kleinen russisch
прихлёбывать
in kleinen Schlucken trinken, schlürfen
засемени́ть
anfangen zu trippeln, mit kleinen Schritten laufen
надтре́снуть
einen kleinen Riss bekommen
погуляться
ein bisschen spazieren gehen, einen kleinen Spaziergang machen
надсе́кший
eingeschnitten, gekerbt, mit einem kleinen Schnitt versehen
поворовываемый
gestohlen werdend (immer wieder/in kleinen Mengen), entwendet werdend
семени́вший
trippelnd, watschelnd (mit kleinen Schritten gehend)
семеня́щий
trippelnd, schlurfend, mit kleinen Schritten gehend
Beispiele
Я живу́ в ма́леньком городке́.
Ich lebe in einer kleinen Stadt.
На руке́ есть пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.
Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
Семья́ вы́нуждена жить на его небольшу́ю зарпла́ту.
Seine Familie muss von seinem kleinen Gehalt leben.
Он живет в ма́ленькой дереву́шке на Кюсю.
Er lebt in einem kleinen Dörfchen auf Kyūshū.
Есть маленькая ра́зница.
Es gibt einen kleinen Unterschied.
Есть небольшо́е разли́чие.
Es gibt einen kleinen Unterschied.
Том носи́л всё, чем владе́л, в ма́леньком чемода́не.
Tom trug alles, was er besaß, in einem kleinen Koffer.
Том жил один в ма́ленькой кварти́рке.
Tom lebte allein in einer kleinen Wohnung.
Том жил один в небольшо́й кварти́ре.
Tom lebte allein in einer kleinen Wohnung.
На руке́ пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.
Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
У одной ма́ленькой де́вочки на но́су вы́росли две голубы́е ле́нты. Случай особенно ре́дкий, ибо на одной ле́нте бы́ло написано «Марс», а на друго́й — «Юпи́тер».
Einem kleinen Mädchen wuchsen aus der Nase zwei blaue Bänder. Ein seltener Fall, denn auf dem einen Band stand "Mars" geschrieben, und auf dem anderen "Jupiter".
В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."
„Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“
Гельмут и Жинет повенчались в 1940 году в одной ма́ленькой це́ркви неподалёку от Лиможа. Они жи́ли долго и счастливо, и у них роди́лись двое дете́й, кото́рых они назва́ли Моника и Жерар.
Helmut und Ginette heirateten 1940 in einer kleinen Kirche nahe Limoges. Sie lebten glücklich miteinander und hatten zwei Kinder, die sie Monique und Gérard nannten.
Кооперати́вное обуче́ние — э́то обуче́ние в ма́лых гру́ппах, взаимоде́йствие в кото́рых структурируется в соотве́тствии с глубоко проду́манными руководя́щими при́нципами.
Kooperatives Lernen ist Lernen in kleinen Gruppen, in denen Interaktionen nach genau durchdachten Richtlinien strukturiert sind.
Поли́тика ма́лых дел больше не дает результа́тов.
Die Politik der kleinen Schritte führt nicht mehr weiter.
Мужчи́на напуга́л ма́ленького ребёнка.
Der Mann hat die kleinen Kinder erschreckt.
Я живу́ в небольшо́й кварти́рке.
Ich wohne in einer kleinen Wohnung.
Том и Мария владе́ют ма́ленькой фе́рмой по произво́дству органи́ческой еды́.
Tom und Maria besitzen einen kleinen Biobauernhof.
Как насчет того́, чтобы немного прогуля́ться?
Was hältst du davon, einen kleinen Spaziergang zu machen?
Genieße die kleinen Dinge!
Он живёт в ма́леньком провинциа́льном городке́.
Er lebt in einer kleinen Provinzstadt.
Он живёт в небольшо́м провинциа́льном городке́.
Er lebt in einer kleinen Provinzstadt.
