mitgenommen russisch

• помя́тый

  zerknittert, zerknautscht, verknittert

  verbeult, eingedellt

  angeschlagen, mitgenommen, verlebt

• попроси́ться

  um Erlaubnis bitten, bitten (etwas tun zu dürfen)

  bitten aufgenommen zu werden, bitten mitgenommen zu werden

• обле́злый

  schäbig, mitgenommen

• потрёпанный

  zerfleddert, mitgenommen, viel benutzt

  abgetragen, abgerissen, schäbig, mitgenommen

• задри́панный

  zerlumpt, schäbig, mitgenommen

• зата́сканный

  abgetragen, abgenutzt, mitgenommen, ausgeleiert

  abgedroschen, abgenutzt, banal, ausgelutscht

• затрапе́зный

  schäbig, mitgenommen, zerlumpt

  alltäglich, Alltags-

  Tisch-, Tafel-

• истрёпанный

  verschlissen, zerfleddert, abgenutzt, schäbig

  mitgenommen, erschöpft, verlebt, abgehärmt

• пота́сканный

  mitgenommen, zerfleddert, abgetragen, mit Gebrauchsspuren

  verlebt, schwer angeschlagen, heruntergekommen

• приши́бленный

  mitgenommen, niedergeschlagen

• забра́вший

  genommen, abgeholt, mitgenommen

• увёзший

  der weggefahren ist, der mitgenommen hat, der weggebracht hat

• увёдший

  weggeführt habend, mitgenommen habend, gestohlen habend

• потрепа́вший

  abgenutzt, zerfleddert, ramponiert, mitgenommen

• подки́нувший

  hochgeworfen habend, zugeworfen habend, untergeschoben habend, mitgenommen habend

• подвёзший

  der gefahren hat, der mitgenommen hat

• подвезённый

  gebracht (mit dem Fahrzeug), geliefert, transportiert, mitgenommen

• поката́вший

  gefahren, gerollt, mitgenommen (haben)

• растрясённый

  durchgeschüttelt, erschüttert, zerzaust, mitgenommen

• пому́ченный

  gequält, gefoltert, mitgenommen, leidend

• подбро́сивший

  hochgeworfen, in die Luft geworfen

  untergeschoben, zugesteckt

  mitgenommen, gefahren, gebracht

• сечённый

  gehackt, geschnitten, behauen

  vom Wind zerzaust, mitgenommen, ausgepeitscht, wettergegerbt

  schraffiert, kreuzschraffiert

• захва́ченный

  erobert, eingenommen, gekapert

  erbeutet

  mitgenommen, mitgebracht

• прихвати́вший

  mitgenommen habend, gepackt habend, gegriffen habend

  sich erkältet habend, sich zugezogen habend, leicht erkältet

  von Kälte erfasst, angefroren, vom Frost berührt

• отта́сканный

  abgetragen, zerschlissen, fadenscheinig

  mitgenommen, ausgemergelt, fertig

• истрепа́вший

  abgenutzt, abgetragen, zerfetzt, zerlumpt

  erschöpft, mitgenommen, abgekämpft, zerrüttet

• относи́вший

  der getragen hatte, der gebracht hatte, der mitgenommen hatte

  der zugeordnet hatte, der zugeschrieben hatte, der bezogen hatte

• стяну́вший

  der festgezogen hat, der zusammengezogen hat, der zugezogen hat

  der zusammengezogen hat, der gesammelt hat, der konzentriert hat

  der gestohlen hat, der geklaut hat, der mitgenommen hat

Beispiele

• Я его своди́л в са́мый дорогой рестора́н в университе́тском городке́.

  Ich habe ihn in das teuerste Restaurant auf dem Universitätsgelände mitgenommen.

• Его забра́л полице́йский.

  Er wurde von einem Polizisten mitgenommen.

• В шесть лет меня впервые своди́ли в цирк.

  Als ich sechs war, wurde ich zum ersten Mal in den Zirkus mitgenommen.

• Я подбро́сил её до города.

  Ich habe sie bis in die Stadt mitgenommen.

• Том не взял с собой ка́рту, так что через не́сколько часо́в хожде́ния по кру́гу мы останови́лись на полпути в никуда.

  Tom hat die Karte nicht mitgenommen, also landeten wir nach mehreren Stunden, in denen wir im Kreis gelaufen waren, mitten im Nirgendwo.

• Я прокати́л его на волоса́том моторо́ллере.

  Ich habe ihn auf meinem haarigen Motorroller mitgenommen.

• Если бы бы́ло так легко захвати́ть дом с собой, я бы по кра́йней ме́ре взял дом с ку́хней и ва́нной.

  Wenn es so einfach wäre, ein Haus mitzunehmen, hätte ich zumindest eines mit Küche und Bad mitgenommen.

• Она взяла́ его с собой на о́зеро.

  Sie hat ihn an den See mitgenommen.

• Ма́ма своди́ла меня в парк.

  Meine Mutter hat mich in den Park mitgenommen.

• Уда́рили ра́нние моро́зы, и огоро́д с овоща́ми вы́глядел потрепанно.

  Frühe Fröste setzten ein, und der Gemüsegarten sah danach ziemlich mitgenommen aus.

• Том вы́глядел потрепанно. Ли́вень заста́л его вовремя пробе́жки.

  Tom sah ziemlich mitgenommen aus. Ein heftiger Regenguss überraschte ihn während seines Laufs.

• Мне присни́лся сон, что пришли́ полице́йские и забра́ли тебя.

  Ich habe geträumt, dass die Polizei gekommen ist und dich mitgenommen hat.

• Я не взял с собой своё обруча́льное кольцо́.

  Ich hatte meinen Ehering nicht mitgenommen.

• Спасибо, что подбро́сил.

  Danke, dass du mich mitgenommen hast.

• Вы взя́ли с собой удостовере́ние ли́чности?

  Haben Sie Ihren Ausweis mitgenommen?

• Ты взял с собой удостовере́ние ли́чности?

  Hast du deinen Personalausweis mitgenommen?

• Ты мне сказа́л, что сего́дня дождя́ не будет, вот я зо́нтик с собой и не взял.

  Du hast mir gesagt, dass es heute nicht regnen würde, deshalb habe ich keinen Regenschirm mitgenommen.

• Вы мне сказа́ли, что сего́дня дождя́ не будет, вот я зонт и не взял.

  Sie haben mir gesagt, dass es heute nicht regnen würde, deshalb habe ich keinen Regenschirm mitgenommen.

• Спасибо, что взял их на рыба́лку.

  Danke, dass du sie zum Angeln mitgenommen hast.

• Спасибо, что взя́ли их на рыба́лку.

  Danke, dass Sie sie zum Angeln mitgenommen haben.

• Спасибо, что взял меня на рыба́лку.

  Danke, dass du mich zum Angeln mitgenommen hast.

• Спасибо, что взя́ли меня на рыба́лку.

  Danke, dass Sie mich zum Angeln mitgenommen haben.

• Спасибо, что взял его на рыба́лку.

  Danke, dass du ihn zum Angeln mitgenommen hast.

• Спасибо, что взя́ли его на рыба́лку.

  Danke, dass Sie ihn zum Angeln mitgenommen haben.

• Спасибо, что взял её на рыба́лку.

  Danke, dass du sie zum Angeln mitgenommen hast.

• Спасибо, что взя́ли её на рыба́лку.

  Danke, dass ihr sie zum Angeln mitgenommen habt.

• Спасибо, что взял нас на рыба́лку.

  Danke, dass du uns zum Angeln mitgenommen hast.

• Спасибо, что взя́ли нас на рыба́лку.

  Danke, dass ihr uns zum Angeln mitgenommen habt.

• Я подвёз его.

  Ich habe ihn mitgenommen.

• Я их подвёз.

  Ich habe sie mitgenommen.

• Я их подвезла́.

  Ich habe sie mitgenommen.

• Я её подвёз.

  Ich habe sie mitgenommen.

• Надо бы́ло мне компью́тер с собой взять.

  Ich wünschte, ich hätte meinen Computer mitgenommen.

• Почему ты не взял Тома?

  Warum hast du Tom nicht mitgenommen?

• Почему вы не взя́ли Тома?

  Warum haben Sie Tom nicht mitgenommen?

• Почему ты не взяла́ Тома?

  Warum hast du Tom nicht mitgenommen?

• В холоди́льнике должно что-то быть, если ма́стер по ремо́нту не забра́л после́днее пи́во.

  Im Kühlschrank muss etwas sein, es sei denn, der Reparateur hat das letzte Bier mitgenommen.

• Наде́юсь, ты взял зо́нтик.

  Ich hoffe, du hast einen Regenschirm mitgenommen.

• Они увели́ Тома.

  Sie haben Tom mitgenommen.

• Я подвёз Тома.

  Ich habe Tom mitgenommen.

• Они забра́ли Тома.

  Sie haben Tom mitgenommen.

• Я всё взял с собой.

  Ich habe alles mitgenommen.

• Меня взя́ли.

  Ich wurde mitgenommen.

• Они забра́ли мои́х дете́й.

  Sie haben meine Kinder mitgenommen.

• По доро́ге в Бонн мы загляну́ли ещё в Кёльнский собо́р.

  Auf dem Weg nach Bonn haben wir noch den Kölner Dom mitgenommen.

• Мы взяли консервы в поход.

  Wir haben Konserven auf die Wanderung mitgenommen.

• Мы взяли с собой провизию на два дня похода.

  Wir haben Proviant für zwei Wandertage mitgenommen.

• Я не верю синоптикам, но зонт взял.

  Ich vertraue den Meteorologen nicht, habe aber trotzdem einen Regenschirm mitgenommen.

• Мы взяли с собой восьмикратный бинокль.

  Wir haben ein achtfach vergrößerndes Fernglas mitgenommen.

• Её потасканный вид говорил о трудной жизни.

  Ihr mitgenommenes Äußeres zeugte von einem schweren Leben.

• Мы взяли харчи в дорогу.

  Wir haben Proviant für unterwegs mitgenommen.

• Ребёнок, увезённый бабушкой, был счастлив на даче.

  Das von seiner Großmutter mitgenommene Kind war auf der Datscha glücklich.

• Человек, увёдший нашу машину, попал на видео.

  Die Person, die unser Auto mitgenommen hat, wurde auf Video aufgenommen.

• Прихвативший зонт друг оказался единственным сухим.

  Der Freund, der einen Regenschirm mitgenommen hatte, war letztlich der Einzige, der trocken blieb.

• Мы благодарили прихватившего фонарик соседа.

  Wir dankten dem Nachbarn, der eine Taschenlampe mitgenommen hatte.

• Водитель, подбросивший нас до вокзала, очень спешил.

  Der Fahrer, der uns zum Bahnhof mitgenommen hatte, hatte es sehr eilig.

• Подвезённый нами человек оказался очень разговорчивым.

  Der Mann, den wir mitgenommen hatten, erwies sich als sehr gesprächig.

• Вскрывавшийся много раз ящик выглядел плохо.

  Die Schachtel, die viele Male geöffnet worden war, sah ziemlich mitgenommen aus.

• Я взял термокружку с горячим чаем на работу.

  Ich habe einen Thermobecher mit heißem Tee zur Arbeit mitgenommen.