lat russisch

• прела́т

  Prälat

  Prälat (alkoholisches Getränk)

• дубль-вэ́

  lat. Buchstabe 'W'

• фона́рь

  Laterne

• решётка

  Gitter

  Lattenrost

• фона́рик

  Laterne, Lampion

  Lämpchen

• комбинезо́н

  Overall, Kombination, Latzhose

• лати́нский

  lateinisch

• жердь

  Stange, lange Latte, (Zaun)pfahl

  Bohnenstange (langer Lulatsch), großer Mensch

• ме́рка

  Maß

  Maßstab, Meßlatte

• отпа́сть

  abfallen, sich lösen

  entfallen, vergehen

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• пла́нка

  Leiste

  Planke

  Latte

• отключи́ться

  abschalten, abgeschaltet haben, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden

• латы́нь

  Latein

• частоко́л

  Lattenzaun

• пара́ша

  Lokus, Latrine

• ла́та

  Latte, Segellatte

  Flicken

  gelber Fleck (Davidssterns)

• отпада́ть

  abfallen, sich lösen

  entfallen, vergehen

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• шлёпанец

  Schlappschuh, Pantoffel

  Latsche, Flip-Flop

• гулливе́р

  Hüne, Riese, lange Latte, Bohnenstange

• ну́жник

  Plumpsklo, Latrine, Klohäuschen

• припу́хнуть

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  anschwellen

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• фона́рный

  Laternen-

• ре́йка

  Latte

  Stange

• штаке́тник

  Lattenzaun

• галью́н

  Bordtoilette, Klosett, Latrine

• лате́нтный

  latent, verborgen

• латиноамерика́нский

  lateinamerikanisch

• латиноамерика́нец

  Lateinamerikaner

• подспу́дно

  latent, unbewusst, implizit

  unterschwellig

• латера́льный

  lateral, seitlich

• ка

  Der kyrillische Buchstabe К, к.

  Der lateinische Buchstabe K, k.

• вэ

  w (Benennung des lateinischen Buchstabens)

• лата́ния

  Latanie, Latanpalme

• латиниза́ция

  Latinisierung

• латинизи́ровать

  latinisieren

• латини́зм

  Latinismus

• латини́ст

  Lateinlehrer

• лати́ница

  Latinica, lateinische Schrift

• латифунди́ст

  Latifundienbesitzer, Großgrundbesitzer, Latifundista

• латифу́ндия

  Latifundium, Großgrundbesitz

• лату́к

  Lattich

• мети́с

  Mischling, Mestize, Latino, Halbblut

  Hybridzüchtung

• обреше́тить

  mit Latten benageln, Dachlatten anbringen

  Gitternetz / Putzträger anbringen / aufbringen

• латиноамериканка

  Lateinamerikanerin

• припуха́ть

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  anschwellen

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• фона́рщик

  Laternenwächter, Laternenanzünder

  Laternenträger

• шлёпанцы

  Schlappschuhe, Pantoffeln

  Latschen, Flip Flops

• ла́тексный

  Latex-

• ла́текс

  Latex

• закра́вшийся

  eingeschlichen, verborgen, latent

• залёгший

  liegend, sich versteckt habend, in Deckung gegangen

  abgelagert, feststeckend, schlummernd, latent

• латинизи́ровавший

  der/die/das latinisiert hat

• латинизи́рованный

  latinisiert

• латинизи́рующий

  latinisierend

• латинизируемый

  latinisiert, das latinisiert wird

• скрыва́ющийся

  sich versteckend, verborgen, latent

• тая́щийся

  sich versteckend, lauernd, verborgen

  latent, verborgen, geheim

• ла́тте

  Latte, Milchkaffee

Beispiele

• Немного студе́нтов, кото́рые чита́ют на латы́ни.

  Wenige Studenten, die Latein lesen können.

• Лишь немно́гие студе́нты мо́гут чита́ть на латы́ни.

  Nur wenige Studenten können Latein lesen.

• Но, опять же, латы́нь к тому вре́мени уже была́ «мёртвым» языко́м.

  Aber andererseits war Latein zu dieser Zeit bereits eine „tote Sprache“.

• Лю́ди, кото́рые не счита́ют латы́нь краси́вейшим языко́м, ничего не понима́ют.

  Menschen, die Latein nicht für die schönste Sprache halten, verstehen nichts.

• Лати́нский — язы́к бу́дущего!

  Latein ist die Sprache der Zukunft!

• Я слы́шал, что в э́том году латиноамерика́нская му́зыка шту́рмом взяла́ музыка́льную индустри́ю.

  Ich habe gehört, dass lateinamerikanische Musik die Musikindustrie dieses Jahr im Sturm erobert.

• Лати́нский язы́к - мёртвый.

  Latein ist eine tote Sprache.

• Среди я́рых гомофобов много лате́нтных ге́ев.

  Unter fanatischen Homophoben gibt es viele latente Schwule.

• Англи́йский наполовину состои́т из плохо́й латы́ни.

  Das Englische besteht zur Hälfte aus schlechtem Latein.

• У ри́млян ни за что не хвати́ло бы вре́мени на завоева́ние ми́ра, если бы им пришло́сь сперва изуча́ть латы́нь.

  Die Römer hätten niemals genug Zeit für die Eroberung der Welt gehabt, wenn sie vorher Latein hätten lernen müssen.

• Мно́гие англи́йские слова происхо́дят из латы́ни.

  Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.

• Э́то сло́во пришло́ из латы́ни.

  Das Wort stammt aus dem Lateinischen.

• Столи́ца Ме́ксики - крупне́йший го́род Лати́нской Америки.

  Die Hauptstadt Mexikos ist die größte Stadt Lateinamerikas.

• Раньше ме́ссы чита́ли на латы́ни.

  Früher wurden Messen auf Latein gehalten.

• Вы говори́те на латы́ни?

  Sprecht ihr Latein?

• Латы́нь - мёртвый язы́к.

  Latein ist eine tote Sprache.

• Лати́нский язы́к ве́чен.

  Latein ist eine ewige Sprache.

• Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.

  Die meisten Menschen, die Gabeln benutzen, leben in Europa, Nord- und Lateinamerika; Menschen, die Essstäbchen benutzen, leben in Ostasien, während Menschen, die mit den Fingern essen, in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien leben.

• Бы́ло бы гораздо лу́чше, если бы Испа́ния не вто́рглась в Лати́нскую Америку.

  Es wäre viel besser gewesen, wenn Spanien nicht in Lateinamerika eingefallen wäre.

• Я не силён в латы́ни.

  Ich bin nicht gut in Latein.

• Францу́зский язы́к разви́лся из латы́ни.

  Die französische Sprache entwickelte sich aus dem Lateinischen.

• Э́то латы́нь?

  Ist das Latein?

• Когда ты начал изуча́ть латы́нь?

  Wann hast du angefangen Latein zu lernen?

• Как однажды Жак-звонарь городско́й слома́л фона́рь.

  Wie einst Jacques, der städtische Glöckner, eine Laterne zerbrach.

• Таки́е языки́, как францу́зский, италья́нский и испа́нский, произошли́ от латы́ни.

  Sprachen wie Französisch, Italienisch und Spanisch stammen aus dem Lateinischen.

• Мэри ду́мала, что Том напрасно тра́тит вре́мя, изучая латы́нь.

  Mary dachte, dass Tom seine Zeit damit verschwendete, Latein zu lernen.

• Э́то сло́во происхо́дит из лати́нского языка́.

  Das Wort stammt aus dem Lateinischen.

• Э́то сло́во пришло́ из лати́нского языка́.

  Dieses Wort stammt aus dem Lateinischen.

• Немно́гие студе́нты понима́ют латы́нь.

  Wenige Studenten verstehen Latein.

• Небольшо́е число́ студе́нтов понима́ют латы́нь.

  Eine kleine Anzahl von Studenten versteht Latein.

• Бы́ло так жарко, что я ду́мала, что упаду в о́бморок.

  Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde aus den Latschen kippen.

• В лати́нском языке́ шесть падеже́й: номинатив, генитив, датив, аккузатив, аблатив и вокатив.

  Im Lateinischen gibt es sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.

• В лати́нском языке́ шесть падеже́й: имени́тельный, роди́тельный, да́тельный, вини́тельный, отложительный и зва́тельный.

  Im Lateinischen gibt es sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.

• Мой друг Марсело пишет по-латински.

  Mein Freund Marcelo schreibt auf Latein.

• Похоже на латы́нь, но э́то не она.

  Es sieht wie Latein aus, aber das ist es nicht.

• Португа́льский язы́к происхо́дит из латы́ни.

  Portugiesisch stammt aus dem Lateinischen.

• Я зна́ю челове́ка, кото́рый говори́т на латы́ни.

  Ich kenne einen Mann, der Latein spricht.

• Я не согла́сен с тео́рией, согласно кото́рой надо вы́учить латы́нь, чтобы лу́чше понима́ть англи́йский.

  Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.

• Как однажды Жак-звонарь головою сбил фона́рь.

  Wie einst Jacques, der Glöckner, mit dem Kopf eine Laterne umstieß.

• Ты зна́ешь латы́нь?

  Kannst du Latein?

• Латы́нь - соверше́нный язы́к.

  Latein ist eine vollkommene Sprache.

• В шко́ле я научи́лся писать на латы́ни.

  In der Schule habe ich gelernt, Latein zu schreiben.

• В шко́ле я научи́лась писать на латы́ни.

  In der Schule habe ich gelernt, Latein zu schreiben.

• Гре́ческий и лати́нский - поле́зные языки́, вот почему я их изуча́ю.

  Griechisch und Latein sind nützliche Sprachen. Deshalb lerne ich sie.

• Не сказа́ть, чтобы латы́нь была́ мне совсем незнако́ма, но я совершенно не спосо́бен на ней говори́ть.

  Man kann nicht sagen, dass mir Latein völlig unbekannt wäre, aber ich bin überhaupt nicht in der Lage, es zu sprechen.

• Немно́гие студе́нты уме́ют чита́ть на латы́ни.

  Nur wenige Studenten können Latein lesen.

• У Тома аллерги́я на латекс.

  Tom hat eine Latexallergie.

• Она учи́ла латы́нь в шко́ле.

  Sie lernte in der Schule Latein.

• Португа́льское местоиме́ние "eu" происхо́дит от лати́нского "ego".

  Das portugiesische Pronomen „eu“ stammt vom lateinischen „ego“ ab.

• Он изуча́л латы́нь в шко́ле.

  Er lernte in der Schule Latein.

• Она изуча́ла латы́нь в шко́ле.

  Sie hat in der Schule Latein gelernt.

• Бы́ло бы гораздо лу́чше, если бы испа́нцы не вто́рглись в Лати́нскую Америку.

  Es wäre viel besser gewesen, wenn die Spanier nicht in Lateinamerika eingefallen wären.

• Лю́ди из так называемых "стран пе́рвого ми́ра" так смо́трят на нас — латиноамериканцев, словно мы ещё не изобрели́ колесо́.

  Die Menschen aus den sogenannten „Erste-Welt-Ländern“ betrachten uns Lateinamerikaner so, als hätten wir das Rad noch nicht erfunden.

• У лати́нских существи́тельных пять склоне́ний.

  Lateinische Substantive haben fünf Deklinationen.

• Лати́нский язы́к — один из немно́гих языко́в, требующих хоро́шего знания грамма́тики.

  Latein ist eine der wenigen Sprachen, die gute Grammatikkenntnisse erfordern.

• Всё, что бы́ло сказано на латы́ни, кажется глубокомы́сленным.

  Alles, was auf Latein gesagt wurde, klingt tiefgründig.

• Я ду́маю, что он говори́л на латы́ни.

  Ich glaube, dass er Latein sprach.

• Как сказа́ть "блог" на латы́ни?

  Wie sagt man „Blog“ auf Latein?

• Том наде́л латексные перча́тки.

  Tom zog Latexhandschuhe an.

• Гре́ческий и лати́нский — поле́зные языки́, поэтому я их учу́.

  Griechisch und Latein sind nützliche Sprachen, deshalb lerne ich sie.

• Латиноамериканцы очень мало зна́ют об исто́рии коренны́х наро́дов, кото́рые жи́ли здесь не́сколько веко́в назад.

  Lateinamerikaner wissen sehr wenig über die Geschichte der indigenen Völker, die hier vor mehreren Jahrhunderten lebten.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Я также ду́маю, что если бы испа́нцы не откры́ли Лати́нскую Америку, чуть позже э́то бы сде́лали други́е.

  Ich denke auch, dass, wenn die Spanier Lateinamerika nicht entdeckt hätten, es kurz danach andere getan hätten.

• Па́па Франциск - пе́рвый латиноамерика́нский Па́па.

  Papst Franziskus ist der erste lateinamerikanische Papst.

• Лати́нское сло́во "gallus" мо́жет означа́ть и "пету́х", и "францу́з".

  Das lateinische Wort „gallus“ kann sowohl „Hahn“ als auch „Franzose“ bedeuten.

• Назва́ние "коме́та" происхо́дит от лати́нского слова "коме́та", что значит "длинноволо́сая".

  Der Name „Komet“ stammt vom lateinischen Wort cometa, das „langhaarig“ bedeutet.

• Когда вы на́чали изуча́ть латы́нь?

  Wann habt ihr angefangen Latein zu lernen?

• Мало кто из студе́нтов мо́жет чита́ть на латы́ни.

  Nur wenige Studenten können Latein lesen.

• Грузови́к сбил фонарный столб и светофо́р.

  Ein Lastwagen rammte einen Laternenmast und eine Ampel um.

• Ты понима́ешь латы́нь?

  Verstehst du Latein?

• Вы понима́ете латы́нь?

  Verstehen Sie Latein?

• Я не зна́ю лати́нский язы́к.

  Ich kann kein Latein.

• Я не зна́ю лати́нского языка́.

  Ich kann kein Latein.

• Ри́мляне говори́ли на лати́нском.

  Die Römer sprachen Latein.

• У него аллерги́я на латекс.

  Er hat eine Latexallergie.

• Латы́нь несложна́.

  Latein ist nicht schwer.

• Я зна́ю латы́нь.

  Ich kann Latein.

• Том уви́дел на фонарном столбе́ объявле́ние, в кото́ром предлагалась награ́да за возвраще́ние потерявшейся соба́ки, отзывающейся на кли́чку Мэри.

  Tom sah an einem Laternenpfahl eine Anzeige, in der eine Belohnung für die Rückgabe eines entlaufenen Hundes angeboten wurde, der auf den Namen Mary hört.

• Том наде́л па́ру латексных перча́ток.

  Tom zog ein Paar Latexhandschuhe an.

• У некоторых люде́й аллерги́я на латекс.

  Manche Menschen sind allergisch gegen Latex.

• Ты говори́шь на латы́ни?

  Sprichst du Lateinisch?

• Вы зна́ете латы́нь?

  Können Sie Latein?

• Тебе нра́вятся латиноамериканцы?

  Magst du Lateinamerikaner?

• В англи́йском языке́ много слов из латы́ни и гре́ческого.

  Im Englischen gibt es viele Wörter lateinischen und griechischen Ursprungs.

• В англи́йском языке́ много лати́нских слов.

  Im Englischen gibt es viele lateinische Wörter.

• В европе́йских языка́х много слов из латы́ни и гре́ческого.

  In den europäischen Sprachen gibt es viele Wörter aus dem Lateinischen und Griechischen.

• Э́то лати́нское сло́во.

  Das ist ein lateinisches Wort.

• Э́то сло́во лати́нского происхожде́ния.

  Dieses Wort ist lateinischstämmig.

• Зато вы́годы, представляемые введе́нием лати́нского шри́фта, огро́мны.

  Dafür sind die Vorteile der Einführung der lateinischen Schrift riesig.

• Не зна́ю, что ещё можно предприня́ть.

  Ich bin mit meinem Latein am Ende.

• А вам не кажется, что ваше ме́сто возле пара́ши?

  Aber meinen Sie nicht auch, Sie gehören dahin, wo der Latrinenkübel steht?

• На дне рожде́ния Марии Том и Джон всё вре́мя разгова́ривали друг с другом на лати́нском языке́. Мария находи́ла э́то очень элитарным.

  Tom und Johannes unterhielten sich auf Marias Geburtstagsfeier die ganze Zeit auf Latein. Das fand Maria sehr elitär.

• Я говорю́ на латы́ни с Бо́гом, на италья́нском — с музыка́нтами, на испа́нском — с да́мами, на францу́зском — при дворе́, на неме́цком — с прислу́гой и на англи́йском — со свои́м конём.

  Mit Gott spreche ich Latein, mit Musikern Italienisch, mit Damen Spanisch, mit Höflingen Französisch, mit der Dienerschaft Deutsch und mit meinem Pferd Englisch.

• Румы́нский, италья́нский, францу́зский, каталанский, испа́нский, португа́льский и все други́е рома́нские языки́ и диале́кты происхо́дят от лати́нского.

  Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.

• Позна́ния Тома в лати́нском и древнегре́ческом бы́ли и остаю́тся исключи́тельно сла́быми.

  Toms Kenntnisse des Lateinischen und Altgriechischen waren und blieben äußerst gering.

• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.

  Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.

• Один латиноамерика́нский президе́нт сказа́л, что скорее умрёт, чем расста́нется с жи́знью.

  Ein lateinamerikanischer Präsident sagte einmal, bevor er das Leben verliere, wolle er lieber tot sein.

• На камени́стой земле́ го́рного хребта́ расту́т косы́е сосны.

  Auf dem steinigen Grund des Gebirgskamms wachsen Latschenkiefern.

• Мяч попа́л в перекла́дину.

  Der Ball ging gegen die Latte.

• Прелат вышел из собора в длинной мантии.

  Der Prälat trat in einem langen Gewand aus der Kathedrale.

• Молодой прелат произнёс проповедь перед прихожанами.

  Der junge Prälat hielt eine Predigt vor der Gemeinde.