lat russisch

• прела́т

  Prälat

  Prälat (alkoholisches Getränk)

• дубль-вэ́

  lat. Buchstabe 'W'

• фона́рь

  Laterne

• решётка

  Gitter

  Lattenrost

• фона́рик

  Laterne, Lampion

  Lämpchen

• комбинезо́н

  Overall, Kombination, Latzhose

• лати́нский

  lateinisch

• жердь

  Stange, lange Latte, (Zaun)pfahl

  Bohnenstange (langer Lulatsch), großer Mensch

• ме́рка

  Maß

  Maßstab, Meßlatte

• отпа́сть

  abfallen, sich lösen

  entfallen, vergehen

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• пла́нка

  Leiste

  Planke

  Latte

• отключи́ться

  abschalten, abgeschaltet haben, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden

• латы́нь

  Latein

• частоко́л

  Lattenzaun

• пара́ша

  Lokus, Latrine

• ла́та

  Latte, Segellatte

  Flicken

  gelber Fleck (Davidssterns)

• отпада́ть

  abfallen, sich lösen

  entfallen, vergehen

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• шлёпанец

  Schlappschuh, Pantoffel

  Latsche, Flip-Flop

• гулливе́р

  Hüne, Riese, lange Latte, Bohnenstange

• ну́жник

  Plumpsklo, Latrine, Klohäuschen

• припу́хнуть

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  anschwellen

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• фона́рный

  Laternen-

• ре́йка

  Latte

  Stange

• штаке́тник

  Lattenzaun

• галью́н

  Bordtoilette, Klosett, Latrine

• лате́нтный

  latent, verborgen

• латиноамерика́нский

  lateinamerikanisch

• латиноамерика́нец

  Lateinamerikaner

• подспу́дно

  latent, unbewusst, implizit

  unterschwellig

• латера́льный

  lateral, seitlich

• ка

  Der kyrillische Buchstabe К, к.

  Der lateinische Buchstabe K, k.

• вэ

  w (Benennung des lateinischen Buchstabens)

• лата́ния

  Latanie, Latanpalme

• латиниза́ция

  Latinisierung

• латинизи́ровать

  latinisieren

• латини́зм

  Latinismus

• латини́ст

  Lateinlehrer

• лати́ница

  Latinica, lateinische Schrift

• латифунди́ст

  Latifundienbesitzer, Großgrundbesitzer, Latifundista

• латифу́ндия

  Latifundium, Großgrundbesitz

• лату́к

  Lattich

• мети́с

  Mischling, Mestize, Latino, Halbblut

  Hybridzüchtung

• обреше́тить

  mit Latten benageln, Dachlatten anbringen

  Gitternetz / Putzträger anbringen / aufbringen

• латиноамериканка

  Lateinamerikanerin

• припуха́ть

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  anschwellen

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• фона́рщик

  Laternenwächter, Laternenanzünder

  Laternenträger

• шлёпанцы

  Schlappschuhe, Pantoffeln

  Latschen, Flip Flops

• ла́тексный

  Latex-

• ла́текс

  Latex

• закра́вшийся

  eingeschlichen, verborgen, latent

• залёгший

  liegend, sich versteckt habend, in Deckung gegangen

  abgelagert, feststeckend, schlummernd, latent

• латинизи́ровавший

  der/die/das latinisiert hat

• латинизи́рованный

  latinisiert

• латинизи́рующий

  latinisierend

• латинизируемый

  latinisiert, das latinisiert wird

• скрыва́ющийся

  sich versteckend, verborgen, latent

• тая́щийся

  sich versteckend, lauernd, verborgen

  latent, verborgen, geheim

• ла́тте

  Latte, Milchkaffee

Beispiele

• Немного студе́нтов, кото́рые чита́ют на латы́ни.

  Wenige Studenten, die Latein lesen können.

• Лишь немно́гие студе́нты мо́гут чита́ть на латы́ни.

  Nur wenige Studenten können Latein lesen.

• Лати́нский — язы́к бу́дущего!

  Latein ist die Sprache der Zukunft!

• Мно́гие англи́йские слова происхо́дят из латы́ни.

  Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.

• Вы говори́те на латы́ни?

  Sprecht ihr Latein?

• Э́то латы́нь?

  Ist das Latein?

• Когда ты начал изуча́ть латы́нь?

  Wann hast du angefangen Latein zu lernen?

• Бы́ло так жарко, что я ду́мала, что упаду в о́бморок.

  Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde aus den Latschen kippen.

• Я не согла́сен с тео́рией, согласно кото́рой надо вы́учить латы́нь, чтобы лу́чше понима́ть англи́йский.

  Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.

• У Тома аллерги́я на латекс.

  Tom hat eine Latexallergie.

• Она изуча́ла латы́нь в шко́ле.

  Sie hat in der Schule Latein gelernt.

• Когда вы на́чали изуча́ть латы́нь?

  Wann habt ihr angefangen Latein zu lernen?

• Ри́мляне говори́ли на лати́нском.

  Die Römer sprachen Latein.

• У него аллерги́я на латекс.

  Er hat eine Latexallergie.

• Ты говори́шь на латы́ни?

  Sprichst du Lateinisch?

• Э́то сло́во лати́нского происхожде́ния.

  Dieses Wort ist lateinischstämmig.

• Зато вы́годы, представляемые введе́нием лати́нского шри́фта, огро́мны.

  Dafür sind die Vorteile der Einführung der lateinischen Schrift riesig.

• Не зна́ю, что ещё можно предприня́ть.

  Ich bin mit meinem Latein am Ende.

• А вам не кажется, что ваше ме́сто возле пара́ши?

  Aber meinen Sie nicht auch, Sie gehören dahin, wo der Latrinenkübel steht?

• На дне рожде́ния Марии Том и Джон всё вре́мя разгова́ривали друг с другом на лати́нском языке́. Мария находи́ла э́то очень элитарным.

  Tom und Johannes unterhielten sich auf Marias Geburtstagsfeier die ganze Zeit auf Latein. Das fand Maria sehr elitär.

• Я говорю́ на латы́ни с Бо́гом, на италья́нском — с музыка́нтами, на испа́нском — с да́мами, на францу́зском — при дворе́, на неме́цком — с прислу́гой и на англи́йском — со свои́м конём.

  Mit Gott spreche ich Latein, mit Musikern Italienisch, mit Damen Spanisch, mit Höflingen Französisch, mit der Dienerschaft Deutsch und mit meinem Pferd Englisch.

• Румы́нский, италья́нский, францу́зский, каталанский, испа́нский, португа́льский и все други́е рома́нские языки́ и диале́кты происхо́дят от лати́нского.

  Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.

• Позна́ния Тома в лати́нском и древнегре́ческом бы́ли и остаю́тся исключи́тельно сла́быми.

  Toms Kenntnisse des Lateinischen und Altgriechischen waren und blieben äußerst gering.

• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.

  Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.

• Один латиноамерика́нский президе́нт сказа́л, что скорее умрёт, чем расста́нется с жи́знью.

  Ein lateinamerikanischer Präsident sagte einmal, bevor er das Leben verliere, wolle er lieber tot sein.

• На камени́стой земле́ го́рного хребта́ расту́т косы́е сосны.

  Auf dem steinigen Grund des Gebirgskamms wachsen Latschenkiefern.

• Мяч попа́л в перекла́дину.

  Der Ball ging gegen die Latte.

• Он погружён в изуче́ние латы́ни.

  Er hat sich in das Studium des Lateinischen vertieft.

• Во вре́мя чемпиона́та ми́ра по во́дным ви́дам спо́рта в Каза́ни бы́ли задержаны два во́ра из Перу́. Вы́яснилось, что супру́жескую па́ру гастролёров из Лати́нской Америки уже разы́скивает Интерпол.

  Während der Weltmeisterschaft für Wassersportarten in Kazan wurden zwei peruanische Diebe verhaftet. Es stellte sich heraus, dass das auf Tour herumreisende Ehepaar aus Lateinamerika schon von Interpol gesucht wird.

• Лати́нский язы́к не тако́й сло́жный, как гре́ческий.

  Latein ist nicht so schwierig wie Griechisch.