OpenRussian

nebenan russisch

ря́дом
neben, dicht neben
nah, in der Nähe, nebenan
nebeneinander
во́зле
neben, bei, an
daneben, nebenan
по́дле
neben, bei, nahe
daneben, nebenan, in der Nähe

Beispiele

Сосе́дское ра́дио де́йствует мне на не́рвы.
Das Radio nebenan geht mir auf die Nerven.
Мне прихо́дится носи́ть беруши, чтобы заглуши́ть весь шум от стро́йки по сосе́дству.
Ich muss Ohrstöpsel tragen, um den ganzen Lärm von der Baustelle nebenan zu dämpfen.
Она жила по сосе́дству с нами.
Sie wohnte nebenan bei uns.
Мы пожа́ловались управляющему на шум у сосе́дей.
Wir haben uns beim Verwalter über den Lärm von nebenan beschwert.
Несмотря на то, что он живет по сосе́дству, он с нами даже не здоро́вается.
Obwohl er nebenan wohnt, grüßt er uns nicht einmal.
Ты опять подра́лся с сосе́дским ма́льчиком?
Hast du dich wieder mit dem Jungen von nebenan geprügelt?
Сосе́дский ма́льчик часто прихо́дит домой поздно.
Der Junge von nebenan kommt oft spät nach Hause.
Мужчи́на, живущий по сосе́дству, - любо́вник Мэри.
Der Mann, der nebenan wohnt, ist Marys Liebhaber.
Они живу́т по сосе́дству.
Sie wohnen nebenan.
Кто живёт в сосе́днем до́ме?
Wer wohnt im Haus nebenan?
Они строят многоэта́жный дом по сосе́дству, кото́рый будет по́ртить нам вид.
Sie bauen nebenan ein Mehrfamilienhaus, das uns die Aussicht verderben wird.
Он живет с нами по сосе́дству.
Er wohnt nebenan bei uns.
Том живёт по сосе́дству.
Tom wohnt nebenan.
Сосе́дский ма́льчик упа́л с де́рева вниз голово́й.
Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.
У сосе́дей шумно.
Nebenan ist es laut.
Том сказа́л Мэри сходи́ть к сосе́дям и посмотре́ть, не нужна́ ли какая-нибудь по́мощь.
Tom sagte Mary, sie solle zu den Nachbarn nebenan gehen und nachsehen, ob sie Hilfe brauchten.
Она влюби́лась в сосе́да.
Sie hat sich in den Jungen von nebenan verliebt.
Она со́хнет по сосе́ду.
Sie ist in den Jungen von nebenan verknallt.
Том жил по сосе́дству.
Tom wohnte nebenan.
Я живу́ по сосе́дству.
Ich wohne nebenan.
Том и Мэри живу́т по сосе́дству.
Tom und Mary wohnen nebenan.
Соседская бабёнка любит посплетничать во дворе.
Die Tussi von nebenan tratscht gerne im Hof.
Соседский старикан любит рассказывать старые истории.
Der alte Mann von nebenan erzählt gern alte Geschichten.
Соседский оболтус целыми днями играет в футбол.
Der Nichtstuer von nebenan spielt den ganzen Tag Fußball.
Соседский архаровец опять залез в чужой сад.
Der kleine Rowdy von nebenan ist wieder in den Garten eines anderen geklettert.
Соседний хрыч жалуется каждый день на шум.
Der alte Brummbär von nebenan beschwert sich jeden Tag über den Lärm.
Соседский баловник постоянно проказничает во дворе.
Der kleine Lausbub von nebenan treibt im Hof ständig Unfug.
Соседский горлан разбудил всю улицу утром.
Der Schreihals von nebenan hat morgens die ganze Straße geweckt.
Соседский горлодёр орал всю ночь напролет.
Der Schreihals von nebenan hat die ganze Nacht durchgebrüllt.
У нас живёт девяностолетняя соседка.
Nebenan wohnt eine neunzigjährige Nachbarin.
Соседский обалдуй целыми днями ничего не делает.
Der Taugenichts von nebenan tut den ganzen Tag nichts.
Соседский визгун опять кричал под окном.
Der Schreihals von nebenan schrie wieder unter dem Fenster.
Соседская девочка известная игрунья среди детей.
Das Mädchen von nebenan ist unter den Kindern als echte Spielerin bekannt.
Соседский шалунишка залез на дерево.
Der kleine Wildfang von nebenan ist auf einen Baum geklettert.
Соседский шкодник спрятал мои тапочки.
Der Lausbub von nebenan hat meine Pantoffeln versteckt.
Друг, помогший мне переехать, живёт по соседству.
Der Freund, der mir beim Umzug geholfen hat, wohnt nebenan.
Рядом сидел студент, поглядывающий в окно.
Nebenan saß ein Student, der immer wieder aus dem Fenster blickte.
Рядом сидел дедушка, мотающий нитки в клубок.
Nebenan saß ein Großvater, der Fäden zu einem Knäuel wickelte.
Рядом стояла усмехающаяся девушка с газетой.
Nebenan stand ein schmunzelndes Mädchen mit einer Zeitung.
Рядом сидел сопевший от простуды мальчик.
Nebenan saß ein Junge, der wegen einer Erkältung schniefte.
Зашептавшая рядом женщина мешала слушать лекцию.
Die Frau, die nebenan zu flüstern begann, störte beim Zuhören der Vorlesung.
Нож, рассёкший ткань, лежал рядом на столе.
Das Messer, das den Stoff durchschnitten hatte, lag nebenan auf dem Tisch.
Вся пропиваемая зарплата уходила в соседний бар.
Das gesamte Gehalt, das er vertrank, ging in die Kneipe nebenan.
Здание, возводящееся рядом, привлекает много внимания.
Das Gebäude, das nebenan gebaut wird, zieht viel Aufmerksamkeit auf sich.
Рядом стоял рабочий, откручивающий старые болты.
Nebenan stand ein Arbeiter, der alte Schrauben losdrehte.
Рядом стоял мужчина, откупоривающий бутылку шампанского.
Nebenan stand ein Mann, der eine Champagnerflasche entkorkte.
Мастер, ваяющий фигуры из мрамора, живёт рядом.
Der Meister, der Figuren aus Marmor meißelt, wohnt gleich nebenan.
Рядом сидел острословящий парень с гитарой.
Nebenan saß ein witziger Typ mit einer Gitarre.
Рядом сидел старик, отплёвывающий горькое лекарство.
Nebenan saß ein alter Mann und spuckte die bittere Medizin aus.
Рядом сидел студент, подклеивающий обложку учебника.
Nebenan saß ein Student, der den Einband des Lehrbuchs wieder anklebte.
Рядом сидел кот, уминающий рыбу с большим аппетитом.
Nebenan saß eine Katze, die einen Fisch mit großem Appetit verschlang.