literarisch russisch

• литерату́рный

  literarisch, Literatur-

• литературно

  literarisch

  hochsprachlich, in der Standardsprache

• почива́ющий

  ruhend, schlafend (literarisch)

Beispiele

• Мо́гут ли компью́теры на самом де́ле переводи́ть литерату́рные те́ксты?

  Können Computer literarische Werke tatsächlich übersetzen?

• До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто.

  Doktor L. L. Zamenhof (1859-1917) übersetzte selbst literarische Meisterwerke ins Esperanto.

• Никто не знал о ее литерату́рном тала́нте.

  Niemand wusste von ihrem literarischen Talent.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.

  Jeder Mensch hat das Recht auf den Schutz der moralischen und materiellen Interessen, die sich aus wissenschaftlichen, literarischen oder künstlerischen Werken ergeben, deren Urheber er ist.

• Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.

  Wann immer der literarisch gebildete Deutsche in einen Satz eintaucht, ist das das letzte Mal, dass man ihn sieht, bis er auf der anderen Seite seines Atlantiks wieder auftaucht, das Verb im Mund.

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  Der Koran ist weit davon entfernt, einzigartig zu sein; er ist ein literarisches Werk von geringer Qualität, da er weder klar noch verständlich ist, keinerlei praktischen Wert besitzt und ganz bestimmt keine Offenbarung ist.

• У него есть литерату́рный тала́нт.

  Er hat ein gewisses literarisches Talent.

• Твердые знания грамма́тики определенно не будут недоста́тком, если вы хоти́те занима́ться литерату́рной де́ятельностью или перево́дом.

  Solide Grammatikkenntnisse sind sicherlich nicht von Nachteil, wenn Sie ein literarisches Werk schaffen oder übersetzen wollen.

• Мои́ кни́ги - э́то литерату́рный эквивале́нт Биг Ма́ка с большо́й по́рцией карто́шки фри.

  Meine Bücher sind das literarische Äquivalent eines Big Mäc mit einer großen Portion Pommes.

• В ка́ждом произведе́нии литерату́ры заключён весь язы́к так же, как мо́ре – в ка́пле воды.

  In jedem literarischen Werk ist die gesamte Sprache eingeschlossen, so wie das Meer in einem Tropfen Wasser.

• Мно́гие экспрессивно-литературные оборо́ты не вспадают нам на ум в повседне́вности.

  Es gibt viele Wendungen des literarischen Stils, der Gebrauch im Alltag uns nicht in den Sinn kommt.

• Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.

  Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.

• Поме́щик Плюшкин, один из литерату́рных геро́ев Николая Го́голя, о свои́х крепостных крестья́нах: "Мрут как му́хи!"

  Feudalherr Pluschkin, einer der literarischen Helden von Nikolai Gogol, über seine leibeigenen Bauern: „Sie krepieren wie die Fliegen!”

• Я купил новый литературный альманах.

  Ich habe einen neuen literarischen Almanach gekauft.

• Текст написан слишком литературно для письма

  Der Text ist für einen Brief zu literarisch geschrieben.

• Молодой поэт стал продолжателем великой литературной школы.

  Der junge Dichter wurde zum Fortsetzer einer großen literarischen Schule.

• Он был родоначальником целого литературного направления.

  Er war der Begründer einer ganzen literarischen Strömung.

• Молодая стиховна читала свои стихи на вечере.

  Die junge Dichterin las bei dem literarischen Abend ihre Gedichte vor.