musst russisch

• слышь

  hör mal, pass mal auf, horch

  weißt du, siehst du, musst du wissen

  wohl, wahrscheinlich

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

Beispiele

• Ты должен рискну́ть, чтобы сде́лать э́то.

  Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.

• Тебе следует учи́тывать его во́зраст.

  Du musst sein Alter berücksichtigen.

• Встречая но́вые слова, ты должен смотре́ть их значе́ние в словаре́.

  Wenn du auf neue Wörter stößt, musst du ihre Bedeutung im Wörterbuch nachschlagen.

• Ты должен держа́ть своё сло́во.

  Du musst dein Versprechen halten.

• Ты должен уйти́.

  Du musst gehen.

• Должно быть, ты при́нял Джейн за его сестру́.

  Du musst Jane wohl für seine Schwester gehalten haben.

• Ты должен доде́лать своё зада́ние.

  Du musst deine Aufgaben erledigen.

• Отныне ты должен занима́ться прилежнее.

  Von jetzt an musst du fleißiger lernen.

• В любо́м де́ле ты должен прилага́ть все уси́лия.

  Egal, was du tust, du musst dein Bestes geben.

• Тебе нужно только э́то попроси́ть.

  Du musst nur darum bitten.

• Ты должен отлича́ть действи́тельность от вы́мысла.

  Du musst Fakten von Fiktion unterscheiden.

• Ты должен избегать подо́бных оши́бок.

  Du musst solche Fehler vermeiden.

• Всё, что тебе нужно, — присоедини́ться к нам.

  Alles, was du tun musst, ist, dich uns anzuschließen.

• Наверное, ты вре́менный рабо́тник, кото́рого мы проси́ли.

  Du musst der Zeitarbeiter sein, um den wir gebeten haben.

• Ты должен пообеща́ть, что не сни́мешь верёвку.

  Du musst versprechen, dass du das Seil nicht abnehmen wirst.

• Ты должен де́лать рабо́ту, даже если она тебе не нра́вится.

  Du musst die Arbeit erledigen, auch wenn sie dir nicht gefällt.

• Ты должен своевременно выполня́ть все зада́ния.

  Du musst alle Aufgaben rechtzeitig erledigen.

• Э́то только потому, что ты не обя́зан де́лать э́то.

  Das liegt nur daran, dass du das nicht tun musst.

• Ты должен помочь ей и поскорее!

  Du musst ihr helfen, und zwar schnell!

• Ты должен присма́тривать за ребёнком.

  Du musst auf das Kind aufpassen.

• Ты должен сде́лать э́то сразу.

  Du musst es sofort tun.

• Ты должен бро́сить кури́ть.

  Du musst mit dem Rauchen aufhören.

• Ты должен принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они есть.

  Du musst die Dinge so nehmen, wie sie sind.

• Ты должен обраща́ть на него внима́ние.

  Du musst ihm Aufmerksamkeit schenken.

• Ты всегда должен держа́ть руки в чистоте́.

  Du musst deine Hände immer sauber halten.

• Ты должен препода́ть ей урок!

  Du musst ihr eine Lektion erteilen!

• Тебе не нужно рабо́тать по воскресе́ньям.

  Du musst sonntags nicht arbeiten.

• Ты должен приня́ть реше́ние, и сейчас же.

  Du musst eine Entscheidung treffen, und zwar sofort.

• Ты должен помы́ть руки пе́ред едо́й.

  Du musst dir vor dem Essen die Hände waschen.

• Во-первых, тебе следует посмотре́ть в словаре́.

  Zunächst einmal musst du im Wörterbuch nachschlagen.

• Ты должен извини́ться.

  Du musst dich entschuldigen.

• Ты должен сейчас же закры́ть дверь.

  Du musst die Tür sofort schließen.

• Тебе не обязательно есть.

  Du musst nicht essen.

• Тебе необходимо нача́ть сейчас же.

  Du musst sofort anfangen.

• Ты должен приня́ть во внима́ние своё отсу́тствие на совеща́нии.

  Du musst deine Abwesenheit bei der Besprechung berücksichtigen.

• Ты должен уче́сть то, что он слишком мо́лод.

  Du musst berücksichtigen, dass er zu jung ist.

• Он ро́бок, и никогда не говори́т пе́рвым. Ты должен заговори́ть с ним.

  Er ist schüchtern und spricht nie, wenn er nicht angesprochen wird. Du musst mit ihm sprechen.

• Ты, должно быть, шу́тишь.

  Du musst wohl scherzen.

• Ты должен встава́ть в шесть.

  Du musst um sechs Uhr aufstehen.

• В кри́зисные моме́нты ты должен держа́ть себя в рука́х.

  In Krisenmomenten musst du einen kühlen Kopf bewahren.

• Ты не должен идти́, если только не хо́чешь.

  Du musst nicht mitkommen, wenn du nicht willst.

• Поступив в компа́нию, ты должен рабо́тать на неё, хо́чешь ты э́того или нет.

  Nachdem du in ein Unternehmen eingetreten bist, musst du für das Unternehmen arbeiten, ob du willst oder nicht.

• Ты должен подойти́ и поболта́ть с нами.

  Du musst herkommen und mit uns plaudern.

• Всё, что тебе нужно де́лать, — ждать его прибы́тия.

  Alles, was du tun musst, ist, auf seine Ankunft zu warten.

• Даже если тебе э́то не нра́вится, ты должен взять э́то на себя.

  Auch wenn dir das nicht gefällt, musst du das übernehmen.

• Как бы ты ни был за́нят, ты должен сде́лать свою́ дома́шнюю рабо́ту.

  Wie beschäftigt du auch sein magst, du musst deine Hausaufgaben machen.

• Ты должен держа́ть в голове́ то, что я тебе сказа́л.

  Du musst dir merken, was ich dir gerade gesagt habe.

• Ты должен снять о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.

  Du musst deine Schuhe ausziehen, bevor du ein Haus betrittst.

• Ты должен вы́полнить рабо́ту, даже если она тебе не нра́вится.

  Du musst die Arbeit erledigen, auch wenn sie dir nicht gefällt.

• Ты должен бро́сить аза́ртные игры раз и навсегда.

  Du musst das Glücksspiel ein für alle Mal aufgeben.

• Ты должен находи́ться здесь до пяти.

  Du musst bis fünf Uhr hier sein.

• Ты должен больше рабо́тать.

  Du musst mehr arbeiten.

• Ты должен подчиня́ться зако́нам.

  Du musst dich an die Gesetze halten.

• Ты должен быть внима́телен, когда пишешь отве́ты в те́сте.

  Du musst aufmerksam sein, wenn du in einem Test Antworten schreibst.

• Тебе не нужно занима́ться сего́дня.

  Du musst heute nicht lernen.

• Ты не должен спешить.

  Du musst dich nicht beeilen.

• Тебе нужно бро́сить кури́ть.

  Du musst aufhören zu rauchen!

• Ты должен быть осторо́жен, выбирая свои́х друзе́й.

  Du musst bei der Auswahl deiner Freunde vorsichtig sein.

• Ты должен победи́ть свою́ боя́знь темноты́.

  Du musst deine Angst vor der Dunkelheit überwinden.

• Тебе надо смени́ть ма́йку, она вся мо́края.

  Du musst dein T-Shirt wechseln – es ist ganz nass.

• Лю́бишь меня, люби́ и мою соба́ку.

  Wenn du mich liebst, musst du auch meinen Hund lieben.

• Ты не должен разгова́ривать со мной таки́м то́ном.

  Du musst nicht in einem solchen schroffen Ton mit mir sprechen.

• Тебе надо рабо́тать очень упорно.

  Du musst sehr hart arbeiten.

• — Ты что, — сказа́л аль-Саиб. — Ду́маешь, что поскольку ты сейчас на междунаро́дном телеви́дении, э́то тебе разреша́ет щеголя́ть в Армани?

  — Was soll das heißen? — sagte Al-Saib. — Glaubst du etwa, dass du jetzt, wo du im internationalen Fernsehen bist, in Armani herumstolzieren musst?

• Ты должен больше занима́ться.

  Du musst mehr Sport treiben.

• Тебе необходимо бро́сить кури́ть.

  Du musst mit dem Rauchen aufhören.

• Ты должен постара́ться и прийти́ на вечери́нку.

  Du musst dich bemühen und zur Party kommen.

• Тебе надо поза́втракать.

  Du musst frühstücken.

• Ты должен изуча́ть англи́йский ка́ждый день.

  Du musst jeden Tag Englisch lernen.

• Тебе нужно поспа́ть.

  Du musst ein bisschen schlafen.

• Ты должен отве́тить на э́ти вопро́сы.

  Du musst diese Fragen beantworten.

• Хотя тебе и не нра́вится, ты обя́зан э́то съесть.

  Auch wenn es dir nicht schmeckt, musst du das essen.

• Тебе нужно лу́чше занима́ться.

  Du musst besser lernen.

• Ты должен быть осторожнее.

  Du musst vorsichtiger sein.

• Ты не должен идти́, если не хо́чешь.

  Du musst nicht gehen, wenn du nicht willst.

• Тебе надо сходи́ть к врачу́.

  Du musst zum Arzt gehen.

• Сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай.

  Du hast dir die Suppe selbst eingebrockt, nun musst du sie auch auslöffeln.

• Лу́чше быть не́гром, чем ге́ем. Если ты роди́лся не́гром, тебе хотя бы не нужно ду́мать, как рассказа́ть об э́том матери.

  Schwarz zu sein ist besser, als schwul zu sein. Wenn du schwarz geboren wurdest, musst du dir wenigstens keine Gedanken darüber machen, wie du deiner Mutter davon erzählst.

• Тебе надо смотре́ть фа́ктам в лицо́.

  Du musst den Tatsachen ins Auge sehen.

• Всё, что тебе нужно сде́лать, - э́то запо́лнить э́тот бланк.

  Alles, was du tun musst, ist, dieses Formular auszufüllen.

• Всё, что тебе нужно сде́лать, - э́то сесть здесь и отве́тить на вопро́сы доктора.

  Alles, was du tun musst, ist, dich hier hinzusetzen und die Fragen des Arztes zu beantworten.

• Не нужно говори́ть так громко.

  Du musst nicht so laut sprechen.

• Тебе следует отказа́ться принима́ть э́то лекарство.

  Du musst dich weigern, dieses Medikament zu trinken.

• Ты должен донести́ до него ва́жность э́того дела.

  Du musst ihm die Wichtigkeit dieser Angelegenheit klarmachen.

• Ты должен отве́тить за своё легкомы́сленное поведе́ние.

  Du musst für dein leichtsinniges Verhalten Rechenschaft ablegen.

• Тебе следует изба́виться от дурны́х привы́чек.

  Du musst dich von schlechten Gewohnheiten befreien.

• Ты должен больше учи́ться.

  Du musst mehr lernen.

• Всё, что тебе нужно де́лать, - э́то рабо́тать усерднее.

  Alles, was du tun musst, ist, härter zu arbeiten.

• Не жа́луйся. Ты должен идти́.

  Beschwer dich nicht. Du musst gehen.

• Ты должен быть терпели́вым.

  Du musst geduldig sein.

• Ты должен держа́ть себя в рука́х.

  Du musst dich beherrschen.

• Тебе нужно занима́ться грамма́тикой.

  Du musst Grammatik üben.

• Ты должен э́то сде́лать.

  Du musst es machen.

• Ты должен сразу написа́ть отве́т на письмо́.

  Du musst sofort eine Antwort auf den Brief schreiben.

• Ты мо́жешь не отвеча́ть на э́тот вопро́с.

  Du musst diese Frage nicht beantworten.

• Нужно лишь постара́ться.

  Du musst dich nur anstrengen.

• Либо Мэри должна́ уйти́, либо ты.

  Entweder Mary oder du musst gehen.

• Ты должен идти́.

  Du musst gehen.

• Ты должен взять быка́ за рога.

  Du musst den Stier bei den Hörnern packen.

• Сде́лай сего́дня то, что нужно сде́лать за́втра, съешь за́втра то, что нужно съесть сего́дня.

  Tu heute, was du morgen tun musst; iss morgen, was du heute essen musst.