest damals die Gelegenheit nutzen sollen.

• Я могу́ испо́льзовать э́ту зе́млю для выра́щивания овоще́й?

  Kann ich diese Fläche zum Anbau von Gemüse nutzen?

• Же́нщины разгова́ривают, чтобы сохраня́ть ли́чные взаимоотношения.

  Frauen nutzen Gespräche, um persönliche Beziehungen zu pflegen.

• Твой успе́х во многом зави́сит от того́, суме́ешь ли ты воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Dein Erfolg wird weitgehend davon abhängen, ob du diese Gelegenheit wirst nutzen können.

• Челове́к — еди́нственное животное, использующее ого́нь в свои́х це́лях.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer nutzen kann.

• Неи́скренний пода́рок впрок не пойдёт.

  Ein unehrliches Geschenk bringt keinen Nutzen.

• Всё, что от вас тре́буется, - э́то воспо́льзоваться э́той ре́дкой возмо́жностью.

  Alles, was von Ihnen verlangt wird, ist, diese seltene Gelegenheit zu nutzen.

• Нам необходимо максимально испо́льзовать со́лнечную эне́ргию.

  Wir sollten die Solarenergie maximal nutzen.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  Die Leistung eines ein Quadratmeter großen Solarmoduls beträgt etwa ein Watt, daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu nutzen.

• Когда не смогу́ ничем дорогой отчи́зне прислужиться, во вся́ком слу́чае из всей си́лы буду стара́ться никогда ни в чем не вреди́ть.

  Wenn ich dem Vaterland auf keine Weise von Nutzen sein kann, werde ich zumindest mit aller Kraft versuchen, ihm niemals in irgendeiner Weise zu schaden.

• Э́то мо́жет тебе пригоди́ться.

  Das könnte dir von Nutzen sein.

• Они ста́ли испо́льзовать свою́ си́лу, чтобы разбогате́ть.

  Sie begannen, ihre Macht zu nutzen, um reich zu werden.

• Постара́йся испо́льзовать своё вре́мя наилу́чшим о́бразом.

  Versuch, deine Zeit bestmöglich zu nutzen.

• Мы будем испо́льзовать таки́е исто́чники эне́ргии, как со́лнце и ветер.

  Wir werden Energiequellen wie die Sonne und den Wind nutzen.

• Вы до́лжны воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Sie sollten diese Gelegenheit nutzen.

• Он уме́ет правильно распоряди́ться свои́м вре́менем.

  Er weiß, wie er seine Zeit gut nutzen kann.

• Хоте́л бы я знать, как ему удаётся так рационально испо́льзовать своё вре́мя.

  Ich wüsste gern, wie er seine Zeit so sinnvoll zu nutzen vermag.

• Kawa — э́то реализа́ция языка́ Scheme для JVM, кото́рая позволя́ет испо́льзовать все библиоте́ки платфо́рмы Java.

  Kawa ist eine Implementierung der Sprache Scheme für die JVM, die es ermöglicht, alle Bibliotheken der Java-Plattform zu nutzen.

• Э́та кни́га будет поле́зна всем, кто жела́ет улу́чшить свою́ па́мять и логи́ческое мышле́ние.

  Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.

• Не то чтобы мне не нра́вился твой англи́йский, но для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Мне не то чтобы не нра́вится твой англи́йский, для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Твои́ сове́ты всегда иду́т мне на по́льзу.

  Deine Ratschläge sind mir stets von Nutzen.

• Вам надо бы воспо́льзоваться тако́й возмо́жностью.

  Sie sollten eine solche Gelegenheit besser nutzen.

• Лу́чше бы ты воспо́льзовался возмо́жностью.

  Du solltest besser die Gelegenheit nutzen.

• Э́то необходимо для тебя, максимально эффективно испо́льзовать свое вре́мя.

  Es ist notwendig für dich, deine Zeit möglichst effektiv zu nutzen.

• По́льзуйтесь ка́ждым удо́бным случаем.

  Nutzen Sie jede günstige Gelegenheit.

• Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды.

  Ein aus dem Wasser genommener Fisch ist eine Metapher dafür, dass man seine Talente aufgrund einer Veränderung der äußeren Umgebung nicht nutzen kann.

• Я воспо́льзуюсь возмо́жностью.

  Ich werde die Gelegenheit nutzen.

• Ты должен воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Du musst diese Gelegenheit nutzen.

• Студе́нты, когда вы хоти́те что-то сказа́ть, сначала трижды поду́майте. Говори́те, только если ваши слова принесу́т вам и други́м по́льзу. Не говори́те, если э́то не принесёт по́льзы.

  Studenten, wenn ihr etwas sagen wollt, denkt zuerst dreimal darüber nach. Sprecht nur, wenn eure Worte euch selbst und anderen von Nutzen sein werden. Sprecht nicht, wenn es keinen Nutzen bringt.

• Гла́вная та́йна мы́слей - откуда они беру́тся? Ведь невозможно улови́ть мысль, пока она не поя́вится в голове́. Поэтому я принима́ю со́бственные мы́сли как дар, кото́рым сча́стлив воспо́льзоваться.

  Das größte Geheimnis der Gedanken ist: Woher kommen sie? Schließlich ist es unmöglich, einen Gedanken zu erfassen, bevor er einem in den Kopf kommt. Deshalb betrachte ich meine eigenen Gedanken als ein Geschenk, das ich glücklich bin zu nutzen.

• Если вы хоти́те получа́ть по́льзу от э́той кни́ги в тече́ние дли́тельного вре́мени, не ду́майте, что для э́того доста́точно один раз пробежа́ться по верха́м.

  Wenn Sie langfristig Nutzen aus diesem Buch ziehen wollen, denken Sie nicht, dass es dafür genügt, es nur einmal oberflächlich zu lesen.

• Как можно извле́чь наибо́льшую по́льзу из э́той кни́ги?

  Wie kann man aus diesem Buch den größten Nutzen ziehen?

• Го́луби мо́гут испо́льзовать магни́тное поле Земли, чтобы найти́ путь домой.

  Tauben können das Magnetfeld der Erde nutzen, um den Weg nach Hause zu finden.

• Хоть э́то предложе́ние коро́ткое и просто́е, но без конте́кста оно едва будет кому-либо полезно.

  Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.

• Мы сде́лали звукоизоля́цию в нашем подва́ле и испо́льзуем его как звукозаписывающую сту́дию.

  Wir haben unseren Keller schallisoliert und nutzen ihn als Tonstudio.

• Дава́йте испо́льзовать наш о́пыт, чтобы воспи́тывать чу́вство, необходи́мое для хоро́ших супру́жеских отноше́ний.

  Lasst uns unsere Erfahrungen nutzen, um das Gespür zu entwickeln, das für gute eheliche Beziehungen nötig ist.

• Мы мо́жем испо́льзовать а́томную эне́ргию в ми́рных це́лях.

  Wir können die Atomenergie zu friedlichen Zwecken nutzen.

• Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.

  Bürger und andere Besucher können die Zentralbibliothek nutzen, um Zugang zu Material zu erhalten, das anderswo nicht ebenso leicht verfügbar ist.

• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.

  Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.

• Том и Мария при любо́й возмо́жности выкраивают вре́мя в свои́х пло́тных распоря́дках дня, чтобы провести́ его вместе.

  Tom und Maria nutzen jede Gelegenheit, in ihren vollgepackten Tagesplänen Zeit freizuschaufeln, um sie miteinander zu verbringen.

• Хоро́ший сове́т я всегда передаю́ дальше. Э́то еди́нственное, что с ним можно сде́лать. Для себя самого от него никогда не быва́ет никако́й по́льзы.

  Einen guten Rat gebe ich immer weiter. Es ist das Einzige, was man damit machen kann. Für einen selbst hat er nie irgendwelchen Nutzen.

• Мы до́лжны извле́чь максима́льную по́льзу из э́той ситуа́ции.

  Wir müssen diese Situation optimal nutzen.

• Како́й от э́того толк?

  Welchen Nutzen hat das?

• Кака́я по́льза от красоты?

  Was ist der Nutzen der Schönheit?

• Дельфи́ны испо́льзуют эхолокацию.

  Delphine nutzen Echoortung.

• Лету́чие мы́ши испо́льзуют эхолокацию.

  Fledermäuse nutzen Echoortung.

• Я бы хоте́л воспо́льзоваться э́той возмо́жностью, чтобы поблагодари́ть вас за всё то дове́рие, кото́рые вы нам оказа́ли.

  Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen für all das Vertrauen zu danken, das Sie uns entgegengebracht haben.

• Я хочу́ воспо́льзоваться э́тим.

  Ich möchte das nutzen.

• Том зна́ет, как эффективно испо́льзовать своё вре́мя.

  Tom weiß, wie er seine Zeit effektiv nutzen kann.

• Я ду́мал, что воспо́льзуюсь случаем.

  Ich dachte, ich würde die Gelegenheit nutzen.

• Я воспо́льзуюсь э́тим ша́нсом.

  Ich werde diese Chance nutzen.

• Нам надо воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Wir müssen diese Gelegenheit nutzen.

• Мне надо испо́льзовать свое свобо́дное вре́мя получше.

  Ich muss meine freie Zeit besser nutzen.

• Он извлёк из кни́ги большую вы́году.

  Er zog großen Nutzen aus dem Buch.

• Я должен заста́вить его просну́ться, чтобы испо́льзовать его реа́льную мощь.

  Ich muss ihn dazu zwingen aufzuwachen, um seine wahre Kraft zu nutzen.

• Э́та отвёртка слишком маленькая, чтобы её как-нибудь испо́льзовать.

  Dieser Schraubenzieher ist zu klein, um irgendwie von Nutzen zu sein.

• Лю́ди - еди́нственные живы́е существа́, кото́рые испо́льзуют ого́нь.

  Menschen sind die einzigen Lebewesen, die Feuer nutzen.

• Мне бы хотелось име́ть больше вре́мени, чтобы рассла́биться.

  Ich hätte gern mehr Zeit, die ich zum Entspannen nutzen könnte.

• Каку́ю ты извлёк из э́того вы́году?

  Welchen Nutzen hast du daraus gezogen?

• Каку́ю ты извлекла́ из э́того вы́году?

  Welchen Nutzen hast du daraus gezogen?

• Каку́ю вы извлекли́ из э́того вы́году?

  Welchen Nutzen haben Sie daraus gezogen?

• Том ду́мал, что будет неплохо воспо́льзоваться возмо́жностью, кото́рую ему предоста́вила Мэри.

  Tom dachte, es wäre eine gute Idee, die Gelegenheit zu nutzen, die Mary ihm geboten hatte.

• Мы воспо́льзуемся э́той возмо́жностью.

  Wir werden diese Gelegenheit nutzen.

• Мы испо́льзуем только десять проце́нтов нашего мо́зга.

  Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.

• Мы испо́льзуем со́лнечную дистилля́цию для опреснения воды.

  Wir nutzen solarbetriebene Destillation, um unser Wasser zu entsalzen.

• Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.

  Wann genau gilt eine Sprache als bedroht? Wenn ihre Sprecher aufhören, sie zu benutzen, sie in immer weniger Bereichen verwenden, weniger ihrer Ausdrucksformen nutzen oder aufhören, sie an die nächste Generation weiterzugeben.

• Испо́льзуйте свою́ си́лу.

  Nutzen Sie Ihre Kraft.

• Он никогда не отка́зывает други́м в по́мощи, и поэтому лю́ди испо́льзуют его на по́лную кату́шку.

  Er sagt nie Nein, wenn Leute ihn um etwas bitten, und deshalb nutzen ihn natürlich alle für praktisch alles aus.

• Ши́ны изна́шиваются из-за тре́ния рези́ны с доро́жным покры́тием.

  Reifen nutzen sich wegen der Reibung zwischen dem Gummi und der Fahrbahnoberfläche ab.

• Испо́льзуйте своё обая́ние.

  Nutzen Sie Ihren Charme.

• Небоскрёбы и многоэта́жные зда́ния - очень эффекти́вный спо́соб испо́льзования земли.

  Wolkenkratzer und mehrstöckige Gebäude sind eine sehr effiziente Möglichkeit, Land zu nutzen.

• Испо́льзуйте мощь подсозна́ния!

  Nutzen Sie die Macht des Unterbewusstseins!

• Ко́му и кака́я по́льза будет от э́той пра́вды?

  Wer wird welchen Nutzen von dieser Wahrheit haben?

• Всё э́то вам пригоди́тся.

  All das ist für Sie von Nutzen.

• Я извлека́ю из всего э́того только по́льзу.

  Ich ziehe aus all dem nur Nutzen.

• Ты принёс нам больше убы́тков, чем по́льзы.

  Du hast uns mehr Schaden als Nutzen gebracht.

• Пользуясь возмо́жностью, я хоте́л бы поблагодари́ть всех Вас за то, что Вы доверя́ете нам.

  Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für das Vertrauen zu danken, das Sie in uns setzen.

• Слишком часто мы не испо́льзуем тех возмо́жностей, кото́рые у нас есть.

  Zu oft nutzen wir nicht die Möglichkeiten, die wir haben.

• Мы слишком редко испо́льзуем те возмо́жности, кото́рые у нас есть.

  Wir nutzen die Möglichkeiten, die wir haben, zu selten.

• Мы слишком редко по́льзуемся те́ми возмо́жностями, кото́рые у нас есть.

  Wir nutzen die Möglichkeiten, die wir haben, zu selten.

• В нашем распоряже́нии не так уж много вре́мени, но не используемого нами вре́мени очень много.

  Es ist nicht wenig Zeit, die wir zur Verfügung haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.

• Аспири́н прино́сит органи́зму больше вреда́, чем по́льзы.

  Aspirin bringt dem Organismus mehr Schaden als Nutzen.

• По-моему, они тебя испо́льзуют.

  Meiner Meinung nach nutzen sie dich aus.

• Сове́тую вам потра́тить э́ти де́ньги на психиа́тра.

  Ich rate Ihnen, dieses Geld für eine psychiatrische Therapie zu nutzen.

• Мы до́лжны воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Wir müssen diese Gelegenheit nutzen.

• Я ду́маю, нам сто́ило бы испо́льзовать наше вре́мя в более конструкти́вном ключе́.

  Ich denke wir sollten unsere Zeit etwas konstruktiver nutzen.

• У того́, кто слишком слаб, чтобы вас испо́льзовать, хва́тит сил, чтобы вам навреди́ть.

  Wer zu schwach ist, Ihnen zu nutzen, ist immer stark genug, Ihnen zu schaden.

• Она не преминула воспользоваться удобным случаем

  Sie versäumte es nicht, die günstige Gelegenheit zu nutzen.

• Полезность этого лекарства давно доказана врачами.

  Ärzte haben den Nutzen dieses Medikaments längst nachgewiesen.

• Мы обсуждали полезность новой программы обучения.

  Wir diskutierten über den Nutzen des neuen Ausbildungsprogramms.

• Такая оказия выпадает нечасто, надо использовать её.

  Eine solche Gelegenheit ergibt sich nicht oft, also müssen wir sie nutzen.